アブスト和訳・本文部分和訳「日本における乳児から思春期の若者での超音波検査による甲状腺体積の系統的測定：福島県民健康調査」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

またもうひとつの可能性は、甲状腺体積が、ほとんどの場合で主に左柄に位置している食道のような周囲の臓器によって影響されるかもしれないということである。（中略）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

女性における甲状腺体積は、男性と比較して、体表面積調整後に優先的に増加するので、性ホルモンを含む性別に関連した要因が甲状腺の発達と成長に関連しているかもしれないと示唆される。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

体積測定そのものの正確さには3つの限界があるかもしれない。 まず、甲状腺は完全な楕円形ではないため、幅径、厚さ径と長径からは正確な甲状腺体積が計算できないかもしれない。（中略）2番目に、この調査での「甲状腺体積」には峡部の体積が含まれなかった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

3番目に、甲状腺サイズ、特に側葉の長径が長過ぎて、Bモードで一度スキャンしただけでは測り切れなかった場合、正確でなかったかもしれない。一方、乳児の首は短過ぎて、プローブを完全にあてることができなかった。（後略） （部分訳、ここまで。 ）