マイクホンダは日系なので日系の代弁者だ！という錯覚と、朝日新聞のソースロンダリングの話

加藤AZUKI @azukiglg

マイク・ホンダってのは、日系人議員だけど主な支持基盤は韓国系なんだよね。 アメリカ移民における韓国系の割合が相応に上がってきてて、経済的な影響力をアメリカの中でも増しつつあり、そのロビーの窓口がマイク・ホンダになってる、っていう理解をまずしといたほうがいいと思う。

加藤AZUKI @azukiglg

マイク・ホンダが日系であるので、「日系の代弁者」のような錯覚をしてしまいがちだし、或いは「アメリカ社会」の代弁者であるかのような錯覚もしてしまいがちなんだけど、それはたぶんどっちも正しくはない。ないけど、「マイク・ホンダに発言力を与えるだけの金が在米韓国移民社会から流れてる」と。

加藤AZUKI @azukiglg

アメリカにおける韓国系アメリカ人の割合は0.6％(2010年調べ） 同じく日系アメリカ人の割合は0.4％（2007年調べ） だそうな。ソースはwikipedia。

加藤AZUKI @azukiglg

どこの「民主主義国」でもそうだけどｗ、民主主義国における選出議員は、それを支える人々の代弁者になる。議員一人が国全体の意見を代弁はしないが、その議員を担いだ人々の代弁者にはなる。これは日本もアメリカも変わらん。平たく言えば、金くれてロビーしてくるとこには弱いｗ

加藤AZUKI @azukiglg

というわけで、マイク・ホンダの経歴の「業績」は一辺目を通すとよいよー。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E…

加藤AZUKI @azukiglg

そんなわけで、「マイク・ホンダ下院議員が言った！」てのを、そのまますぐに「アメリカ議会が言った！」とか「アメリカが言った！」とかにすげ替えて沸騰しないほうがいいと思うよ。まあ、「アメリカ議会に議席を持つ日系議員で、中韓の代弁者として名を馳せた男が居る」という認識は持つべきだが。

加藤AZUKI @azukiglg

あと、朝日の【特派員「外務省が記事を攻撃」 独紙記者の告白、話題に】 asahi.com/articles/ASH4P… の記事も、朝日の紙面にある「外国の有力紙の東京特派員が」というのを、そのまま鵜呑みにしないほうがいいんじゃねーかとも思ってる。

加藤AZUKI @azukiglg

日本に派遣されてくる外国人特派員の全てが、「日本語が堪能」なわけじゃないんだよね。そういう記者が日本の事情なんかについてどうやって情報を得るかというと、「特約してる日本の新聞社の取材内容を翻訳」したり、或いは「鵜呑み」したりする。

加藤AZUKI @azukiglg

そうやって「本国」に送り返された特約記事を、日本の新聞社は「ニューヨークタイムスでは！」とか「フランスの有力紙では！」とかやって、さも外国の新聞がそう訴えているかのように逆輸入する。ソース・ロンダリングってヤツ。

加藤AZUKI @azukiglg

日本の事情を日本語で独力取材したわけでもない外国人記者が、どうやって日本の事情を得るのか、みたいな。 あと、「外国紙の日本特派員（駐在員）」が、英語の堪能な日本人だったりとかー。

加藤AZUKI @azukiglg

で、そういう「英語が堪能な日本人現地特派員記者」が、左傾化してたりとか。 まあ、よくあるよねｗ

塵旋風(5G未接続) @Stormbricht

@azukiglg 少なくとも朝日新聞とNYTの日本支社の住所が同じなのは押さえておきたいw

加藤AZUKI @azukiglg

確か、フランスのル・モンドの東京支社と朝日新聞の本社の住所も同じなはず。 QT @Stormbricht: @azukiglg 少なくとも朝日新聞とNYTの日本支社の住所が同じなのは押さえておきたいw