追悼　小鷹信光

花緑(はなみどり）🧁໒꒱· ﾟ @suzumoti

昨晩、コラムをなんとなく読みながら、お元気だなぁなんて考えていた。そして朝刊で、この報に気づいた。残念だ。 翻訳家・作家の小鷹信光氏死去 (時事通信社 - 12月08日 19:01)

Harry Sekine @harrysekine

ハードボイルド小説翻訳家、小鷹信光さんが死去された。私は大薮春彦を読み漁ったほうなので、氏の訳本は読んでいないような気がする。ただ羊ものも読むには読んだ。神田の古本屋で手にいれたペーパーバックのミッキー・スピレインが好きだった。一匹狼、銃器、暴力の直栽なディテイルにひかれた。

京王サブ @KeioSabu

ドラマ「探偵物語」の原作者、小鷹信光さん死去、79歳。ハードボイルドの執筆と翻訳をこなせる、わたしの理想でした。翻訳と執筆ができる人って、なぜか少ないです。村上春樹さんがそうですが、執筆は純文学。ご冥福をお祈りします。 pic.twitter.com/YWwevQSEDK

拡大

出淵平吉 @idebuchi4950

ほほう。小鷹信光訳「O・ヘンリー・ミステリー傑作選」か。個人的期待感は大藪春彦の唯一の時代小説「孤剣」と双璧である。

猪股ねじ @inomatanezi

ハヤカワミステリ文庫や創元推理文庫などの海外ミステリーやテレビドラマの原作本の翻訳本を、死ぬほど読んでいた時期がある。 自ずと、読みやすく取っつきやすい訳者の本を選ぶようになって、小鷹信光氏の名を知った。... fb.me/1XZ6hXvMJ

旦 雄二 DAN Yuji @yujidan

「中島信也」さんと仰るんですね、小鷹信光さんのご本名は。ハードボイルドの巨人です。ご冥福をお祈りいたします。│「探偵物語」生みの親・小鷹信光さんが死去　７９歳すい臓がんで スポーツ報知 Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151208-… #Yahooニュース

石田治部 @jibushoyu

小鷹信光編集の「アメリカンハードボイルド叢書」河出書房新社は傑作が多かった。まだ読み切れていないけど。

篠原恒木 @JJshinohara

小鷹信光さん、お亡くなりになられてしまった。悲しい。ちょうどいま読んでいるのが、ハメットの遺作を小鷹さんが翻訳した『チューリップ』。それが小鷹さんご自身の遺作になるなんて。悲しい。 pic.twitter.com/0iNF0OMVOY

拡大

とびきり @ZoyaAshley

ミステリー翻訳家・小鷹信光さん死去　日本でのハードボイルド作品発展に尽力について dtop01v.sakura.ne.jp/cowin/2015/12/…

早川書房公式 @Hayakawashobo

お昼の早川書房です。（喜）も小鷹信光氏のご逝去の報にはとてもショックをうけました……。まだどこかしら、TLもざわついているような感じを受けます。

ひろし・カーミット @misterhiropon

@G08U26N '60年に大久保康雄さん訳、'93年に先日亡くなられた小鷹信光さん。そして'10年に池田真紀子さんですね。大久保、小鷹両氏訳は絶版、店頭に出回っているのは池田さん訳のみですね。 pic.twitter.com/ZEfynsAd2B

拡大

Maiko Kozuka @kozukata

『チューリップ　ダシール・ハメット中短篇集』（小鷹信光編訳解説）は、小鷹さんが生前最後の本かというお覚悟で仕上げられました。ハメットの遺作である「チューリップ」と小鷹さんの人生が重なって、最後のあとがきと共に非常に胸に迫ります。 soshisha.com/book_search/de…

吉田保 @kurosyacho

先日鏡明さんと小鷹さんの話をしてさたばかりだったのに。。。御冥福をお祈り致します。 翻訳家・作家の小鷹信光さん死去　「探偵物語」の原案者：朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASHD8…

Yappie @capt_yappie

フランス書院からも小鷹信光逝去のしらせ。 トー・クン三部作はこの間復刻したばかり。 訃報 france.jp/blog/?p=9397

Genei-John @noji2207

小鷹信光さんのご冥福をお祈りします。私は「島崎博さんをお迎えする会」でお見かけしただけでお話したことはないが、島崎博さんとはワセダミステリクラブでご一緒されていた方なので台湾に電話をかけ訃報をお知らせする。膵臓癌だったことをお伝えすると島崎さんは「栗本薫さんと一緒だ」と絶句される

いまい @imai_tasuku

資料集めに国会図書館へ。まず資料を集められるだけ集めて、ある程度揃ったら精査して分類。小鷹信光さんから習った研究の基本姿勢です。

До моря 32,4 км @umimade324

小鷹信光が亡くなったと知って、しみじみ。この人が居らんかったら、海外ミステリに、こんなにはまることはなかったと思う。まあ、そういう人は他にも何人かいるんだけど。でも、新聞の訃報記事では、やっぱり「探偵物語」の原案、てのが、一番大きいんだよな。

柳田光司 @anokoro_no

海外ハードボイルド小説の翻訳家 小鷹信光さん 死去。 ハメットシリーズ では たいへん楽しませて 頂きました。感謝、感謝、 お疲れ様でした。 さよならだけが 人生さ。 ありがとう。 pic.twitter.com/C0rcD9zW6i

拡大

主水：アメコミNOW！ @mondocomics2013

小鷹信光さん、翻訳家としてはダシール・ハメットやジェイムズ・クラムリーの著作を読ませていただいたほか、ミステリマガジンのエッセイでパルプマガジンの収集について語っておられて非常に感銘を受けた覚えがある。あとはもちろん、探偵物語の原作者としても。 心よりのご冥福をお祈りいたします。

片岡義男.com_会員募集中！ @kataoka_com

昨年、東京・下北沢B&Bで川崎大助さんの企画により開かれた『片岡義男と週末の午後を』の小鷹信光さんゲストの回の様子を@ruu_emboさんが紹介しておられます。 bookandbeer.com/event/20140823… twitter.com/ruu_embo/statu…

るう @ruu_embo

小鷹信光さんを偲び▼ぐぐごてれる｜るうマニアSIDEーB tmblr.co/Zo3Xwr1zYIGcz

2015-12-08 23:57:21

あんころもちのすけ @ankoromochio

石田善彦さんがまだ翻訳家になる前、小鷹信光さんがマンソンファミリー物で下訳してくれる人をさがしてるというので手伝ったそうですが、石田さんは個人的興味があってマンソン関係の洋書を集めていて、あの資料全部俺のと言ってました。

ポトシャン @pontoshan

ハードボイルド小説の翻訳、研究の第一人者で作家の小鷹信光(こだか・のぶみ、本名・中島信也=なかじま・しんや)さんが12月8日午前8時45分、膵(すい)がんのため死去した。79歳。告別式は親族で行い、後日、お別れの会を開く。自宅は埼玉県所沢市下安松50の122。喪主は妻、光子さん。

新　京史朗 @kyoshiro_arata

翻訳家・小鷹信光氏の訃報を知り愕然としました！　体調不良で入院され、容体も悪いと人伝てに聞いてはいましたが……。小鷹氏の「創作」も盛り込まれた『刑事コロンボ　探偵の条件』、ドラマ版を超えた面白さでした。心からお悔やみ申し上げます。

Riyama_Teiji @l7jwed

小鷹信光さん、亡くなられたのか。「激突！」巻末、マシスン作品の詳細な解説を今も覚えている。ご冥福をお祈りいたします。

さとしん(佐藤 伸)📻📷🏎🦒 @shinsato0130

東京新聞12/10筆洗 ハードボイルドの語源が「固ゆで卵」なのは有名だが、なぜ、タフで非情な探偵が登場する、あの手の作品が「固ゆで卵」なのか ビートできないからタフなやつ…か 小鷹信光さんの冥福をお祈りします。 pic.twitter.com/nJDjm8t2ZO

拡大