モーニング編集長の語る、『日本国外における漫画の受容』 @asashima1

島田英二郎 @asashima1

「聖☆おにいさん」が大英博物館で展示されてると聞いてびっくり！　どういう文脈なんでしょうかね？　フランスやイタリアだったらわかる気もするけど…。

島田英二郎 @asashima1

昔モーニングでは、編集者の大半は強制的？にいろんな国の担当をさせられてた。異動してきて間もないある日、編集長からいきなり「島田、お前チェコ好きか？」っていわれて何のことかわからんがとりあえず「はい、好きです！」って答えたらチェコの担当に。

島田英二郎 @asashima1

チェコには作家はひとりだけ。原作者です。年老いたインテリタイプの方で、柳沢教授みたいな人でした。でも、この人の原作がなんともシュールでとんでもない怪作だった。タイトルが「忍者は坊主によく化ける」。

島田英二郎 @asashima1

これをドイツ人の素人同然の作家が漫画化して、ちゃんと１０回くらいは載せたんじゃないかな？　自分でいうのもなんだが、とにかく異様な雰囲気が全編に満ちたショートで、今でも気に入ってます。

島田英二郎 @asashima1

思い出した！　そのチェコ版柳沢教授氏を”奨学金”でもってちゃんと日本に呼んで、数か月打ち合わせしたんだわ。講談社の社宅に住んでもらって。なつかしいな。ヤロスラフ・ノヴァークさん、お元気かな。

島田英二郎 @asashima1

チェコの担当がいるくらいだから欧米、アジア問わずかなりいろんな国の担当がいた。俺はチェコのほかにドイツも担当。当時はハンブルクでコミックサロンがあり、毎年５月に行ってた。

島田英二郎 @asashima1

でもドイツはかなり漫画家不毛の地で、なかなかむつかしかった。いい作家もいたんだが…。イギリスはそれ以上で、あんだけいろんな国の担当がいたのに、イギリス担当だけはいなかったと思う…。

島田英二郎 @asashima1

当時はヨーロッパのどこでも日本の漫画はほとんど売れてなかったけど、特にイギリスはまったくで。そのころから考えれば「おにいさん」が大英博物館でってのは時代が変わったなあ、という感じではある。