Kaz1379 さんによる翻訳Tweet:ドイツメルケル首相の呼びかけついての英ガーディアン紙の記事。

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

【英紙ガーディアン】50万人以上の移民がEUに流入している中で、ドイツのメルケル首相は23日開催予定の緊急首脳会議を前に欧州各国に対して連帯を呼びかけた。bit.ly/1OoFRON 続 pic.twitter.com/jpOQx98PjY

拡大

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

第二次世界大戦以来最悪の難民危機への対応を巡って、欧州各国首脳の意見が分かれている中で、23日開催予定の緊急首脳会議で欧州首脳は信頼性のある対応策を模索したいと考えている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

メルケル首相「ドイツは難民を助けようとしていますが、これはドイツだけの課題ではなく、欧州全体の課題です。欧州は団結して責任を果たさなければなりません。ドイツ一国だけでは対応できないのです」続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

メルケル首相はさらに、ドイツとしては戦争または迫害から逃れるためではなく、経済的な理由で移住してくる難民を受け入れることはできないと警告している。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

メルケル首相「ドイツは強大な国ですが、ドイツ一国だけで世界の全社会問題を解決できるかのように考えるのは現実的ではありません」続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

チェコ、ハンガリー、ポーランド、スロバキア、ルーマニア、ラトビアの外相は21日にEU理事会議長国のルクセンブルクの外相と会談し、欧州諸国に広がる意見の対立に対応することになっている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は20日にツイッターで、EUはシリア難民がより良い暮らしができるようになるように支援する必要があると訴えた。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

EU加盟28ヶ国は難民危機に対するまとまりのある対応策を見出そうと苦慮しており、大規模な移民の流入に対する対応が不慣れな東欧の新しい加盟国の多くがその力を試されている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ハンガリーは20日、クロアチア（EUの最新の加盟国）との国境に鋼鉄製の門とフェンスを設置した。クロアチアは大量流入した約25,000人の難民をバスと電車に乗せてハンガリーへと輸送し、ハンガリーは難民をオーストリアへと送っている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

主にシリア、アフガニスタン、イラクからやってきた少なくとも15,000人の難民は先週末クロアチア経由でハンガリーへと送られ、さらにオーストリアへと運ばれた。さらに追加の2,500人はクロアチアからスロベニアへと移動した。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

母国の戦争と貧困から逃れようとして欧州にやってくる難民への対応を巡って、欧州各国は非難の応酬を繰り広げており、国境の一時閉鎖という対応によって、EUが達成した国境の自由な移動という理念に傷がつく事態となった。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

あるEU高官は、欧州各国首脳は難民危機への長期的な戦略について議論することになっていると述べており、特にトルコと、シリアと国境を接している国々との協力強化が大きなテーマとなっている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は、国連世界食糧計画（WFP）と国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）に対する追加支援も今回の会議の議題だと述べている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

EUの亡命政策を担当する欧州対外国境管理協力庁（FRONTEX）の機能強化、政治的に不安定な地域や通常は亡命資格が認められないような移民の出身国である安全な国のリストへの対応も会議で議論される。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドイツのジグマール・ガブリエル副首相は19日、EUとして資金不足を補うために国連世界食糧計画（WFP）と国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）に15億ユーロの資金提供を行う必要があると述べている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

EUは域内の平和と繁栄を実現するために加盟国間のパスポート不要の自由な国境通過を認めるシェンゲン協定に調印したが、今年だけで地中海をわたって欧州に押し寄せる移民が50万人以上に上り、ハンガリーなどが高圧的な対応をとっている中で、連帯した動きを実現できていない。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

EU内相は22日に会合を開き、難民流入の最前線となっている国々から16万人の難民を振り分けるための自主的な移住計画について合意を図るものと見られている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

フランスのオランド大統領は、23日の欧州首脳会議で財政問題を集中討議できるように、EU内相が難民危機の最も難しい側面について22日の会議で対応を話し合ってほしいと述べている。了