Kaz1379 さんによる翻訳Tweet:難民問題に関する欧州理事会議長の警告についての英デイリー・メイル紙の記事。

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

【英紙デイリー・メイル】ドナルド・トゥスク欧州理事会議長「欧州に流入する移民の最大波はまだこれからで、欧州の開かれた扉と窓を閉じるべき時だ」dailym.ai/1KyArNA 続 pic.twitter.com/reOJBVaQJi

拡大

拡大

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

欧州首脳は難民危機への対応を巡って7時間にわたって行われた緊急会議で、国境管理の強化と難民支援のための10億ユーロ（ポンド？）の財政支援について合意したが、会議後にドナルド・トゥスク欧州理事会議長は、移民の最大波が到来するのはまだこれからだと警告した。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は、難民危機はEUを破壊する恐れがあり、欧州の「開かれた扉と窓」を閉じなければならないとし、「今日合意を見た対応策だけで危機が終息するわけではないが、正しい方向性にある必要な措置だ」と述べた。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

今回合意された対応策には、出身国の近くにあるキャンプで暮らしている難民への支援のために7億3,000万ポンドの財政支援を行い、危険を冒して欧州にわたってくる難民の流入を止めるという内容が含まれている。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

また、欧州の専門家チームを政治的に不安定な地域に派遣し、移民の登録審査を行うという内容も含まれており、調査チームによる登録審査はギリシャとイタリア（ブルガリアも可能性あり）で11月までに本格実施されることになっている。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

この登録審査によって、難民認定の資格を満たし、他の欧州諸国への移住が認められる移民を早急に特定し、逆に欧州への亡命資格がない経済移民を除外する作業が進むことが期待されている。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

バルカン半島西部経由で北欧に向かう難民の流入が続いている中で、23日にはクロアチア経由でハンガリーに入国した移民の数が10,046人という新たな数字を記録した。そのうちクロアチア経由の移民が9,939人、セルビア経由の移民が102人だった。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

前回の移民入国の記録はハンガリーがセルビアとの国境を封鎖する直前の9月14日の数字で、9,380人だった。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は会議後、移民の流入に対する最善の対応策を巡って激しく対立する欧州首脳がついに意見の一致を見たようだと述べた。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長「我々は今までのようなことを続けている場合ではないという共通認識の上に立っている。難民と移民の最大波が到来するのはまだこれから先のことであり、欧州の扉と窓を開く政策を修正する必要がある」続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

欧州首脳はまた、内戦から逃れようとシリアを出国する数百万人の人々への対応支援として、レバノン、トルコ、ヨルダンに対する支援の強化も行うという考えを表明した。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

独メルケル首相「シリアからの出国を促す根本的な原因に対処するための財政支援を増やせば、その分だけシリアからの移民を減らすことができます」続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

今年に入って庇護と雇用を求めて欧州に逃れてくる人々が約50万人に達しており、移民の数が膨れ上がっていく中で、欧州諸国は国境の安全管理を強化している。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ハンガリーはセルビアとの国境にレザーワイヤー製のフェンスを設置し、まもなくクロアチアとの国境にも同様のフェンスが完成しようとしている。移民の多くはトルコから粗末なボートでギリシャの島々へとわたっている。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

国境にフェンスを設置したことに対して激しい非難を浴びている強硬派のハンガリーのオルバン首相は、今回の会議で大きな成果を獲得したと述べる一方で、国境管理の強化に関する欧州首脳の対応は十分ではないという点を指摘している。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

英国のキャメロン首相は、中東周辺のキャンプに収容されているシリア難民への支援策として1億ポンドの追加支援を行うと発表し、そのうち4,000万ポンドは難民への緊急食糧配給に使われる。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

しかし、キャメロン首相は、英国としては難民の欧州全土への移住を図るEUの緊急計画には参加しない考えを改めて強調した。英国政府は今後5年間で難民キャンプから2万人の難民を直接受け入れることに同意している。英国では2017年末までにEU残留の是非を問う国民投票が行われる予定だ。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

23日の会議でドナルド・トゥスク欧州理事会議長は移民への対応を巡って意見が分かれているEU加盟国に対して、意見の違いは脇に置いて、「過去数週間の議論と混乱から脱し」、具体的な計画を打ち出すために協力し合おうと訴えた。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

仏オランド大統領「EUの価値観を共有していない者や、その原則を尊重したくない者は、EUにおける自らの立場について自問する必要がある」続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

23日の緊急首脳会議に先立って、EU内相会議も開催され、現在イタリア、ギリシャ、ハンガリーに流入している12万人の難民をEU加盟国に移住させる計画について合意している。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

この計画に反対票を投じたスロバキア、ルーマニア、ハンガリー、チェコと賛成国との間で激しい議論が巻き起こっており、フィンランドは投票を棄権している。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ドイツのメルケル首相も、先月シリア難民の受け入れ数を増やすという方針を発表したことに対して批判の声が上がっており、この発表によって難民の流入が加速したという意見も出ている。続

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

独メルケル首相「大きな課題に直面している中で、欧州が『対応できない』と言うわけにはいきません。だから、私はもう一度繰り返し言いたいと思います。『私たちにはできるんだ』と」了