中野善夫訳『教皇ヒュアキントス ヴァーノン・リー幻想小説集』のできるまで

Fragment兎影館｜白座 @Fantas_magorie

『教皇ヒュアキントス』入稿につき、LeoneのVIOLETTAを数粒。白粉のような懐かしい香り…。スミレの花の砂糖漬けも気になるのでAline Gehant Chocolatieを注文。 pic.twitter.com/gXGPv4Ljsb

拡大

Hayashi Yukiko 林由紀子 @PsycheYukiko

ヴァーノン・リー＝ヴァイオレット・パジェット嬢に捧げるスミレ・コレクション。 そういえば昔、あがた森魚公認ファンクラブの名が「黄昏のスミレ団」といって、ガリ版刷りの会報をあがた氏自ら刷っていたとか。伝聞と曖昧な記憶ですが。 pic.twitter.com/fc4UvY5nPq

拡大

幻想系古本屋 古書ドリス @info_doris

「教皇ヒュアキントス　ヴァーノン・リー幻想小説集　刊行記念　第三回　林由紀子展」の開催期間が2月24日(火)～3月15日(日)に決まりました。初日は林由紀子様が古書ドリスにいらっしゃる予定。署名本を購入したい方は是非ご来店ください。 pic.twitter.com/iCfCqzGM79

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

1962年にCorgi Booksから出たペーパーバックのヴァーノン・リー短篇集。小説だけでなくエッセイも収録。こういう手もあるなとは思っていた。これらのPeter Owen版が1950年代に出ているのだが、そちらは持っていない。 pic.twitter.com/sT58t2lsBM

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

今回も、ヴァーノン・リーの前書きを入れようとかエッセイも一つか二つ入れようという話はあったのだが、訳すのが意外に面倒臭そうとか、これ以上長くなったら、もっと刊行が遅れてもっと厚くなってもっと価格が上がってしまうので、やめた。

中野善夫 @tolle_et_lege

古書ドリスの「教皇ヒュアキントス　ヴァーノン・リー幻想小説集　刊行記念　第三回　林由紀子展」の初日に行くと、おそらく一番早く『教皇ヒュアキントス』を買えるのではないか。

Fragment兎影館｜白座 @Fantas_magorie

『教皇ヒュアキントス』責了までにAline Gehant Chocolatieの「バラとスミレのパレ・ド・ショコラ」が届かないことに気がついたので、初心に返り一重ニオイスミレの苗と、ニオイスミレODOROSA BLUの種子を注文。

中野善夫 @tolle_et_lege

イタリアではヴァーノン・リーの幻想小説は薄手の文庫本のような本で出ている。 pic.twitter.com/gym0g5tLFp

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

大きさはあまり揃っていない。 pic.twitter.com/PqS1OObKgU

拡大

Hayashi Yukiko 林由紀子 @PsycheYukiko

ＲＴ＞海外のヴァーノン・リー本、どれも装幀がショボいですね。 今度のが本邦初の全集で世界初の美本と言えましょう！ pic.twitter.com/aL2AX2oRgm

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

少なくとも幻想小説集に関しては、今度のがヴァーノン・リーの本でもっとも美しい本になるのは間違いない。おそらくは、幻想小説に限らず。 pic.twitter.com/lhCnW2rmbr

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

ヴァーノン・リーのVois Mauditeが載ったLes lettres et le arts (1887) にある挿し絵。この本は残念ながら公開されているpdfファイルしか持っていない。 pic.twitter.com/3Mbxf0OqX9

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

古書価を調べたら意外に安かったので註文してしまった。もうヴァーノン・リーの仕事終わったのに…… pic.twitter.com/UC0KdCfcHG

拡大

幻想系古本屋 古書ドリス @info_doris

「教皇ヒュアキントス　ヴァーノン・リー幻想小説集　刊行記念　第三回　林由紀子展」と題した個展を古書ドリス店内にて開催します。期間は2月24日(火)-3月15日(日)。作品に加えて、林様からお譲りいただいた古書が店頭に並びます。 blog.livedoor.jp/kosyodoris/arc…

中野善夫 @tolle_et_lege

2002年にAsh-Tree Pressから出たヴァーノン・リー幻想小説集Hauntings。刊行予告を見てずっと楽しみにしていた本だが、買ったら安心してあまり読まなかった。 pic.twitter.com/vLw3lBAriG

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

Ash-Tree Press版の本は発行部数が少なく、これもすぐに高い古書価がついてしまったが、今は安価な電子版がある。

中野善夫 @tolle_et_lege

こちらは2006年にbroadview editionsから刊行された詳細な註釈付きヴァーノン・リー幻想小説集。ここにある作品はこれを基に訳した。Pulhamは学位論文もヴァーノン・リー研究である。 pic.twitter.com/HcnzD1Mvnn

拡大

中野善夫 @tolle_et_lege

この本は２冊買って１冊は裁断してスキャンした。ヴァーノン・リー関係の本で、スキャンしたのは４冊だったか。

中野善夫 @tolle_et_lege

Patricia Pulhamの学位論文は、（多分）ほぼそのままのかたちで刊行されている。Ashgateから2008年に出たArt and the Transitional Object in Vernon Lee's Supernatural Talesである。書影は次で。

中野善夫 @tolle_et_lege

幻想小説の話ばかりなので、隅々まで面白く読める。ヴァーノン・リー研究でも、Miss BrownやBaldwinの話が続くとそうもいかない。学位論文そのものは実は公開されているので無料で読めたりする。 pic.twitter.com/OmJ4l8bmAJ

拡大

こぎたん(Greek to me) @aenigma_aka_bck

書名が興味深い。”transitional objects” とは、精神分析で言われる「移行対象」（bit.ly/1D1qPrk）のことかと思えるけれど、それがヴァーノン・リー研究に繋がるとなると、ますます内容に興味が持たれる。

中野善夫 @tolle_et_lege

新しい仕事のフォルダを作って、原文テキストファイルと、訳文テキストファイルを配置した。５行くらい訳してみた。もうヴァーノン・リーのフォルダを開いてする仕事は終わったのだなと思うと少し寂しい。

中野善夫 @tolle_et_lege

寂しいどころではなく、もはや泣きそう。

中野善夫 @tolle_et_lege

ということで、『教皇ヒュアキントス　ヴァーノン・リー幻想小説集』は今日無事に本文責了になったそうです。

中野善夫 @tolle_et_lege

本が出るまで、出てからもしばらくはヴァーノン・リーの話を毎晩するのだ。忘れられないように。