#センスのいい邦題 画像・動画あり
-
- いいね！0
じゅぺ
@silverlinings63
「俺たちに明日はない」は記憶に残るタイトルでとてもセンスがいいと思う！原題は「ボニーとクライド」 アメリカでは有名だけど日本人ではピンとこない人も多そうだし、作品の雰囲気もつかめるのでうまい #センスのいい邦題 pic.twitter.com/FWM7jP6zkf
2015-09-20 17:44:41
拡大
ケン太
@78kenta
「悪魔のいけにえ」 テキサスチェーンソー虐殺 (直訳) #センスのいい邦題 pic.twitter.com/4mOUUfDobl
2015-09-20 18:22:27
拡大
s002pink
@s002pink
"明日に向かって撃て！" (原題:Butch Cassidy and the Sundance Kid ) #センスのいい邦題 pic.twitter.com/dV6tI9J0ZT
2015-09-20 19:18:01
拡大
ひろし・カーミット
@misterhiropon
地上より永遠に #センスのいい邦題 直訳なんだけど、“地上”に“ここ”、“永遠”に“とわ”というルビをふるセンスがよろしいですな。 pic.twitter.com/MXOAXF0Rk4
2015-09-20 19:34:52
拡大
s002pink
@s002pink
"遊星からの物体X" (原題:The Thing) この作品‥初めて観たとき ものすごく衝撃的でした😱 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/moSm0gdVhW
2015-09-20 19:37:54
拡大
ひろし・カーミット
@misterhiropon
お熱いのがお好き #センスのいい邦題 これも直訳だけど(マザーグース起源)、“お熱い”というのは色気ムンムンのマリリンに掛けてあるんだろうな。 pic.twitter.com/PZksI8tQF4
2015-09-20 20:16:38
拡大
ヨハン
@johan_mae2
『天井桟敷の人々』 原題『Les enfants du Paradis（楽園の子供たち）』 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/FnHDZmAx0x
2015-09-20 20:20:32
拡大
s002pink
@s002pink
"狼よさらば" (原題:Death Wish) 響きがカッコいい‥ この作品も好きで何度も観ました😊 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/4fKpE1ZzsE
2015-09-20 20:21:52
拡大
伊東 かんふー
@kungfubaka
男たちの挽歌 #センスのいい邦題 ：男たちの挽歌 (1986) - 日本劇場予告編 youtu.be/rxUsyaKGoT8
2015-09-20 20:28:24
ひろし・カーミット
@misterhiropon
ステューピッド／おばかっち地球防衛大作戦 #センスのいい邦題 これほどのストレート過ぎる邦題センスもないと思う。 pic.twitter.com/Nhi5tkYmi1
2015-09-20 20:32:53
拡大
ろろ・そぜ
@rorosoze
『どつかれてアンダルシア（仮）』 （仮）を外さないセンス。 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/5JxYuRtpJE
2015-09-20 20:34:19
拡大
あんみつ/くるみ院/影スター
@AnmitsuK
燃えよデブゴン 豚（トン）だカップル拳 #センスのいい邦題 英語タイトルが『ODD COUPLE』なので、それにひっかけた空耳タイトル。 youtu.be/69Na5aGGqmY
2015-09-20 20:36:16
みやん
@afrolupin6836
#センスのいい邦題 『真夜中のカーボーイ』 “カウボーイ”じゃないのがミソ カルフォルニアに着く手前で逝ったラッツォ……あ、ごめん！リコだったな💦 東京14号埋め立て地に捨てられたアキラも 実の成る種を撒いたのは事実。 pic.twitter.com/5gfDTjeM5q
2015-09-20 21:07:01
拡大
遵命(づんみん)
@zunming11
《女と銃と荒野の麺屋》 原題・三槍拍案驚奇 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/MN1YEwZDqp
2015-09-20 21:36:15
拡大
eigadays
@eigadays
【ランボー】。原題の「First Blood」より遥かに暴力的で語感も勢いがある。ポスターも最高。 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/nTupdkdXJu
2015-09-22 10:14:36
拡大
もういっそ
@mojodeg
『あの頃、君を追いかけた』まんまっちゃあまんまだけど、日本語だから不自然じゃない主語抜きで君を強調させたのがセンス良いと思う。内容にも合ってた。 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/foHr90Ht7O
2015-09-22 10:26:13
拡大