チョンという言葉について

笹山登生 @keyaki1117

メモ「自民党の谷垣禎一幹事長は３日、大阪市のＪＲ大阪駅前での統一地方選の応援演説で、大阪都構想について触れた中で「『自民党大阪府連は都構想に反対している、バカだチョンだ』と維新の方はおっしゃっているけれども、ちょっとそれは言い過ぎなんじゃないか」などと差別的な発言をした」

笹山登生 @keyaki1117

↓　「バカだチョンだ」ってのは東京言葉なのでしょうかね?w

笹山登生 @keyaki1117

↓　「バカだチョンだ」の語源は、仮名垣魯文 作の『西洋道中膝栗毛』 にあるそうなのですが、 仮名垣魯文の作品は青空文庫では見ることができないようで残念w

うまあじマン　NET→夏コミ @umaaji516

@keyaki1117 え？あれって文章にすると差別的な話になりますけどインスタントカメラかなにかの話でバカでもチョンと押せば写真が撮れるって話が元ネタだと思ってた…

笹山登生 @keyaki1117

征韓論華やかなりし頃の言葉のようで、語源のそれ自体、朝鮮人に対する侮蔑の意味が込められていたようですね。カメラのバ*チ*ンも今では放送禁止用語担っていますね。RT @kurosawa516 え？あれって文章にすると差別的な話になりますけどインスタントカメラかなにかの話でバカでも

KWatanabe @Ksmagic52

@keyaki1117 諸説あるようですが、広辞苑には「ちょん」を「拍子木などの音」の他「愚かな者、取るに足りない者として嘲り言う語」という解説もされています。この説明なら合点がいきますね。いずれにしても昔からある言い回しで、特定の民族を愚弄する言葉ではないのでしょう。RT

笹山登生 @keyaki1117

そんなの後付けの解説に決まってるじゃないですかw RT @Ksmagic52 諸説あるようですが、広辞苑には「ちょん」を「拍子木などの音」の他「愚かな者、取るに足りない者として嘲り言う語」という解説もされています。この説明なら合点がいきますね。いずれにしても昔からある言い回し

KWatanabe @Ksmagic52

@keyaki1117 説明には『仮名垣魯文、西洋道中膝栗毛「仮染 にも亭主にむかって…ばかだの、―だの、野呂間だのと』とあります。つまり少なくとも明治時代には既に使われていた言い回しということですね。当時から朝鮮人差別のようなものがあったのであれば後付けなのでしょう

内藤陽介 @naito_yosuke

@keyaki1117 @REDCAP_21 @kurosawa516 ところが、第二次大戦後、言葉の語感からあたかも朝鮮半島と関係があるかのように誤解され、差別語と断定されるようになってしまいました。その後、現在では“誤解”の方が定着してしまいましたので、公の場では（続く）

内藤陽介 @naito_yosuke

@keyaki1117 @REDCAP_21 @kurosawa516 使わない方が良いのでしょうが、不幸な誤解により、ある種の言葉狩りのような風潮を助長するような現状には、大いに疑問を感じます。

うまあじマン　NET→夏コミ @umaaji516

@yosuke_naito んまぁ、その場の空気が極めて悪くなるような事が起こり得るのなら言葉狩り云々は別にして誤用している事実共々使用を無くしていっても良い言葉なのでは無いですか？俺はそう感じます

うまあじマン　NET→夏コミ @umaaji516

@keyaki1117 結論　他人からあれこれと誤解されることを言う奴が一番アフォって事でひとつw

内藤陽介 @naito_yosuke

@kurosawa516 だったら、まずは現在定着している用法は、本来の語彙からすると明らかな誤用であるということを周知すべきでしょうね。少なくとも、本来の用例で使っている可能性がある人に対して、誤用している側が居丈高に（僕にはそう見えます）使用の中止を求めるのは納得できません。

うまあじマン　NET→夏コミ @umaaji516

@yosuke_naito あー…何か誤解させてしまったみたいで申し訳ないです。無くすと言うのはお互いに気まずい事態が起こるような言葉を声なり文章なりにするのは控えようって言う意味であって相手に文句を言ってやめさるとか言う意味では無いです。念のため追記

内藤陽介 @naito_yosuke

@kurosawa516 最初の投稿が何故か消えてしまったので、再投稿しておくと、“バカチョン”の“チョン”は、元は「ちょっと」の意味で、そこから「XXが足りない人・モノ」として使われるようになったので、朝鮮とは無関係です。遊郭の「チョンの間」がその典型的な用例です。ところが～

内藤陽介 @naito_yosuke

@kurosawa516 まぁ、僕自身も個人的には使用を控えている表現なのですが、どうも、この手の話が出てくると、にわか知識を振りかざして、得意気に相手を糾弾する輩がわいてくるのが、どうにも不愉快なもので…。こちらこそ、言い方がきつくなったようで失礼いたしました。

うまあじマン　NET→夏コミ @umaaji516

@yosuke_naito いえ、お気になさらずに。まぁ文化としての言葉はあったとしてもいまの生活で不具合が生じる場合があるなら必ずしも正解では無いのでは？と思って反論させて頂きましたが此方も言葉足らずで申し訳ありませんでした。では、ご機嫌よう…

内藤陽介 @naito_yosuke

@REDCAP_21 @keyaki1117 結果的に、個人攻撃のような形になってしまったのは、大変申し訳なかったと反省しております。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

3日の谷垣氏の「バカだチョンだ」発言。ここでの「ちょん」は本来「ばか」の意味だったのは本当です。しかし不幸なことに、後に朝鮮人を侮蔑した同音語が生まれた。侮蔑語と同音になっては活躍の場はない。現在は不本意ながら人目を避けて暮らしている、そんなことばです。そっと見守ってやりたい。