「これ美味しい！」の過去形 #gengo

首都大の猫『数学のための英語教本』 @shutodainohito

問題提起してくださった方のRT : こんなに反応があるとは思ってもいなかったので吃驚しています。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@gotshu やはり厳しいですか。英語はわりと時制が「かっちり」している方だとは思うのですけど、Conditionalを入れるといろいろおもしろいことになりますよね。

なべ @ab07_tact

んー、何か説明がありそうなページに限って見られないorz　まあ、現物は箕面の図書館に所蔵してるから見ようと思えば見れるのだが…

@satounaoto

Holmes and Hinchliffe 1994 p.243 Kunde du tänka dig göra det? "politeness or caution ... "これかな？ RT @ab07_tact: "emotive past tense"…

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@satounaoto @shutodainohito さんがRTしたパワポに答えがありますね。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

読んでないけれど，貼っておきますね : つくばリポジトリ (Tulips-R): フランス語の「丁寧の半過去（imparfait de politesse)」と日本語の「よろしかったでしょうか」型語法との対照研究 - http://bit.ly/hoY4yw

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@the_a_ter ありがとうございます：）　その辺は全く習ったことがなくて・・・では、例えば、「私達結婚する事になりました」ってのも「断定をさけている」んでしょうか？

satoch（リハビリ中）元柴犬アイコンのおじさん @the_a_ter

@koda_TO すいません、てっきり「こちら、ハンバーグになります」の「なります」かと思い込んでいました。「結婚することになりました」は難しいですね。断定回避とは違う何かなのかと。教えて池上先生、です…　『「する」と「なる」の言語学』を久々に読んでみようと思います。

@satounaoto

@koda_TO ありがとうございます！辿りつきました！

首都大の猫『数学のための英語教本』 @shutodainohito

.@gotshu ありがとうございます！即ダウンロードで確保。QT フランス語の「丁寧の半過去（imparfait de politesse)」と日本語の「よろしかったでしょうか」型語法との対照研究 - http://bit.ly/hoY4yw

なべ @ab07_tact

@satounaoto p. 278 (e) の"describing first impressions or feelings"みたいです。

なべ @ab07_tact

Holmes & Hinchliffeは現在行方不明orz

koda_TO（造反有理） @koda_TO

このスウェ語のお話、Stephensonの意味論とうちのお師匠のお話をがっしゃんがっしゃんとやったらそれなりに食べれる物が出来そうな気がするけど、そんな器用な才能は俺は持ち合わせていない。

@satounaoto

@ab07_tact ありがとうございます！メモメモ_φ(･_･

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@the_a_ter あ、解りづらい書き方をしてしまいました。「結婚することになりました。」とか、「18時までに（洗濯物を）お出しいただけたら、翌朝の仕上がりになります。」とか前から気になっていたんですよね。。。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@langstat こちらこそ、色々教えていただいてありがとうございますー：）

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

東郷先生の名前をこんなところで聞くことになるとは（面識はありません） そして『フランス語学研究』44 うちにあったりｗ