バイリンガール・ツイズ：Vlog 面倒くさ〜いは英語で？ "Such a hassle!"〔#379〕

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ 使用する動画は、さちこが (@sachiko_desuu ) 事前にお知らせしますので、時間があれば観ておいてください☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

今日の質問は、こちらの動画からピックアップします☆ youtu.be/5JZDo6hqMH4

拡大

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

参加方法は、これから私がツイートする質問に回答を返信するだけ！そこからいくつかのツイートをピックアップして解説します☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

参加者全員が参考にできる質問・情報をつぶやく場合は、みんながツイートを見れるように #bg_twiz　のハッシュタグを付けてください m0m

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

who's here??

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

alright, let's get started!

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #1: ジムに行くの面倒くさい〜って英語でなんていう？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #1: I don't want to go to the gym. I'm too lazy to go to the gym. そして動画ではシェアしていないけど I don't feel like going to the gym ともよく言います☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #1: Going to the gym is such a hassleもアリですが、hassleっていうのは手間が掛かるというニュアンスなので、例えばジムに行くには家からバスに乗って駅まで行って、そこからさらに乗り換えて、歩いてなどの手間がある場合の方がしっくり

ゆず☆おなべパンセク @aria1031gongon

@bilingirl_twiz I don't wanna go to my part time job.I would rather spend watching Chica's videos. ってあってますか？より適切な表現とかあったら是非教えてください！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

日本ってわざわざ「バイト」って言いますが、英語の場合 workで大丈夫です。 I don't want to go to work. I would rather watch Chika's videos でOK☆ twitter.com/yumach1031/sta…

ゆーき @MC_Love_yo

@bilingirl_twiz ジムという場所に行きたくないという意味ではtheじゃなくてaでもＯＫですよね？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

でも、ジムに行きたくないってことは、行きつけのジムがある前提でいうと思うので theです。I don't want to join a gym ジムに入会したくない。であれば、aでOKです☆ twitter.com/MC_Love_yo/sta…

ばるさん @toshbal

@bilingirl_twiz I'm not in the mood for the gym.はダメ？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

I'm not in the mood to go to the gymの方が綺麗かな？ もしくは、 I'm not in the mood to workout. twitter.com/toshbal/status…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

twizに関係ないけどw #presentingjapan のイベントの様子はこちらでご覧いただけます☆ youtube.com/channel/UCHua5…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

みんなの動画は presentingjapanのウェブサイトでご覧いただけますよ☆ presenting-japan.jp twitter.com/chiharuchan333…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #2: エリカの上司って本当に面倒くさそう〜 を英語でいうとしたら？ 「面倒くさそう」という表現がちょっと難しいかも？でも、動画に答えはありますよ☆

Call me Томо 🥃 The infamous party yacker 🥃 @mrs_spiv_ps

@bilingirl_twiz 友達にwould it kill you to forgive me.と言われたのですがどういう意味なのでしょう？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ニュアンス的には、許してくれたっていいでしょ？そんなに許せない？ って感じです。 twitter.com/mrs5960/status…

Natsuku @NtmKrym

@bilingirl_twiz I can't be bothered to go to the gymはどうですか？？>_<

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

個人的には i can't be botheredという表現はあまり使いませんが、使う方もいますよ☆ イギリスの方が多いみたいです〜 twitter.com/NtmKrym/status…

ゆーき @MC_Love_yo

@bilingirl_twiz 全くツイズに関係ないですが 先日フィギュアスケートを英語解説で見てた時、羽生選手の紹介で Yuzuru Hanyu FOR Japan と言ってました。なんでfromじゃないのでしょうか？(´･･`)

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

日本を代表する、日本のために的なニュアンスじゃないですかね？ 基本 fromの方が多いですけど forでも伝わります〜 twitter.com/MC_Love_yo/sta…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

you guys are doing good!