Ａｐｐｌｅ　Ｐｉｅ＆Ａｆｔｅｒｎｏｏｎ　Ｔｅａ：英国・米国英語の微妙な違い

Profile picture,　プロフィールピクチャーなのかプロファイルピクチャーなのか。

2011-01-31 05:19:47

ああ、オーストラリアに行って初めてローカルで授業受けるとき、発表に大してデータ集めなければいけなくなり、先生にダータコレクションダータコレクションと言われ、全く意味不明で困ったこともあったな。結局Dataはデータ（米）ダータ（英）の差だった。

2011-01-31 05:20:41

瀧岡　優　（Yu Takioka） @ytakioka

@twitsusumujp ははは、あれはかなり違いますね、こちらではスケジョウって発音するんですが、英国では、セジョウって言われたりとかしますよね。

2011-01-31 05:23:55

@yutakioka mumだったりmomだったり。コードとかうってるとcolorかcolourかでエラー吐かれたりしてこっちからしたら何が間違ってるのか理解出来ないこともありますｗ

2011-01-31 05:26:05

瀧岡　優　（Yu Takioka） @ytakioka

@twitsusumujp ですね、あとｂｅｈａｖｉｏｒとbehaviourなどｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙをレスポンセビリディ的に米では発音しますが、英ではリスボンシビリテイーみたいに後ろをのばしますよね。英国英語は聞くとすぐ分かりますね。（笑）

2011-01-31 05:29:46

@yutakioka Advertisementをアドバタイズメントと読むかアドバーティスメントと読むとかｗ

2011-01-31 05:31:26

瀧岡　優　（Yu Takioka） @ytakioka

@twitsusumujp Liftとｅｌｅｖａｔｏｒ，luggageとｂａｇｇａｇｅの違いもありますよね。英では電車から下車する時に、mind your stepですが、米は、ｗａｔｃｈ　ｙｏｕｒ　ｓｔｅｐです、英にいるときｍｉｎｄするだけでいいのか？と疑問を持ちました。（笑）

2011-01-31 05:42:23

@yutakioka 笑　地下鉄でずーっと流れている上におみやげに売られていますねｗあれはどちらかというと観光客向けの放送ではないかと思いました（mind your stepsと言われること

2011-01-31 05:49:18

@yutakioka 途中で送ってしまいました。　言われることが少ない上（珍しい、面白いと思うので覚える）、優さんのように考えてくれる人がいるということで一石二鳥？ｗ

2011-01-31 05:50:00

瀧岡　優　（Yu Takioka） @ytakioka

@twitsusumujp かもしれませんね～。あれは面白かったです～ｗ。ＲＴ言われることが少ない上（珍しい、面白いと思うので覚える）、優さんのように考えてくれる人がいるということで一石二鳥？ｗ

2011-01-31 05:52:13