1101 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年1月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めてました。浙江省の村長の不審死事件、そして香港民主活動家の死、年末の胡錦涛主席の(お決まりの)民家慰問、アメリカ首脳と中国ツイーターの面談中継、胡錦涛の公式訪米、チュニジア革命、エジプトの騒乱…盛りだくさんの月でしたね。
4
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~浙江省の村長が不審死した村で、盾を持った警察と村民が衝突している模様。数千人の村民が集まっているという情報も。

2011-01-01 11:55:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今日、四川省の党委員会書記がマイクロブログを使って省の住民に新年のあいさつをした。これは今のところ、中国大陸においてマイクロブログを使って市民と交流した最高レベルの政府関係者だ」

2011-01-01 20:34:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

浙江省の村長不審死事件は、著名農村学者が視察に来たり、民間法律NGOが「普通の交通事故だった、でも背景が普通じゃない」とする結果報告を出したり、なんか混線してきた。一部では「民間が納得していないのに報告なんか出すな」みたいな声も。中国の現状からすると分からんでもないが、それもねぇ

2011-01-02 10:24:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『我々のパスポートは近く96の国々と地域で通行が可能になる』――馬英九(台湾総統)が元旦のあいさつで言ったこの言葉はぼくの心に深く差しこんだ」by @andrewyu

2011-01-02 12:16:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

年末に胡錦涛が「賃料77元(≒1000円)で45平米の部屋で暮らしているが満足」という親子の家を訪問して注目されているが、その親子の万博遊覧写真アルバムが暴露されている。あ~あ、いったい77元てどこからきたんだよ?

2011-01-02 12:21:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国語TLでここんところよく目にする「刀」ってナニ? と思っていたら、「ドル」らしい。たとえば、「300刀(だお)」とか使う。「ダラー」が「だお」になったと思はれ。

2011-01-02 13:13:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「参観だけなら情報のルールを変えることはできない。シェアこそが集団の知恵を高めていくことができる #Sharism 」by @isaac

2011-01-02 13:37:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新年から各新聞っ雑誌が値上がりした。(人民日報傘下の)『環球日報』は収益がよさそうだから、5毛に値下げしないのかな?」by @hecaitou // 「5毛」とは1元(≒13円)の半分。ネット上で当局支援の書き込みをする人たちへの賃金が「1本につき5毛」から。

2011-01-02 13:49:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の筋金入り反中共老活動家司徒華氏逝く…合掌 RT @du_ting: RT @freemoren: 快讯:香港支联会主席司徒华(华叔)病逝,享年79岁。司徒华生平 http://is.gd/jW4XL

2011-01-02 14:22:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うわぁぁぁぁぁぁぁ司徒華が亡くなった! とうとう亡くなった…

2011-01-02 14:24:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

司徒華は、89年の天安門事件のときに香港で民主活動グループをまとめ上げ、文字通りイギリス植民地政府下の香港の(無風状態だった)政治に、「民主政治」の概念を吹き込んだ人。でも、「自分ひとりでなんかすごいことができるんじゃない」と後輩の政治家たちに説いていた人でもある。

2011-01-02 14:25:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

その後、香港返還前の大陸政府との折衝事務委員会で大陸にから除名され、在野の民主運動に力を入れた人だ。一本気で潔い人であった。もちろん、「民主活動」が返還前後の香港を混乱させたと思っている人も多いが、それでも司徒華の功績はだれも無視できない。

2011-01-02 14:27:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @WLYeung: Szeto Wah, pioneer of Hong Kong democratic movement, passed away this morning. via @charlesmok

2011-01-02 14:39:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「ぼくらの雑誌社はコーズウェイベイにあるから、週末のヒマな時は昼に友人と飲茶に行ってそごうをぶらぶらしたりしたもんだ。でも、そごうの入口で中国国内の人たちへの支援を呼び掛けている司徒華さんたちの姿を見たとき、いつもそんなのんきな気分が吹っ飛んだよ」

2011-01-02 14:55:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港では、今日正午亡くなった民主活動家、司徒華氏の入院していた病院に市民が詰めかけ始めているという。

2011-01-02 15:36:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国では『国父』と呼ばれている孫文の実の孫娘がアメリカに移民後、上海のアメリカ領事館で商務担当領事やってたなんておもしれぇ。小平さんの孫娘もアメリカ駐中国大使になってくれればいいな。政府トップの考えなんてお見通しだろうし」by @NewsInChina

2011-01-02 16:32:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくを香港に入れてくれるのなら、香港政府が求める(もし彼らからその要求が出れば、だが)とおり、メディアにも会わず、記者会見も、公開活動もしない。ただ、司徒華さんの棺の前で頭を下げることができたら、そのどの条件もの... http://bit.ly/hn7YEI

2011-01-02 21:37:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういえば、おととし60周年を祝った中国だが、対岸の今年100年にはやっぱり迫力負けするよなぁ…どうなるんだろ、楽しみだ、10月がww 一緒に祝賀したりして(そりゃないか)ww

2011-01-02 22:20:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ちと待て。これ。中華民国の国父って孫文だよね? 口では「国父」って言ってたけど、あの花火の図柄は蒋介石だったぞ…?→RT 台湾のテレビで、芸術家の蔡国強が、昨日の元旦に台北で上げた「中華民国100周年元旦大花火祝賀」の舞台裏の話を... http://bit.ly/g7xU3v

2011-01-02 22:26:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

まさか?! …でも花火だからそれほど造作は細かくないから、描いたのは孫文だったけど、蒋介石そっくりで…ん? てなことはないのかなぁ…ともあれ、ご指摘感謝!RT @bananafish: 台湾のテレビによる印象操作と見ましたw

2011-01-02 22:29:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

浙江省の村長不審死の原因究明を求める住民と警察との衝突ビデオがCNNのトップストーリーに。RT @mranti: RT @ebower: 感谢 @pengmomo 有昨天乐清村民和防暴警察冲突的好视频。CNN的头条新闻! http://bit.ly/gMejai

2011-01-02 23:16:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港で、本日午後4時にセントラルにあるクイーンズスタチュー広場から政府本部ビルへのデモが呼びかけられている。昨日亡くなった民主活動家司徒華氏がかつて出国、海外逃亡を支援した、1989年天安門事件の学生リーダーたちを入境させ、司徒氏の葬儀に参列できるよう要求する予定。

2011-01-03 10:33:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @nagaoka1969: 馬英九総統、新年の演説「台湾の経験、中国の手本に」 (日経)――「中国の台湾化」という視点も必要。

2011-01-03 21:38:27
1 ・・ 16 次へ