英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測

. @namacha4203

背面ストライプのタロイモってなんだよwwwwwwwww

バルタザール @baltha00

浦島→うらしま→裏縞→背面ストライプ

しんかいてい @xinkaitei

@RSDady あーなるほど、裏が縞かあ～ (@_@;)

おまめ@通販開始！ @omametyhoon

太郎を再翻訳するとタロイモになる謎

FUNBARE☆さいのん @sayn0

@toru_ver15 うら→裏→背面 しま→縞→ストライプ 太郎→taro→タロイモ

かんな@⛰🦌⛰ @kanna03

空気ダンディズムでもうアカンｗｗ

ぶっくりP (sleb,pixivリク受付中) @bukkuriP

逆翻訳浦島の空気ダンディズムって、清々しいとかそんなあたりの意味だろうか？それにしても浦島＝背面ストライプってあんたｗｗ

Dean Shimauchi @deanshimauchi

ああ、大笑い。 「空気ダンディズム」なんだ？「気立ての良い」かな。 twitter.com/rurida/status/…

青蛙@鎌倉と横浜 @rurida

“英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々 - Togetterまとめ” htn.to/3QGVvk

2015-11-02 18:33:52

手1日目Ⅰ16b @nanashiki7

メデューサのひらめ筋大会ってどこの部分にあたるんだよ訳わかんねえ

モブ子さん @arpkmgmg

メデューサのひらめ筋大会って何だろう… 菜々緒様のふくらはぎ愛でるの…？

piano @pianonokoto

死ぬほどわらたｗｗｗｗ メデューサのひらめ筋大会て「鯛やヒラメの舞い踊り」のシーンだよね？？ だめだ、そもそもなんでメデューサなのかがわからないｗｗｗｗ

マシュマロ @xa_Xza7y

ﾌﾟﾘﾝｾｽ•ｵﾌﾞ•ｻﾞ•ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾊﾟﾚｽ 『 竜 宮 城 の 乙 姫 』

くいな @quina_ymt

@hiroukonpai 「箱の中から白い煙が出てきて」のどのへんがサルガッソーなのかｗ

Rai @raiki_226

サルガッソー気になるから調べたw …とりあえずサルガッソーはわかった気もしなくもないが「イン・ザ・スカイ」がつくとやはり意味不www pic.twitter.com/oRHIx1qtot

拡大

拡大

つかれてるひと @hiroukonpai

@quina_ymt 「白い霧が立ち込める」と「海」でサルガッソーなのかなあ、ともかく腹筋が飛んでいった

くいな @quina_ymt

@hiroukonpai なるほど霧が立ち込める海か！おおおーーーー！

K, K @K10_01K

モク（藻屑）がsargassoなんだね。サルガッソー海は浮藻の海ということだからね

piano @pianonokoto

@shinkaseimei サルガッソー・イン・ザ・スカイが何しろやばいｗ サルガッソーがモクズとか海とかなら、ケムリ的なものがモクモクと空に広がっていきました～みたいな感じかな～＾＾；違うかｗ

りの @tyurino920

毛がジャンキーに拡張した純白高齢者とかどんな新鋭作家でも書けねぇよ

神火 @shinkaseimei

@pianonokoto メデューサは謎だけど、それより「ヒゲぼうぼうの白髪のおじいさん」を「毛がジャンキーに拡張した純白高齢者」と表現できるようなぶっ飛んだ才能がほしいｗｗ