2011.3.16報道【『Japan nuclear alert at Fukushima - Q&A』に書かれてる「メルトダウン」と「チャイナシンドローム」】(2016.3.12作成)

http://sitesirius.tumblr.com/post/112400082986/メルトダウン-チャイナシンドローム-bbc-更新日時16-march-2011last
上記より転載

抄訳：

メルトダウンは起きているか？

「メルトダウン＝溶融」という用語は、様々な方法で使用されている。
燃料棒を包んでいる金属の一部が熱によって損傷されている、また、部分的に融解（「燃料棒のメルトダウン＝炉心溶融」）している可能性がある。
ただし、ウラン燃料自体が溶けた兆候は、まだない。
ましてや燃料の溶融がなければ、燃料が溶け原子炉下部に集まることで、連鎖反応が再開し、すべてのものを溶かして、地球深部まで穴を開ける「チャイナ·シンドローム」の兆候は、何もない。
もし深刻なメルトダウンが起きたとしても、日本の原子炉は、それに対応し、チャイナ・シンドロームを防ぐことができるようになっているはずだ。