『十五少年漂流記』翻訳読み比べ

ヤマサミ @yamanami69

とりあえず、手持ちの十五少年漂流記のうち絵本以外のやつを、冒頭の嵐のシーンだけ読み比べてみた。

ヤマサミ @yamanami69

講談社 青い鳥文庫 那須辰造訳： 平易な文章で読みやすいが、突然ブリアンが「ちびさんたち、はいったり」と古めかしい喋りを始めるので驚く。挿絵は子どもらしくて可愛い。

ヤマサミ @yamanami69

「マレー群島の海賊」など、細かなワードを拾って雰囲気を醸すのが上手い。ゴードンは「しょうちしないぞ！」と言う。ドニファンは「えらそうなことを言ってらあ」と言う。

ヤマサミ @yamanami69

この嵐のシーンではゴードンがちびっこ達を叱責するセリフがあるんだけど、そこがめちゃくちゃ荒っぽかったりすると、「ああ、ゴードンがこんな口の利き方を…」と萌えられるので大事なのだ

ヤマサミ @yamanami69

同様にドニファンも大事なのだ

ヤマサミ @yamanami69

岩波書店 岩波少年文庫 私市保彦訳： やはり文章が綺麗だ。フォントがカクカクしているのと相まって謎の高級感がある。完訳なだけあって船の専門用語が沢山出ており、注があるとは言え頭がグルグルするのが難点。

ヤマサミ @yamanami69

ゴードンは「ひどい目にあわすぞ！」と言う。ドニファンは「ご立派な答えだな！」「そんな操縦のやり方じゃ、どうなることか……」と言う。

ヤマサミ @yamanami69

ポプラ社 世界の名作文庫 大久保昭男訳： 文章が凄く簡素。頑張って短くまとめていますという感じがある。ここの描写を削るくらいなら、他に短縮していい部分があるのでは…と悶々とすること数度。挿絵は可愛い。

ヤマサミ @yamanami69

ゴードンは「さっさと下へ引っこんでろ！」と言う。ドニファンはえらそうなことをいうじゃないか」と言う。

ヤマサミ @yamanami69

新潮社 新潮文庫 波多野完治訳： 文章が固い。今回読んだ中で多分1番固い。波多野氏は本業が学者さんらしいので、そのせいかもしれない。単純に、古いからというのもあるだろう。波多野さん1905年のお生まれなのだ。オリジナルの文章が付け足されていることが多い。

ヤマサミ @yamanami69

ゴードンは「下へ降りないか」と言う。ドニファンは、セリフを抹消された（笑）

ヤマサミ @yamanami69

講談社 少年少女講談社文庫 那須辰造訳： 地の文は語り口調に近い。相変わらずシーンの取捨が上手いなあと思う。昭和49年発行のものだが、子ども向けなので難しいことはない。ただ、「黒い見習い水夫」は今なら言えないだろうなあ。

ヤマサミ @yamanami69

ゴードンは「しょうちしないぞ」と言う。ドニファンのセリフはまた消えた。挿絵は多めで、写実風。

ヤマサミ @yamanami69

偕成社 偕成社文庫 大友徳明訳： 何度か原文と照らして読んだことがあるが、これが1番原文に近い。翻訳だなあという感じがする。私はとても好きだ。私は。単位は日本式にメートル法に直されている。挿絵が黒っぽくてよく見えないのが残念。

ヤマサミ @yamanami69

ゴードンは「ぼくがひどい目にあわすぞ！」と言う（すげーな）。ドニファンは「口ではなんとでもいえるけど、君のそんな操縦のしかたじゃあ……」と言う。

ヤマサミ @yamanami69

新潮社 新潮モダン・クラシックス 椎名誠・渡辺葉共訳： 単語選びなどが小洒落ていて、岩波文庫と並んで綺麗な文だと思う。セリフもうまく現代調になっており、その点では他に優っているかも。専門用語は正確に訳せるよう気をつけたとは訳者の渡辺氏の言。挿絵は版画で、変わった雰囲気。

ヤマサミ @yamanami69

ゴードンは「さあ船室に入るんだ！」と言う（つまり特に厳しいことは言ってない）。ドニファンは「なんて答えだ！」「それが君の操縦法だっていうのか」と言う。