翻訳家・秋友克也氏（@sjxqr393）が語る90年代アメコミ邦訳バブルの終わりとその周辺
-
barkindog2099
- 18446
- 78
- 8
- 3
-
- いいね！3
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@Captain_Y1 @barkindog2099 @kannoxponta もうひとつ。当時ちょうどカラリングが色指定からデジタルに本格移行しはじめたころで、読者はデジタル彩色を求めて色指定を拒絶し始めたけど、デジタル彩色には面白いエピソードの蓄積がなかった、という事情が。
2016-02-16 11:30:41
キャプY:『アクアマン：ディープ・ダイブス』
@Captain_Y1
だから!読んで面白かったもののレビューだけするのが一番建設的なんです。「ライターが変わってから○○○○○○○○マジくっそ」とか、そういう話は(なるべく)しな～い
2016-02-16 11:30:57
菅野ぽんた
@kannoxponta
@sjxqr393 @Captain_Y1 @barkindog2099 へー！デジタルカラーははじめから歓迎されてた感じだったんですか？
2016-02-16 11:35:25
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@kannoxponta @Captain_Y1 @barkindog2099 読者は基本的に「アート革命！新時代到来！」みたいに興奮してましたよ。それこそ、「最新の絵を友達に勧めたいのに、クロスの掲載作品は古くさいのが多くて困る」という声が出るぐらいに。
2016-02-16 11:42:09
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@kannoxponta @Captain_Y1 @barkindog2099 デジタルが威力を発揮するのはコート紙で、一方で色指定は吸収性が高くにじむ紙でないと見るに堪えないので、ちょうど狭間の時期だったマーヴルクロスは、紙の選定にも苦労したようです。
2016-02-16 11:43:06
菅野ぽんた
@kannoxponta
デジタルで色を塗るようになった時に色の乗り方がかわるだろうからペンとインクの見せ方も変えていかないといけなかったんだろうなあ、と思ってたけど紙もそういえば全然違うなあ
2016-02-16 11:48:31
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@kannoxponta 一方でカラリストもタッチを模索していて、旧作の合本再刊などはデジタル彩色の実験場みたいになり、曲面と全然合ってないグラデーションとか、やたら派手で強引な影色とか、まあ色々ありました。
2016-02-16 11:52:51
菅野ぽんた
@kannoxponta
@sjxqr393 そうやって試行錯誤の結果今の美しいアメコミがあるんですねー でもその時期のアート面白そうなので色々見てみたいですｗ
2016-02-16 11:59:08
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@kannoxponta 邦訳作品で過渡期らしいのは「アストロシティ」ですね。今は主線やベタまで含めてカラリストが色を調整するのが普通ですが、この作品では現代的なグラデーションと旧来のクッキリした色分けが同居して、独特な雰囲気になってます。
2016-02-16 12:05:04
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@kannoxponta はい、「ライフ・イン・ザ・ビッグ・シティ」からスタートした作品で、読みやすいです。ほとんど二次創作レベルで有名ヒーローを本歌取りしていて、しかしストーリーは創意に富んでパクリに終わらず、主流に影響を与えた面も多いです。自信を持ってオススメしますよ！
2016-02-16 12:17:18
菅野ぽんた
@kannoxponta
TLでせんせいたちの講義をメモりながらデアデビルみながらアメコミぽちったあとシネストロのプレビューみながらランタンの同人誌の原稿やる今日はなんかすごい
2016-02-16 12:18:43
菅野ぽんた
@kannoxponta
@barkindog2099 ねーほんと面白いものです おかげでためになりました！ しかし息子がFF読めるのはいつになるのか…息子が英語おぼえるのが一番早いかもしれない
2016-02-16 12:22:22
りょーいち
@barkindog2099
@sjxqr393 @kannoxponta 2巻「コンフェッション」がバットマン＆ロビンモチーフの超傑作なのに邦訳復刊が出ないアストロシティですね！
2016-02-16 12:28:49
ブラスコウ／秋友克也
@sjxqr393
@barkindog2099 @kannoxponta 「ビッグ・シティ」復刊の売上がよければ実現したはずなんですが、無念です！
2016-02-16 12:29:58