産経掲載の曾野綾子「労働力不足と移民」に関するThe Daily Beast 記事

Mami Tanaka @mami_tanaka

「…もう私たちはみんな出て行って、日本は勝手に外国人嫌悪の痴呆症で腐っていけばいい。性差別が人種差別と同じようにひどいのなら女性が子どもを産まないのも当たり前。ほんとに救いようがない」thebea.st/1uKnN9z

Mami Tanaka @mami_tanaka

首相も新聞も、自らが共に親しく働く人々に関係することなのに人種差別を糾弾する必要がないと言う不幸な時代である。差別により選挙で選ばれ部数が伸びるからか？しかし存続のために移民が必要なら差別は取り組むべき問題でゲットーでは解決できない。thebea.st/1uKnN9z

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

曽野綾子(反面)先生のコラムは何が問題か？彼女は老害とか書いている人もいるが、彼女の年齢が問題ではない。その人種差別肯定の愚論が第一の問題。第二は彼女が安部ボンボンの教育革命の「ブレーン」とされていた。第三は愚論を掲載しながら「人権尊重」と倫理要綱で謳う産経新聞編集局の良心。

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

和訳! The Columnist & Prime Minister 'Brain' Who Wants to Bring Apartheid to Japan thebea.st/1uKnN9z 仮和訳→ on.fb.me/1zC6pzj #曽野綾子

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

人種差別肯定の発想を巡り、曽野綾子先生の弁明及び安倍内閣の「今は関係ない」詭弁は誰も説得されない。南アフリカ大使が厳しく産経新聞・曽野先生・国連の非常任理事国を目指す日本を糾弾した。英文・和文もネッ.. togetter.com/li/782394#c179…

Mami Tanaka @mami_tanaka

『日本最大かつ最も保守的な新聞である読売新聞は曾野綾子が安倍晋三首相の教育に関する私的諮問機関の委員であったことにも、彼女が日本の文科省によって中学校に配布された教科書に特集されていることにも触れなかった。』 thebea.st/17c6Ytv

Mami Tanaka @mami_tanaka

『主要メディアが曾野氏や産經を批判したがらないのは、一つには安倍首相が日本のメディア団体のトップの役員たちを、多くの場合みな同席で、重要な政治的発表や決定の前に接待する癖があるせいかもしれない。』 thebea.st/17c6Ytv via @jakeadelstein

Mami Tanaka @mami_tanaka

『接待することで首相は（メディアのトップと）くつろいだ関係を作り出しており、その関係のせいで日本の文化においては安倍首相と側近を批判することがとくに気まずく難しくなる。』 thebea.st/17c6Ytv via @jakeadelstein

Mami Tanaka @mami_tanaka

『デイリービーストの最初の記事の日本語訳の閲覧数は1万を超えた。安倍首相は今までにも、論議を呼ぶ意見表明をする仲間がいること、人種差別主義者を閣僚に指名したことでニュースの種になってきた。』 thebea.st/17c6Ytv via @jakeadelstein

Mami Tanaka @mami_tanaka

『産經新聞編集長に宛てた南アフリカ共和国モハウ・ペコ大使の抗議の書簡は著者にも新聞社にも容赦しない。書簡は問題点を今までに書かれた他のなにより雄弁に論じている。』曾野綾子さん、読もうよちゃんと。thebea.st/17c6Ytv via @jakeadelstein

Mami Tanaka @mami_tanaka

『日本政府は曾野氏はもはや 教育再生実行会議のメンバーではないと指摘し、あの手この手で曾野氏と距離を置こうとしている。教育再生実行会議は首相の諮問機関であり、今の「道徳教育」を生む後押しをした。 』thebea.st/17c6Ytv via @jakeadelstein

Mami Tanaka @mami_tanaka

feature はここでは「特集されている」と訳すのは適切ではなかったですね。原典みてきたので「取り上げられている」に訂正です。 『読売新聞は...彼女が...中学校に配布された教科書に取り上げられていることにも触れなかった』thebea.st/17c6Ytv

Mami Tanaka @mami_tanaka

ということで、事実として新しいことはあまりないけど日本のメディアが文字にしないことをきっぱり書いてあります。 South Africa Scolds Japanese Author for Endorsing Apartheid thebea.st/17c6Ytv

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

南アフリカ、日本人作家のアパルトヘイト是認を叱る（英文記事の仮和訳・メモ） 原文はThe Daily Beastに→thedailybeast.com/articles/2015/… facebook.com/notes/japan-su…

内田樹 @levinassien

一昨日のThe Daily Beast の記事を訳しておきました。アパルトヘイト問題についての日本の主要メディアの及び腰と政府の不誠実な対応についての海外メディアの「印象」がよくわかります。blog.tatsuru.com

内田樹 @levinassien

ＡＥＲＡげんこだん。アパルトヘイト発言について書きました。海外メディアは「日本の主要メディアがこの問題をスルーしようとしていること」それ自体を問題にしているのに、それについての痛みが日本のメディアからは感じられません。日本のメディアはほんとうにもう「終わり」なんでしょうか。

内田樹 @levinassien

海外メディアに「日本のメディアが及び腰なのは、トップが安倍首相にワインとディナーで手なづけられているからではないか」と書かれて、誰も反論しないんですか？誰も反論しなければ国内的には「何もなかった」で済んでも、国際的には「なるほど、ほんとにそうだったのか」と納得されて終わりですよ。

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

アパルトヘイトをめぐるThe Daily Beast の記事から (内田樹の研究室) blog.tatsuru.com/2015/02/18_093…

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

I'm extremely honored to have Professor Uchida Tatsurua translate me. アパルトヘイトをめぐるThe Daily Beast の記事から #BLOGOS blogos.com/outline/105880/ #内田樹先生