産経掲載の曾野綾子「労働力不足と移民」に関するThe Daily Beast 記事

話題になったコラムであり、産經新聞社の取材対応や最後に紹介された方のコメントなど読みやすい形で共有したくて拙抄訳をまとめました。 ・2月15日18:50 記事に関する記者の日本語ツイートと仮和訳のURLをまとめに追加しました。 ・2月18日08:30 Jake AdelsteinさんによるDaily Beast続報に関するツイートを追加しました。 ・2月19日21:00 内田樹さんがブログでJake Adelsteinさんの続報を全訳して紹介されたことに関するツイートを収録しました。 続きを読む
88
Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

Land of the Rising Slum: Advisor to PM Abe Praises #Apartheid, Says It Might Help Japan thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 04:23:30
Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

Japan needs more immigrant workers, just as long as they stay in the ghetto thebea.st/1uKnN9z @thedailybeast

2015-02-13 04:24:20
Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

"If a major Japanese newspaper is going to print this bullshit, they empower all the racists in the country." thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 04:25:13
山口智美 @yamtom

An Advisor to PM Abe Praises Apartheid, Says It Might Help Japan thebea.st/1uKnN9z @jakeadelstein, @thedailybeastさんから

2015-02-13 08:04:29
Mami Tanaka @mami_tanaka

「曽野氏はまたかつて教育再生会議のメンバーでもあり、そこでは妊婦は仕事をやめるべきという考えを推進した」そこだけ読んでもすでにトンデモ thebea.st/1uKnN9z via @jakeadelstein, @thedailybeast

2015-02-13 08:11:32

(誤)教育再生会議 →(正)教育再生実行会議 
(和訳の際の間違いです。原文では正しくthe Education Rebuilding Implementation Council と書かれています。)

教育再生実行会議
http://www.kantei.go.jp/jp/singi/kyouikusaisei/

Mami Tanaka @mami_tanaka

「コラムはISISへの言及で始まり、異文化や異人種の感情を理解する困難を述べる。次に特に老人介護問題に関連づけて日本の少子化を指摘し、介護に特別な訓練は必要ないので外国人労働者を受け入れるべきと提案する。ここまではいい。」いいのか笑 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 08:20:40
Mami Tanaka @mami_tanaka

「しかしそれから『同時に、移民としての法的身分は厳重に守るように制度を作らねばならない』『矛盾するようだが外国人を理解するために、居住を共にするということは至難の業だ。』と続く。」(英訳:居住を共にすると外国人を理解するのはほぼ無理)thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 08:34:19
Mami Tanaka @mami_tanaka

「曽野氏は(黒人がマンションに大家族を呼び込み白人がみな出て行ったのが)どこでいつの話か、なんというマンションか、検証できる詳細を示していないが「人間は事業も研究も…一緒にやれる。しかし居住だけは別にした方がいい」と結論づける。 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 08:42:44
Mami Tanaka @mami_tanaka

「デイリービーストは産経、著作の出版社、内閣情報調査室を通じて著者に確認を取ろうとしたが回答はなく、産経は連絡先を伝えることも質問を取り次ぐことも拒否した。」 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 08:47:57
Mami Tanaka @mami_tanaka

曽野が物議を醸すのは毎度のことで、女性は産後仕事を辞めるべきという主張や産休への反対は安倍の女性活用政策ともぶつかるのだが、今回の人種隔離論は気軽な人種差別が体制側に認められている安倍の日本においてすら論議を呼んでいる。」 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 08:55:41
Mami Tanaka @mami_tanaka

ツイッターのまとめサイトは休日にも関わらず110,000ビューに上り、コメントは「言葉を失う。こんな物を印刷して撒く編集の良心を疑う。アパルトヘイトの南アを例に隔離を訴えるなんて」など大方批判的。 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 09:00:45
Mami Tanaka @mami_tanaka

産経自体が公開している「新聞倫理綱領」で「人間の尊厳に最高の敬意を払い、報道を誤ったときはすみやかに訂正し、反論の機会を提供する」を示した上で産経にこのコラムについて尋ねた。 thebea.st/1uKnN9z これ→ sankei.jp/company/co_wri…

2015-02-13 09:10:32
Mami Tanaka @mami_tanaka

産経の答え「曾野綾子のコラムは連載であり、本人の意見として公開した。 この件に関し様々な異なる意見があるのは当たり前だ。」産経は日本の極めて保守的な新聞の一つで安倍政権と緊密に提携しているとも言われる。thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 09:14:14
Mami Tanaka @mami_tanaka

「産経は国家主義的メディアの先頭にあって過去の戦争犯罪の歴史を隠蔽・矮小化しようとつとめてきた。初期の産経社長の一人は回顧録に自身の慰安婦集めへの関わりを記しているが、産経はこれを報道から除外しているようだ。」 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 09:31:44
Mami Tanaka @mami_tanaka

過去にもジャパンタイムズが言及している。 japantimes.co.jp/news/2014/11/0…

2015-02-13 09:30:52
Mami Tanaka @mami_tanaka

「2011年3月の地震と津波はユダヤ人の陰謀だった、ホロコーストはイスラエル建国のための作り話だったとする書籍について反ユダヤの広告を掲載したことで、昨年産経は謝罪した。」 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 09:37:29
Mami Tanaka @mami_tanaka

多くの日本の新聞同様、産経の社論と記者の立派な仕事ぶりは必ずしも合ってない。産経のチームは311後しっかりした調査に基づく報道をしたが経営側の優先順位は違うようだ。 thebea.st/1uKnN9z via @jakeadelstein, @thedailybeast

2015-02-13 09:42:22
Mami Tanaka @mami_tanaka

「現代の日本」の作者、ジェフ・キングストンはあまり驚かなかった。「コラムは過去の栄光と不名誉を祝福する日、日本の神話と作り話が交錯する建国記念日に発表されたね。」 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 09:49:29
Mami Tanaka @mami_tanaka

このアパルトヘイト讃歌を公開することで産経はまた「この国の少数過激派が容易に発言できる機会を与えた」曽野が教育改革について非公開で安倍に何を助言しているか、他にどう時代を逆行させたいかを思うとただ身がすくむ、とキングストンは言う。thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 10:07:40
Mami Tanaka @mami_tanaka

「安倍は移民を受け入れるよう国に重ねて求めてきたが、今や移民のほうが、考え直したとしても尤もだ。」とキングストンは言う。 thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 10:11:06
Mami Tanaka @mami_tanaka

もうすでに不安を訴える人がいる。日本で働く30歳の南アフリカの女性 「もう十分仕事で微妙な人種差別に遭っている。主要紙がこんなたわごとを印刷してれば国内の人種差別に勢いを与える。もうたくさんです。(続)thebea.st/1uKnN9z

2015-02-13 10:23:37
残りを読む(20)

コメント

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein 2015年2月13日
見事な翻訳で感謝しております。ほぼ適訳です。産経新聞の記者の中では敏腕記者もいて立派な調査報道もしているが、「人種差別」を容認する曽野綾子さんのコラムは人権無視で、産経新聞社の倫理要綱にも反していると思う。残念です。曽野さんは安倍さんの教育のブレーンとしてはどう"活躍"したのか興味津々
8
黒革の手帖 @Schwarze_Hefte 2015年2月13日
産経がいくら慰安婦問題で正論いっても逆効果だったわけだ・・・
4
黒革の手帖 @Schwarze_Hefte 2015年2月13日
産経のホシュ主義って、所詮三島のいう「お茶漬けナショナリズム」でしかないんだよ。それがなぜ世界から尊敬されないか分かっていない。
5
Anonymous Coward.jp @Anonymous_jp_ 2015年2月13日
WSJは曽野本人と産経にも取材している。曽野は「議論はしない。文章に誤りはないので訂正も行わない」と答え、また産経は曽野の個人的見解であり、多様な意見の存在は自然なことと開き直っている。http://t.co/U7gMKueTw8曽野と産経の本質が暴かれている。https://twitter.com/xxcalmo/status/566191849908350976
5
セザキ @sezaki 2015年2月14日
曽野さんは過去外国人と相容れなかった経験があるのかもしれないけど、社長の成功本同様、個人的経験があたかも万人に通用するような記事を書かれてもなあ…。
2
(´・ω・`)たまなか湖 @roberuto789465 2015年2月14日
フランスを見れば口当たりの良い人権や平和主義はその場ではウケるだろうけど、最後に酷い事になる将来を考えれば曽野さんやシンガポールの様にくっきりと日本人と区別する姿勢を示した方がお互いにとって良いのではと思う。良い顔しようとして結局日本人と同じ待遇は無理なのだから、初めから明示して置いた方が外国人にとっても覚悟して日本に来られる。
0
きゃしゃん@てつや @chasyan 2015年2月15日
海外の記事も含めて曽野さんのコラムへの批判者が根本的に読みとれていないのが。彼女の話は「日本人対移民」の関係の話ではなく、「移民対移民」つまり移民同士の文化的宗教的習慣の違いによる対立が避けられないから住み分けをせざるを得ないという話だということですね。
1
Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein 2015年2月17日
人種差別肯定の発想を巡り、曽野綾子先生の弁明及び安倍内閣の「今は関係ない」詭弁は誰も説得されない。南アフリカ大使が厳しく産経新聞・曽野先生・国連の非常任理事国を目指す日本を糾弾した。英文・和文もネット上で掲載。読み応えがある。概要はDaily Beastの続報で
3
ephemera @ephemerawww 2015年2月19日
理想論を現実に持ち込むと歪みができる。左翼はソビエトによる共産主義の実験が失敗してもまだそれが学べないらしい。いくら綺麗事を並べようと、厳然として存在する、人種、民族、思想、宗教、文化、外見による差異を我々は肯定しなければならないし、その差異は克服出来ないと認めなければならない。まさに移民で苦しんでいる欧州がそれを証明している。日本は彼らの失敗を踏まえ、差異を肯定し「異質」との住み分けによる平和的共存を選ぶべきだ
2
Mami Tanaka @mami_tanaka 2015年2月19日
まとめを更新しました。内田樹さんがJake Adelsteinさんの続報を全訳、ブログで紹介されたことに関するツイートを収録しました。
0
夜更至ヒルネスキー @hiruneskey 2015年2月20日
日本には『報道の平等』という思想が無いという話?
0
夜更至ヒルネスキー @hiruneskey 2015年2月20日
韓国の漢字教育と同じ位かそれ以上のものを日本は止めてしまったんだろうか。もし止めていたとすればそれは何だ?
0