ここまでのコメント頂いた皆様、ありがとうございます。 @kasuga391様、「ホテル探偵」の訳語についての補遺、ありがとうございました。文章の背景にある社会や文化まで把握しても日本語の語彙の問題がありますものね。明治期に各種訳語を創案した（あるいは漢籍から借用して新しい意味を持たせた）方々の苦労がしのばれます

Yoshiteru Kawai @yoshikun2009 2015年8月27日

延原謙版緋色の研究のリウシとか特殊ホテルとかコレジャナイ感漂う訳語

BUFF @geishawaltz 2015年8月27日

kasuga391 「ホテルの探偵｣はレイモンド・チャンドラーなども“ハードボイルド”探偵物でもよく出てきて「なんなんだろう？」って思った記憶が。そうか、そういうシステムなのですか。

未知神明（みちがみ・あきら） @ontheroadx 2015年8月27日

ブラッドベリ『華氏451度』冒頭、小笠原豊樹訳の「火の色は愉しかった」もまあ誤訳というか日本語的に訳してみたって感じですね。「燃やすってヤバくね？」みたいな感じ。燃えちゃって黒くなるのはマジヤバい。

未知神明（みちがみ・あきら） @ontheroadx 2015年8月27日

ごめん、訳者は宇野利泰だった。改訳版は伊藤典夫。

たさか（隣人部員） @ktasaka 2015年8月27日

昔『魔術ミステリ傑作選』という本で「プリンスオブウェールズ」をそのまま「ウェールズ皇子」と訳していた作品と出くわしましたが、誤訳かと思ったらあながち間違いでもないことが最近分かりました。

たさか（隣人部員） @ktasaka 2015年8月27日

「ウェールズ大公」という爵位は英国皇太子に与えられる称号のひとつなので、ウェールズ皇子って訳しても実はそんなに大差ないんですよ。

鈴木淳也 Jun'ya Suzuki @JunyaTheSphere 2015年8月27日

浅黒い肌の人が多い世界。

Masanobu Hirano @mahiran 2015年8月27日

007シリーズの昔の翻訳で、ボンドが海で泳いでいて「Man O' War」を蹴飛ばした、というのを「軍艦を蹴飛ばした」と訳されてしまっていた、という話はどこで読んだんだったかな。（元々「Man O' War」は軍艦という意味だそうだが、この場合は「クラゲ（カツオノエボシ）」と訳さねばならない）

Peculiar News JP @digdagzigzagu 2015年8月27日

シャーロックホームズの誤訳（？）で有名な「青いルビー」：ルビーとサファイアは色違いの同じ物質。ルビーが青ければサファイアじゃん！▼あまりに有名すぎて、最近はそういう風に訳さなくなっちゃったんだろうな。若い人はポカーンな誤訳なのかも。▼誤訳の中には、科学、歴史、文化等の広い知識がないと検証できないものも含まれているので、全部を回避するのは難しい。その辺は英文で読んでも難しいとこなのでしゃーない。

Masanobu Hirano @mahiran 2015年8月27日

「誤訳」というのとは違うと思うけど、伝説の「変容風の吹くとき」とか。あなたったら、ほかの誰にも告げやしなかったわよね、わたしについて、したの？

Veilchen（悠井すみれ） @Veilchenfeld 2015年8月27日

nichtsは大文字で始めるべきことに今気付いたけどまあ良いか。舞台の訳詞は？で一杯だけど台詞・歌として聴きやすくなければ、という前提が厳しいから仕方ないと思えるのも多いなあ。

Shiro Kawai @anohana 2015年8月27日

digdagzigzagu あれは原題もBlue Carbuncleなんで元々形容矛盾なんですよね。最近は青いガーネットとか矛盾しないような訳にしているみたいですね。

カスガ @kasuga391 2015年8月27日

inukusu 荒俣宏氏が使ってる「ク・リトル・リトル」という表記は、ラブクラフトの弟子筋にあたる作家ドナルド・ワンドレイの証言に基づくものです。ただラブクラフト本人はワンドレイの証言を否定しています。 http://www7a.biglobe.ne.jp/~byakhee/essay/pronunciation.html

Shiro Kawai @anohana 2015年8月27日

小説『スタンド・バイ・ミー』終盤でクリスが(死体を)「少しだけ、こいつを埋めといてやろうよ」と言うんだけど、そのすぐ後で死体をどうしても持って帰るんだと主張するので何がしたいのかわからなくなる。原文では最初のせりふは"Going to build him a litter."「担架を作ってやろうよ」で後とちゃんとつながる。build→bury, litter→littleと空目したか。重要なシーンへの導入部分なのでとても惜しい。

84oca @84oca 2015年8月27日

ヒュー・ロフティング『ドリトル先生と緑のカナリア』の序文に登場するOlga MichaelことOlga M. Fricker(1902-1997)はJosephine Lofting(1906-1966)の「妹」でなく「姉」が正しいのに日本では半世紀以上も誤訳に気付く人がいなかった。

inukusu @inukusu 2015年8月28日

kasuga391 そういう経緯があったとは知りませんでした。ありがとうございます。

Yoshiteru Kawai @yoshikun2009 2015年8月28日

華厳の滝で自殺した学生さんも、戸田奈津子の訳を見れば考え直したんじゃなかろうか。

nekosencho @Neko_Sencho 2015年8月28日

誤訳だったり当時はそれが正しかったり、あるいは効果的だろうとわざと変えた訳だったり、いろいろあるんだろうな

endersgame @endersgame3 2015年8月28日

コルヴィ人について今日知った…。　単語を間違ったりしてしまうのはまあまだ仕方ないとしても、ストーリーを改変するのはやはり重罪。

Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2015年8月28日

ルビーとサファイアは色の元になる元素のこともあるので、同じといいきるとそれはそれでちょっとな、とは思うが、普通はまあそうだな(オレンジなサファイアとかあるのか、が最近自分のなかの話題)

江頭キチジロー @yanagomi 2015年8月28日

一番身近な珍訳の宝庫といえば「ハリー・ポッター」だね。マクゴナガルが手裏剣を出したときには「おいJKRお前いつウィザードリィ始めたんだ？ｗ」と思ったけど、ネットで調べたら「ダガー」のことだった。

foxhanger @foxhanger 2015年8月29日

誤訳と言うには違うけど、ロバート・B. パーカー『初秋』（ハヤカワ文庫）に、中華レストランで「北京ラビオリ」を食べたという記述があって、どう見ても餃子のことだよね。

こかだじぇい @kokada_jnet 2015年8月30日

シュロック・ホームズ・シリーズの第一作、「アスコット・タイ事件」の吉田誠一訳は、オチの部分がまるごと誤訳。題名にもなっている「タイ＝２頭同着」を、「勝ち抜き試合」と訳してしまっている。『ミステリマガジン』2011年3月号の日暮雅通の新訳では、改善されているが、短編集はすべて旧訳のまま。

中村ヘボピー @hebop_ 2015年9月1日

ホームズだと延原訳の赤髪組合の"義膝蓋骨"とか。"義肢"って訳してる本もあるみたいだけど、最近の訳本だと"膝当て"になってるな。

寒さと戦うじょせ隔離所 @jose_rambles 2017年1月6日

皆様ご存知ハリポタの誤訳っぷりもなかなか

玉藻さん＠地球 @Roseate_Rosy 2017年1月6日

いやまあ、単純な話でラグクラフト御大が「ああ、ク・リトルリトルをスッゲェ早口で繰り返してるとホントの発音に似た感じになるんよ、アレ」的なことを言ってたので（意訳）それで「ク・リトルリトル」って言ってるデスよ

這い散らかす混沌zon @zon_1212 2017年1月6日

クリルゥリルゥ(高速)みたいなイメージなのだろうと思っている

毘藍山風蠱（元16TONS） @moonintears16t 2018年2月9日

『変容風の吹くとき』は誰かガチに再訳してほしいよな

サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2019年3月19日

天使のケルビムは、現代ヘブライ語だと、なぜか「キャベツ」です。　　ネフィリムは落ちる人という意味なのに、古代の聖書では巨人と訳されてました。　　家にヘブライ語の聖書やウルガタや七十人訳聖書があるので、ヘブライ文字を読めるようになった時に、空から来た人達が巨人と訳されてたので、マクロスを連想しました。