海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

冴吹稔 @seabuki

言語によって同じ人物の名前が全然違う話の閲覧数が三万越えて味をしめたので、今日は ＃海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る で行ってみようと思いますｗ

冴吹稔 @seabuki

こないだもちょっと呟いたけど、翻訳もの読んでて「えっ」と思う記述ってあるよね。 エリス・ピーターズの「修道士カドフェル」２巻で１２世紀のイングランドなのに畑に「トウモロコシ」があるとかそういうの。 #海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

冴吹稔 @seabuki

コロンブスのアメリカ大陸発見が１５世紀末。さすがに年代が合わない。 北欧脳だからヴィンランド植民のあたりでトウモロコシ流入のチャンスがとか一瞬考えたけど、やっぱりどう考えてもおかしい。 #海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る で、まあこれは実は簡単なからくりがあった

冴吹稔 @seabuki

cornはアメリカ英語だとトウモロコシだけど、イギリス英語でのニュアンスはむしろ「穀物全般」のことらしいのな。ってことはカドフェルはごく普通に麦やら豆やらを育ててたと思しい #海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

冴吹稔 @seabuki

訳者の人がどういう間違え方をしたかは推測するしかないんだけど、これ、日本での英語教育がどっちかと言うとアメリカ英語に偏ってることが原因じゃないかとか思ったりした。 #海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

冴吹稔 @seabuki

１２世紀イギリスにトウモロコシあったらびっくりだよね。あれか、中世ヨーロッパ風と言いつつ市場にトマトやジャガイモがある系のライトファンタジーかと。 #海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

@seabuki ハンスウルリヒルデルの急降下爆撃を読むとよい。 素晴らしいゴミのような翻訳だ、 なお、契約の都合で新版は出ないらしいが、マジでこいつら死ね。

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan そんなにひどいんですか…… 出来れば具体例の一部などｗ

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

@seabuki ベルP39エアコブラを 空のコブラ

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan あー。翻訳しないでいいとこ訳しちゃったやつか……

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

義勇兵をボランティア兵と訳す戸田夏子を超えた瞬間

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

@seabuki 全編それ。 もはや阿鼻叫喚。

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan private（二等兵）を私兵とか訳しちゃいそうだなあ

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan 原因は何でしょうね。ドイツ兵器しか興味ない人が訳したとかではないんだろうけど

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

ボーライソーの帆船用語の間違いとか、クソオタクの戦いだが、空のコブラとか、 理解するのに2秒半掛かったもの。

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan ご心中お察しいたします。

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

@seabuki ドイツ語の英訳本を邦訳したのがお勉強のできるバカだったけどなにか？

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

@seabuki 翻訳ひどすぎて、英訳を読むレベル。

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan それは英訳を読みましょうｗ

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

なお、最後の締めの言葉の意訳が素敵すぎて、ぜんぶ許す。

冴吹稔 @seabuki

@Nyantasan ええええｗ

ぬこげんさん（尾野灯）＠書籍化した猫 @Nyantasan

自らを価値なき者と見なす人間こそ、真に価値なき人間なのだ。 締めの一言の意訳の素晴らしさでクソ翻訳はぜんぶ許す。

冴吹稔 @seabuki

ボライソーの話出たけど、帆船ものといえば高橋泰邦先生訳のホーンブロワーシリーズでもすごいのがあった。 「パナマの死闘」でのスパニッシュメインを「スペイン本土」って訳しちゃってる奴な #海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る