ゲーム発展国＋＋英語版のローカライズが丁寧な件Tweetsまとめ

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

@kono3478 小野さん、ゲーム発展国、Androidだと英語版DLできるんですけど、ローカライズすげーちゃんとしてますよこれ！//「ゲーム発展国++」にいちいちニヤリ http://t.co/XigubGl

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

#VGTransJP ゲーム発展国＋＋英語版について： 秘書ひしょ子=Secretary。Gamedex (ゲームショー) = Global Game Awards。雇用方法の「ハリウッドでスカウト/専門学校」=選択肢削除

下田賢佑 @kensukeShimoda

興味深い情報。GDCA穫って欲しいなあ。RT @lye_ #VGTransJP ゲーム発展国＋＋英語版について： 秘書ひしょ子=Secretary。Gamedex (ゲームショー) = Global Game Awards。雇用方法の「ハリウッドでスカウト/専門学校」=選択肢削除

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

#VGTransJP ゲーム発展国＋＋英語版について ： 細かな点で、「日本だとネタだけどそのまま英語に活かすと違和感」になるポイントを変更してローカライズしてる！すごく丁寧。Android端末もちなら、無料で英語版Lite落とせます

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

#VGTransJP ゲーム発展国＋＋英語版について： 栄養ドリンクの名前が「Dead Bull」(笑)、アイテム売りの青年がヒゲの紳士に(Believability か)。一方で Hm, it's a Animal game のように変数前の冠詞の変化は対応出来ていない

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

#VGTransJP ゲーム発展国＋＋英語版について：冠詞についてはおそらくコードの修正になるためやむなくMinorバグ扱いにしたのではないかと想像。しかし全体のトーンの統一感が見事だー！