「神様はじめました」の大地監督への字幕化要望とそれに伴うくらげさんの考察とか

くらげ＠ものをかく37歳児 @kurage313book

アメリカでベイマックスの字幕ってどうなってるんだろうと思ったら、想像よりはるかに高度なテクノロジーつかわれててビビってる俺様 s.ameblo.jp/kanokoinus/ent…

くらげ＠ものをかく37歳児 @kurage313book

どうもこの装置に対応している映画館は全米で200箇所あるらしい。ソニーの技術を使ってるとかそんなん(自動翻訳装置で解説読んでた

hanami @collectiblue

@kurage313book 日本でも導入してくれたらいいのに…特に邦画…

くらげ＠ものをかく37歳児 @kurage313book

@collectiblue 予算がな(´・ω・`)

hanami @collectiblue

@kurage313book (´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

くらげ＠ものをかく37歳児 @kurage313book

@collectiblue まぁ、大作アニメくらいにはつけて欲しいけども

くらげ＠ものをかく37歳児 @kurage313book

アメリカがチートなのはWW2に限らないですね（しろめ

マンジュリカ @manju_rika

@akitaroh 初めまして。「神様はじめました」のアニメについて、字幕放送がないことを本日知りました。大阪在住で明日放送なのですが、私は字幕がないと楽しめない聴覚障害者です。今から字幕放送をお願いするのは難しいでしょうか？またDVD化の際には日本語字幕付与をお願いしたいです。

じん＊みのる🐻 @jinminoru

@akitaroh 初めまして、大地丙太郎さん。 字幕をつけて初めてアニメを楽しめる聴覚障害者です。今回、字幕が無くてガッカリしてるのは私だけではないと思います。今からでも字幕をつけて放送していただけないでしょうか？またDVDやBD化の際は字幕付与をどうかお願いします。

岡本かおり◡̈⃝手話アーティスト @kaorin1211

@akitaroh 大地監督さんの手がけた神様はじめました◎のアニメを観るつもりでいました、ツイッター上でアニメ好きな友達の情報で、字幕がないから残念という事ですが、字幕ないというのは誠ですか？（ ; ; ）

大地丙太郎 @akitaroh

そうか、字幕入ってないのか…と思いちょっと聞いてみましたら、やっぱり入ってないようです。 せっかく楽しみにしてもらってたのになんとも申し訳ないです。 聞いてみたら、深夜アニメにはほぼ字幕が入っているケースはないそうですが、そうなんですかね？ もし、あれば教えてください。

R ♡ @ksyn_drdr

@akitaroh @naity0717 初めてまして☺️突然のリプにすみません、深夜アニメにはほぼ字幕ないですね…(´ . .̫ . `)あっても1つ、2つくらいでそれ以外は字幕ないので観たくても見れない感じです><

今田　恵@「この世界の片隅に」応援 @dragon_i

@akitaroh いくつか深夜帯のアニメでも字幕ものはありました。「Gのレコンギスタ」とか。キャラの名前を覚えていない時には字幕つきで見るのはアリだと思います。

spike @spikenokakurega

@akitaroh 　フジテレビ系のノイタミナや毎日放送制作（TBSもかな？）には深夜アニメでもクローズドキャプション付いてますね。テレビ東京は深夜アニメだと見ないけど、字幕付けばより視聴者の幅も増えると思います。

❤︎友美❤︎ @tomo_shiba_

@akitaroh @jinminoru はい、深夜アニメに字幕が付く方が少ないです。深夜に限らず、日中でも字幕が付かないアニメはありますが。TOKYO MXはアニメ再放送よくやりますが、絶対に字幕が付く事はありません。

大地丙太郎 @akitaroh

字幕を入れる入れないというのは監督の権限ではないんですよ。 基本的におそらく局側の判断になるのではないかと思うのですが、聞いてみますね。

大地丙太郎 @akitaroh

以前、大地が作った『まかせてイルか』は聞こえない子が出てくるというコトで字幕を付けました。以降、コミックスウェーブ作品にはすべての作品に字幕げ入るようになりました。 コレは今だに特別なケースなのかもしれませんね。 『アニメーション制作進行くろみちゃん』も字幕入ってます。

大地丙太郎 @akitaroh

『アニメーション制作進行くろみちゃん』も何気に手話を出したのがキッカケでプロデューサーさんが意気に感じて字幕を入れてくれたんです。 『イルか』も『くろみちゃん』も自主制作だったコトで小回りが効く仕事でした。それゆえ実現がしやすかったのではなしでしょうか？

大地丙太郎 @akitaroh

その後のテレビの仕事でも字幕を付けて欲しいというリクエストはしましたが、予算や制作体制の問題かなかなか実現しなかったです。 『おじゃる丸』には付いているはずです。そして最近はよく見るドラマやバラエティ、ニュースなどにも字幕がついているので大地は今はだいたいついているのだと

大地丙太郎 @akitaroh

思ってました。 すみません、ちょっともう少し聞いてみますね。

小政🥫🍅🍅 @komasa_bier

@akitaroh 5年前ぐらいの話ですが、字幕入れは局での作業になる関係上、納品日が字幕を入れない作品より、早いスケジュールになってしまう話をプロデューサーから聞いた事があります。