2011.3.16報道【『Japan nuclear alert at Fukushima - Q&A』に書かれてる「メルトダウン」と「チャイナシンドローム」】(2016.3.12作成)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@sitesirius あと、わりとどうでもいいことながら、reportsが「報告書」なのか「報告」なのか分からないですね。→　”報告によると、原子炉の下の部分かつ外側の格納容器内には、すべての溶融燃料を捕捉し分散させるように設計されたコンクリートの容器があると示唆される。”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@sitesirius あ、直下、ってことばだと明確になりますね！

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

そうなんです。最初は「報告」にしていたのですが、複数形のReports、これは buvery さんがいっていたように「東電が言ってるじゃん？」だとすると、 #tepco の外国メディア向けプレスリリースかな？と思いまして。よくわかりませんが。 @YuriHiranuma

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@sitesirius 東電が言ってるのか、メーカーが言ってるのか、他の専門家が言ってるのかすら分からないように思えます。「リポート」にしたら、どちらでも行けそうですね。

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

そうですね、「専門家」ではないようですし、当時具体的に知っていたのは当時者である東電、当局のどちらかだろうと思います。 または、日本のメディアによる報道だったりする…？ @YuriHiranuma

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

ご指摘をふまえ、直してみました。 ありがとうございます！ sitesirius.tumblr.com/post/112580282… @YuriHiranuma

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@sitesirius the earthはこの場合、「地球」ではなく、deep into the earthで、「地中深く」だと思います。 ejje.weblio.jp/content/in+the…

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

普通はそうだと思うんですが、なにせ #チャイナ・シンドローム なので…。QT @YuriHiranuma: the earthはこの場合、「地球」ではなく、deep into the earthで、「地中深く」だと思います。 ejje.weblio.jp/content/in+the…

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

"Nothing can stop it and it melts right down through the bottom of the plant, theoretically to China." #チャイナ・シンドローム @YuriHiranuma

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

…学者のセリフ twitter.com/sitesirius/sta… 映画「 #チャイナ・シンドローム 」のクリップ→ twitter.com/sitesirius/sta… @YuriHiranuma

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

"… Nothing can stop it and it melts right down through the bottom of the plant, theoretically to China. …" #チャイナ・シンドローム #ガンダーセン 氏 #NoNUKE

2015-03-02 23:04:03

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

#チャイナ・シンドローム #ガンダーセン 氏 #NoNUKE 映像0:36から (Clip of The China Syndrome begins) (male actor #1) “I don’t know. …” tmblr.co/Zfl1Wx1eoDTzU

2015-03-02 22:58:13

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

「仮に #メルトダウン が起きたとしても対応できる設計になっていて、 #チャイナ・シンドローム は起きないはず」ですから、メルトダウンは別ですよね？ 英文は、前の文のほうが意味が重いんじゃなかったでしょうか…。 #NoNUKE @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

…もし、 #チャイナ・シンドローム が「多くの人が原子炉の事故と聞いて思い浮かべる最悪の事態」なら、 「Q. チャイナ・シンドロームは起きているか？　または、起こるのか？」 にするのでは…。 #NoNUKE @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

ただ、一番上のFlashは3/16には、早速差し替えられて、 #meltdown 連発となってます。 それは、MDの指標となるセシウム、ヨウ素が検出されたから。 twitter.com/sitesirius/sta… 文章の方は若干改変のみ。 @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

#NoNUKE #メルトダウン #チャイナ・シンドローム #BBC 更新日時：”16 March 2011 Last updated at 17:50 Japan nuclear alert at Fukushima - Q&A …" tmblr.co/Zfl1Wx1erf2Q2

2015-03-03 12:02:25

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

だとすると、ますます小見出しは「 #チャイナ・シンドローム は起きているか？　または起きるのか？」のほうがふさわしいのでは？ #メルトダウン 即チャイナ・シンドロームではない、と力説しているわけですから。 どうでしょう？ #NoNUKE @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

暴走＝ #メルトダウン ですよね？ 実際には、暴走はせずとも崩壊熱でメルトダウンはするわけです。 そのあたりは、一般には知られていなかった知識だと思います。 しかし、現実には停止したはずの原子炉がMD、海外メディアは取り上げた。上杉氏も書いた。… @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

「制御棒がちゃんと入ったそうだからメルトダウン（暴走）はないよ」＝メルトダウンじゃないだす、のはずが #メルトダウン 。 崩壊熱で起きると知っていたのは、#TMI の知見のある専門家、反原発の人たち。 一般人は #チャイナ・シンドローム ですね。 @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

「菊池さんがどういう意味で『メルトダウンはない』と言ったのか理解」はしているつもりです。 臨界はしていないから #チャイナ・シンドローム は起きない、という意味ですよね？ #メルトダウン しない、とは言っていない。 #NoNUKE @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

… #メルトダウン はしない、とは言っていないにも関わらず、「メルトダウンじゃないだす」ですから、その訳を知りたいと思うのは、相互理解への第一歩です。 「メルトダウン」という用語は、いろいろ誤解されやすいから使わない、というのも #BBC にも… @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

…確かに書いてありました。 それも、「 #メルトダウン は起こっているか？」の第1行目です。 しかし、2行目以降をよく読むと、「前述のとおり」という説明がある。前述とは→ twitter.com/sitesirius/sta… です。 #NoNUKE @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

#NoNUKE #meltdown #メルトダウン #チャイナ・シンドローム #BBC 更新日時：2011/3/15 図：5/12 ”How did the radioactive materials escape? …" tmblr.co/Zfl1Wx1esJibw

2015-03-03 14:21:18

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

…「専門家によると、放射性セシウムやヨウ素が検出されたということは、燃料管破損またはペレット溶融の可能性が考えられる。」 そして「 #メルトダウン は起きているか？」で、「前述の通り燃料管破損かペレット溶融」と説明があるわけです。 #NoNUKE @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

…もし、 #BBC のこの意味で菊池氏が「メルトダウンじゃないだす」と言ったのであれば、放射性セシウム、ヨウ素が検出される前まではよかったかもしれない。 検出された時点で「メルトダウンですが #チャイナ・シンドローム じゃないだす」ならよかった。… @Iutach @buvery

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

… #BBC のQ&Aには、たしかにそう書いてあるのですから。 ただ、上杉氏が「海外メディアはMDと言っている」とさかんに言っているのを「デマ」と誤認してからぶれたのではないか、と。 #メルトダウン #チャイナ・シンドローム #NoNUKE @Iutach @buvery

TAKASHIMA Hidehiro @TAKASHIMA724

@YuriHiranuma @sitesirius "Still less is there "は文語的な表現で、意味は平沼さんが指摘されているとおりです。

TAKASHIMA Hidehiro @TAKASHIMA724

@YuriHiranuma @sitesirius 特に強調したい部分を先頭に持って来る場合、古い文語的な表現では、動詞を文全体の2番目の位置に持ってきます。

TAKASHIMA Hidehiro @TAKASHIMA724

@YuriHiranuma @sitesirius この表現形式は、同じゲルマン系の言葉であるドイツ語では、現在なお引き継がれています(ドイツ語における定型第2位の原則)。