震災被災者が3年以上にも仮設住宅に住み続けているのはなぜですか。

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

菅直人は原発建設に反対しなかったことを反省しました。民主党は再稼働しないと言明しました。これ以上の責任の取り方はないと思います。自民党は再稼働推進だけでなく、被害者の救済さえ怠っている。東電を救済し、被害者は救わない。責任の所在さえ明らかにしない。@takuramix

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

実効力のある反省と情緒的な反省とどちらも必要。自民党は両方が欠けている。被害者救済は一朝一夕どころか今後何世代も先まで必要です。自民党はそのとっかかりさえ始めていない。子どもを疎開もさせず、被災者が３年余も仮設住宅にいる理由を英国人に聞かれて答えに窮しました。@takuramix

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 @takuramix 横からすみません。お二人のやり取り読んでいたのですがみどりさんはそもそも政治が違っていれば今も仮設住宅に住む人はいなくなるとそう思っているんですか？あ、もしもtakuramixさんが迷惑なら@外します。

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

ただいま。ちょっと酔ってますが先ほどの続き。@１名外して単独TWにしました。民主党であれば仮設住宅に被災者が３年もいることにならなかったかどうかはわかりません。わかっているのは過去２年は自民党政権で、その間も仮説に居続けた人がいたという事だけです。 @marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

仮設住宅や疎開について地元の事情が色々あると聞いています。また原発に関する政治を民主党が自民党よりうまく采配できたかどうかわかりません。しかし、もし民主党政権であれば、市民が再稼働反対に割いた時間や労力を他の運動に使えたのではないかなと思います。@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

霧にかすむ三陸の島かげ pic.twitter.com/DjxHt8ZXBi

拡大

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 被災者の家族を持ち被災地出身の私から見ると被災者の自立支援に関しては政権交代後もその方向性には大きな変化はなかったと思います。復興庁と地元の隔たりはどちらも同じ。未だに仮設生活を余儀なくされている人の辛さは言わずもがなですがでは一体どう言う政策だったら→

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 その事態を割けられたかと言うとそもそもそんな事は不可能だと思います。現在仮設暮しをしている人の多くは復興住宅待ちであれだけの災害規模の瓦礫を撤去し自治体が売買契約を進め(私も売買しましたがかなり丁寧な説明がありました)その後かさ上げ、整地と(今この段階)→

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 言う過程を経るには優に３年は必要だったと思います。それでも町作りの外郭が決まっている自治体は良い方でそれすら住民間での合意に至らない所もあります。また福島の場合はまた別で今後の帰還政策がどうなるのか不透明な場合は自主再建をしようにもどこで？と言う判断が→

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 つきかねている。また再建をする力がどうにも沸いてこないと言うほど深い喪失感を抱えた人もいます。仮設暮らしの大変さは重々承知の上で政治的な決断や物質的な事さえ整えば仮設住宅に住む人はいなくなるというような考えは私には被災者個々人の生き方や価値観への想像力→

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 を欠いているように思えます。震災の一週間後から現地で復興の様子を見ていますが遠くの地で一面的な報道だけを見て「遅い」と評論されるのに正直私は相当の違和感を感じます。再稼働反対に割いた時間を、と言うのもよく分からないのですが再稼働の問題は復興や放射能汚染の→

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 問題とは切り離して考えるべきですよね。そもそも私は福島の被害を脱原発の正当性の主張に使う事にも反対の立場です。正当性強化の為に一部の反原発派の福島差別としか呼べない言動には原発立地の町に生まれ育った私には許しがたいものがあります。以前から不思議だったのは→

まりまど@marimado @marimandona262

@midoriSW19 海外に住んでいて差別の問題にも敏感な邦人がこの福島や東北への「ケガレ」の思想を隠そうともしなかったり、また日本人は情報を知らないと自国の一面的な情報を根拠に妙な優越性を見せたりする事への無批判性って何なのかしら？と言う事です。本当に不可解で残念に思います。

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

ご丁寧な説明をありがとうございました。在外投票に行った翌日に（何も関係ないんですが）突然五十肩にかかってしまい、医者にいったりしておりました。返事が遅れてすみません。間があいたので間が抜けてますが返事をまとめました。長いです。@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

まず私の立場を明らかにしますね。在外の為できる事に限りがあるので、継続的に取り組む必要のある活動（被災地支援、福島第一後の反原発運動）からは自覚的に距離を置いています。代わりに在外でもできるという理由で『チェルノブイリ被害の全貌』翻訳に関わりました。@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

前に共同翻訳で校閲担当した経験があり（『冬の兵士』）同レベルの仕事量を想定していましたが甘かった。特に以下の3点、１）専門書である、２）メタ分析のため元資料にあたる必要が再三生じた、３）ロシア語→英語翻訳段階での誤訳等で難航、結局2年掛かりに。　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

この間（2011年春〜2013年春）、他の活動からはほぼ手を引き作業に集中してたのと、またツィッター他SNSを使っていなかったので（始めたのは半年ほど前）支援活動する人と地元の人、反原発グループなどの間の行き違いや葛藤については殆ど知りません。　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

義理の家族の家が福島市にあり荷物を預かってもらっていたので現地で片付けを手伝いました。その際に運送屋さんから毎日のように転居があると聞きました。被災地に行っていませんし（機会はありましたが風邪を引きました）、被災者と直接話したこともありません。　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

以上のように知らない事が多すぎるので、脱原発運動に関するツィートはRTすることはあっても原則的に反応していません。たまたま美輪明宏さんの発言に対し「黙ってろ」的なツィートが流れて来たので、それは違うだろと反応していたのがご覧になったやりとりです。　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

仮設住宅での生活が長引いている個々の理由について知らなかったので、詳しく教えていただけて良かったです。仮設住宅に取材した英国のテレビ等の報道では住人の方々はあまり幸福ではなさそうでしたが、長期化は納得のうえでとのことだとの理解でいいでしょうか。　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

ただ「被災者個々人の生き方や価値観への想像力を欠いている」とまで言われるとのはあんまりかなと思いました。BBCやチャンネル４、ガーディアンやインディペンデントの報道が、たぶん「遠くの地」の人の「一面的な報道」だったのだろうなと考えるしかないですが。　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

仮設住宅に住まう双葉町住人に取材したドキュメンタリーを紹介する2014年10月21日付けインディペンデント紙記事。映画監督の言葉として「（3年余の仮設住宅での生活は）人権侵害」と評されています。independent.co.uk/arts-entertain…　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

仮設住宅に暮らす飯舘村住人に取材した2014年9月10日付ガーディアン紙記事。67.5％以上が家族に身体的・精神的故障者がいると回答したサーベイも紹介されています。theguardian.com/world/2014/sep…　@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

仮設住宅の件については被災者個々人の事情に疎い者は黙っているべきとのお考えと受け取りました。ですからもう言いません。しかし「再稼働の問題は復興や放射能汚染の問題とは切り離して考えるべき」とは全く思わないので、それについては今後も発言するつもりです。@marimandona262

Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店 @midoriSW19

また「福島や東北への『ケガレ』を表したこともありませんし、「日本人は情報を知らないと自国の一面的な情報を根拠に妙な優越性を見せたりする事への無批判性」とまで言われる何を言ったのかしらと強い疑問を持っています。福島に関する発言には気を使ってきたので。 @marimandona262