「戦意創出」「最もベター」「とどのつもり」こんな日本語知ってましたか？『ネットで見かけた信じられない日本語』が面白い！

風のハルキゲニア @hkazano

「悲喜こもごも」を「悲喜もごもご」と書いている人をたまに見かけるのだけど、ネタで書いているのか本気なのかわからなくて困る。 #ネットで見かけた信じられない日本語

ハマザキカク @hamazakikaku

そういえば「first of all」を「firstball」と書いてる人がいた #ネットで見かけた信じられない日本語 英語か…

ネットで見かけた信じられない日本語 @kimanitor

「とどのつもり」→もしかして「とどのつまり」 「とどのつもり、みんな自分のことしか考えてない。」 トドのつもりかオットセイのつもりかよく分からないうろ覚え。 twitter.com/search?q=%E3%8… #ネットで見かけた信じられない日本語

ネットで見かけた信じられない日本語 @kimanitor

「怒涛に迷う」→もしかして「路頭に迷う」 「失業で怒涛に迷う」「怒り越して怒涛に迷う」「道１本間違えるといつも怒涛に迷う」 「路頭に迷う」のつもりの間違いの他、凄く怒っている様子だったり、道に迷う意味だったり、色々な意味で使われています。 #ネットで見かけた信じられない日本語

ハマザキカク @hamazakikaku

これ個人的な #ネットで見かけた信じられない日本語 中学生頃、「矛盾」を「よじゅん」と言っていた。他の人も言ってた気がする。その時ネットがあれば「予盾」と書き込んでいたと思う。案の定そう書いてる人が多い ow.ly/R1q2u

ハマザキカク @hamazakikaku

いたいた、「朝鮮民主主義共和国」と言ってる人々 ow.ly/R1uCh あと「朝鮮人民共和国」と言ってる人もいるけど、これはこれで短期間実在した国になってしまうよ ow.ly/R1uCi #ネットで見かけた信じられない日本語

ネットで見かけた信じられない日本語 @kimanitor

「残骸絶壁」→もしかして「断崖絶壁」 「行く手は残骸絶壁の壮絶な道程だ」 跡形もなく崩れた絶壁のことでしょうか？ twitter.com/search?q=%E6%A… #ネットで見かけた信じられない日本語

ハマザキカク @hamazakikaku

検索してみたらやっぱり「シャリル・エブド」と言ってる人々。「Charlie Hebdo」なので「シャルリー・エブド」だね　#ネットで見かけた信じられない日本語 ow.ly/RtFW2

ネットで見かけた信じられない日本語 @kimanitor

「油断大的」→もしかして「油断大敵」 「油断大的、無理しちゃだめですよ」 「油断大敵」を「ゆだんだいてき」と読み、あとから書こうとしてこうなったと思われます。「油断対敵」もとても多いです。 twitter.com/search?q=%E6%B… #ネットで見かけた信じられない日本語

ハマザキカク @hamazakikaku

「カオマンガイ」を「カイマンガオ」って言ってる人がいるｗ #ネットで見かけた信じられない日本語 ow.ly/SFgLz

ハマザキカク @hamazakikaku

「thank you for your corporation」と言っている人達。「株式会社ありがとう」になってしまうよ。よくある間違いらしくて英会話サイトでも紹介されている。 #ネットで見かけた信じられない日本語 ow.ly/SShZQ

ハマザキカク @hamazakikaku

ちょっと信じられない誤植を見つけた。「クーダテー」って書いてある。そういう言い方もあるのかと思って検索してしまった。バルト三国に関する本。武士の情けで具体的な書名は言わないでおこう。　#ネットで見かけた信じられない日本語 ではなく本 pic.twitter.com/G5lSSS8zrs

拡大

ネットで見かけた信じられない日本語 @kimanitor

「店をきりもみ」→もしかして「店を切り盛り」 なんだかとても忙しそうなイメージだけは伝わってきます。 こちらの食べログの口コミには「家族3人でお店をきりもみ」の記述が。tabelog.com/tokyo/A1329/A1… #ネットで見かけた信じられない日本語