2016年2月8日

朗読劇『ディブック』 in シアターX(感想)

ご来場ありがとうございました。 【関連まとめ】 ・「アン=スキー『ディブック』の翻訳に寄せて」(http://togetter.com/li/771657) ・「朗読劇『ディブック』(終了後の感想)」(http://togetter.com/li/883227続きを読む
2
直立演人 @royterek

朗読劇『ディブック』(舞台写真36枚):facebook.com/akao.mitsuharu… 2月4日のゲネプロにて撮影。

2016-02-09 13:37:38
直立演人 @royterek

なにゆえに、なにゆえに 魂は 天の魂から 奈落の底に落ちるのか? 転落はそのうちに 飛翔の芽を宿すがゆえに (ヴィテプスクに伝わる神秘的な旋律) pic.twitter.com/J6DuWDHtHc

2016-02-09 13:40:40
拡大
直立演人 @royterek

「この巻物という巻物に、すべての秘密と謎が隠されている。天地創造の六日間から前世代の果てに至るまでの言葉の組合せが」 pic.twitter.com/okbSZvC5cH

2016-02-09 13:45:27
拡大
直立演人 @royterek

「祈祷所というのは悲しい場所なのよ。真夜中になると、亡くなった人たちがお祈りにやってきて、悲しい心のうちを吐露するんです」 pic.twitter.com/p4OyXxrOi8

2016-02-09 13:46:25
拡大
直立演人 @royterek

「まだ私と踊ってないわ! 私の何がいけないっていうの?」 pic.twitter.com/4y8rOTqfi7

2016-02-09 13:51:02
拡大
拡大
直立演人 @royterek

「みんなが私の周りをとり囲んで、体を押しつけてきて、冷たいカサカサの指で私に触れようとしたの…」「聖なる花婿と花嫁さん! 婚礼にどうか来てください。来て、天蓋の下でそばにいてください」 pic.twitter.com/o6NgpdZGB1

2016-02-09 13:52:34
拡大
拡大
直立演人 @royterek

「私は老いて弱っている。肉体は休息を求め、魂は孤独を欲している。それなのに、この世の憂いと苦しみは私を捉えて離さない」「その乙女を連れてきなさい」 pic.twitter.com/7OWTrDXX9q

2016-02-09 13:56:28
拡大
拡大
直立演人 @royterek

「全能の神にかけて、ぼくは定めの人と結ばれてる。ぼくはこの人から永久に離れない」 pic.twitter.com/msJIuKcEwE

2016-02-09 13:59:26
拡大
拡大
直立演人 @royterek

「夜ごとの夢のなかで、私たちのまだ産まれぬ子どもたちをあやしましょう。子どもたちにシャツを縫ってあげましょう。歌を歌ってあげましょう」 ねんねよねんねしな ゆりかごもない、おむつもない まだ産まれぬ死んだこども 永遠に失われた子ども pic.twitter.com/cghVrFBptV

2016-02-09 14:04:52
拡大
直立演人 @royterek

「知らない男と一緒に天蓋に連れて行かれてしまうわ!…」 「きみの体からは離れてしまったから、きみの魂に向かうよ」 「仕切りが取り払われたわ! 見えるわ、私の花婿さん! 来て!」 「来て!」 「いま行くから」 「いま行くから」 pic.twitter.com/76Joc576E0

2016-02-09 14:07:44
拡大
拡大
直立演人 @royterek

「ああ、大きな光の輪が私たちを包んでいるわ…。私はあなたと永遠に一つになります。定めの人よ…。さあ、いっしょに舞い上がりましょう。高く、高く…」 pic.twitter.com/nn6uv5qYSw

2016-02-09 14:09:12
拡大
拡大
柴田隆子 @0823c

朗読劇『ディブック』シアターX。声にイメージが膨らむ好演。第一部の演奏は背景にしてはもったいないほど。ユダヤ文化をほとんど知らないのでもうひとつ踏み込んで理解できなかったが、法と裁きの問題がきっちり前景化されているのが印象的だった。

2016-02-04 21:58:45
わたなべあきこ @w_akiko

今日も秦コータローさんのアコーディオンを聴いてしまいました。追っかけだなこりゃ笑。でも今日はライブではなく、ユダヤ演劇「ディブック」@シアターΧ。ユダヤ文化のミニ講演と演奏会、そして朗読劇という盛りだくさんな企画。なんと無料。 朗読劇を創る難しさも感じつつ、面白く拝見しました!

2016-02-04 22:59:40
David Oksenberg @DavidOksenberg

アン=スキ『ディブック』鈴木径一郎演出。想い人の結婚にショックで急逝したカバラ行者が悪霊(ディブック)となりその娘に憑りつく。「魂の転落」に直面する若者/義人/娘/父親。ユダヤ教徒の信仰が生き生きと写し出される。厳格な裁きの結末が一転神秘的になるのが面白い。音楽との融合が秀逸。

2016-02-04 23:49:28
David Oksenberg @DavidOksenberg

Ansky "The Dybbuk" d by Suzuki (reading). Rare experience of Judaism play/music here. Father, Tzadik/rabbi unable to control Leah's mind.

2016-02-05 00:12:49
秦コータロー @kotaro0914

遠征5日目。両国にあるシアターΧにて朗読劇『ディブック』の楽隊として参加してきました。クレズマーまだ始めたてだけど、歴史や背景知るとこんなに演奏も変わるんだなと実感してます。そして役者さんのパワーはいつ見ても凄いです。本当に刺激になる。本日最終日!お時間よろしければ是非!

2016-02-05 01:21:26
巻上公一 @MAKIBRI

昨晩 日本語訳の朗読をきいたDybbuk。イディッシュからの翻訳とのことでその偉業に拍手しました。ぼくはかつて表現主義的なポーランド映画でみて素晴らしいと思ったクチです。もう少し演技を押さえてくれたほうが好みですが、かなり頑張っていました。本日もあります。

2016-02-05 11:28:28
河合一充 @kawai_kazumitsu

河合一充 くだん日記 が更新されました! 東欧ユダヤ世界の演劇「ディブック」 朗読劇は面白かった kawaikazu.blog73.fc2.com/blog-entry-273…

2016-02-05 12:59:03
キナス・ドメスタイティス @HSDomestas

『ディブック』は何で当時そんなに当たったんだろうな?死んだ男が若い女に取り憑いて祓われる、という類型はとてもエッチで素晴らしいんだけど

2016-02-05 21:33:17
꧁𝙼𝚒𝚠𝚊𝚣𝚘𝚠✡︎こぐれみわぞう꧂ @koguremiwazow

ディブック、まさか日本語で観られるなんて思いもよらなかった!本気の降霊劇だったので、途中から水晶握って必死にブロック(苦笑)。 イディッシュ演劇とクレズマーの認知度がグンと高まって感涙!♡ お疲れ様でした! @royterek twitter.com/koguremiwazow/…

2016-02-05 21:38:27
原田慧 ¦ ᏦᏋᎥᎻᎯᏒᎪᎠᏁ @KeiHRD

これです、これを観に来たんです。『ディブック』@シアターカイ。満足です。何も言えません。 pic.twitter.com/EOXJuy9OGp

2016-02-05 21:40:27
拡大
硬いお砂糖 @happy_dragons

シアターXカイで、S・アン=スキ『ディブック 二つの世界のはざまで』。前半は『ディブック』の文化的背景についての解説と演奏会「東欧ユダヤ音楽とハシディズムの旋律」、後半は『ディブック』の朗読劇。無料。ユダヤ文化にふれた貴重な3時間。 pic.twitter.com/Rf1zEsK4lM

2016-02-05 22:39:06
拡大
ザッキー・ザキヤマ・ヤマザッキー @zacchye

いやぁーー.! 思いがけず素晴らしかった! よかった! ユダヤハシディム(敬虔主義)の流れ、音楽🎶 アン=スキの戯曲「ディブック」の朗読劇! 朗読劇にキチンとした芝居があって、非常にわかりやすく、理解ができた! 翻訳本の売り込み、難しい解説、かと思っていたので、

2016-02-05 23:01:33
ザッキー・ザキヤマ・ヤマザッキー @zacchye

自分が理解できるかどうか自信なかったけれど、いい意味で完全に裏切られました! トーラー、タルムド、カバラ、の難解な律法論議と思いきや、最後には、主なる神の大岡裁き!(^^)意表をつく結末にどぎもを抜かれました!素晴らしかった! pic.twitter.com/2wLuRPg9wr

2016-02-05 23:02:57
拡大
残りを読む(14)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?