リヨンのモスクから中継「フランスのイスラムは改革すべきか」ゲストの発言日本語訳まとめ

これは興味深い。
5
パリババ2号 @Yukfra

長いことフランスに住んでいます。在パリの日本企業で総務人事をやっています。


パリババ2号 @Yukfra

Et on fait quoi maintenant ? 2e débat : "l'islam de France doit-il se réformer ?" (via @franceinfo) franceinfo.fr/actu/societe/a…

2015-01-15 02:43:18
リンク France info Et on fait quoi maintenant ? 2e débat : "l'islam de France doit-il se réformer ?" Toute la semaine, France Info installe son studio de 17h à 18h en direct d’un lieu emblématique au plus près des Français avec le journal Libération, des reportages et des invités. Aujourd'hui, le débat portait sur la question "L'islam de France doit-il s
パリババ2号 @Yukfra

France Infoで5時から6時にリヨンのモスクから中継された「フランスのイスラムは改革すべきか」、大変良かったです。

2015-01-15 02:57:10
パリババ2号 @Yukfra

ゲストはMohamed-Chérif Ferjani(イスラム学者)、Naziha Chalabi(運動家)、Abdelkader Bendidi(イスラム教協会会長), Kamel Kabtane (リヨンのモスク責任者)、Benaissa Chana (刑務所の宗教責任者)。

2015-01-15 02:57:32
パリババ2号 @Yukfra

各ゲストの発言詳細はFrance Infoのウェブサイトで見ることができますが、心に残った発言を少し紹介したいと思います。

2015-01-15 02:58:52
パリババ2号 @Yukfra

話題になっているCharlie Hebdoの風刺画について、「信心深い人がこれを見て傷つくことは非常によくわかる。しかしフランスではこれが風刺画として成り立つことも理解できるしフランスに住むイスラム教徒としてはこれを寛容に受け入れることは可能であるしそうするべきである。」

2015-01-15 03:01:46
パリババ2号 @Yukfra

イスラム教は大きなまとまったひとつの宗教ではなく、たくさんの宗派があり、地域によってまったく違う形になっている。たとえばフランスに信者が多いのはマグレブのイスラムであり、マグレブのイスラムはサウジアラビアのそれとは違うものである。」

2015-01-15 03:04:02
パリババ2号 @Yukfra

「イスラムには信者を代表して外部に何かを表明する立場の人がいない。たとえばカトリックのローマ法王のような。それがいろいろな問題を複雑にしている原因である。」

2015-01-15 03:05:21
パリババ2号 @Yukfra

「フランスのイスラム教協会会長といえどもそれはイスラム教の運営を管理する立場であり、フランスのイスラム教徒を代表する立場でもなければイマムをまとめたりする立場でもない。そういう責任は負っていないものである。」

2015-01-15 03:06:47
パリババ2号 @Yukfra

「日曜の行進にイスラム教徒があまり参加していない、と言う人がいるが、すべてのイスラム教徒がスカーフをかぶっているわけでもなければジェラバを着ているわけでもないので見ただけではわからない。実際にはたくさんのイスラム教徒が家族kで参加していた。(続く)」

2015-01-15 03:08:25
パリババ2号 @Yukfra

「(続き)また、フランス全土で450万人が参加というのは確かに大きな数字ではあるが、フランスの人口全体から言えばそんなに大きな数字でないともいえる。イスラム教徒の参加が少ないのもそれに比例したもの。」

2015-01-15 03:10:02
パリババ2号 @Yukfra

「現在世界中にイスラム教徒がいるが、教徒の声をまとめる、趣旨を外部に伝える役割の人がいないままにされているがフランスのイスラムがまずその役目をつくり、それが将来世界のイスラムに採用されたらすばらしいことだと思う

2015-01-15 03:11:39
パリババ2号 @Yukfra

「現在のイスラム教は15世紀前に完成されたものがそのまま行われている。そのイスラム教はその時代の状況にあわせて作られたものであるが、現代社会はそこから大きく変化をしており、イスラム教もその変化に合わせて変わる必要がある。」

2015-01-15 03:13:38
パリババ2号 @Yukfra

現在フランスにいるイマムたちは外国から来た人ばかりなのでフランス社会のことをよく知らないし、言葉も話せない人もいる。だからイスラムも彼らの国と同じやり方にしてしまう。フランスのイスラムにはフランス社会を知ったイマムが必要である。」

2015-01-15 03:16:50
パリババ2号 @Yukfra

「私たちは北アフリカの出身ですが両親はフランスに来ることを選び、その子供である私たちはフランスに残ることを選んだわけです。ですからフランスの共和国の原則を守るのは当然のこと。宗教はそれに従ったものであるべき。」

2015-01-15 03:18:19
パリババ2号 @Yukfra

他にもうなづける見解ばかりでした。イスラム関係者からこのような「変わるべき」という話を聞いたのは初めてのような気がします。いつもは「フランスはイスラム教を認めるべきだ」という論調ばかりが強調されてきました。イスラム側がこれだけ歩みよってくるなら希望の光も見えてきます。

2015-01-15 03:20:28
パリババ2号 @Yukfra

今日のCharlie Hebdo発売も、フランスのイスラム教徒は静観を守りました。個人の思いはそれぞれあるでしょうが、それをぐっと抑えた努力は大変大きかったと思います。フランスのイスラムが形成されるまでにはまだ長いみちのりではあるでしょうが、最初の一歩かなと。

2015-01-15 03:23:46
パリババ2号 @Yukfra

過去にもイスラム関係のテロや暴力事件が起こるたびにフランスのイスラム教徒は「彼らと本当のイスラムは違う」と表明はしていましたがそれにとどまるだけで、非イスラム教徒から見ると本当にそう思っているのか確信が得られませんでした。しかし今回はイスラム教徒側の感じが違います。

2015-01-15 03:26:53
パリババ2号 @Yukfra

もしこの恐ろしく悲しい事件がきっかけでフランスのイスラム問題が良い方向に向かっていくのなら事件にも意味があったのかなと思います。

2015-01-15 03:28:21