劇場版『ガールズ&パンツァー』の擬音表現はなんでこうなの?から始まる聴覚障害者にはどう聞こえるのか?どう伝えるべきか?

先日、登場した劇場版『ガールズ&パンツァー』のBlu-ray。それにはなかなか素晴らしい機能がついていたのですが、その機能をめぐって議論が巻き起こっております。劇場版『ガールズ&パンツァー』のBlu-rayについた機能とは?
143

聴覚障害の方にも配慮された劇場版『ガールズ&パンツァー』Blu-ray

のほ @noho_13

家庭用ゲームと百合と鳩羽つぐが好き。補聴器を装備してる人。アイコンはジョウさん(@joe_12348)より。リングフィットアドベンチャーにハマって実運動時間100時間突破! 何かあればDMください。

https://t.co/9LGNCciQ4f

のほ @noho_13

ガルパン劇場版の日本語字幕は聴覚障害者対応と書かれており、私が知る限り一般アニメでは初めて見た表記です(ジブリ作品でも見たことない) 砲撃「ドーン」や、走行音「ガラガラ」など効果音すら伝えたいと入れてくれたスタッフに拍手喝采なのです pic.twitter.com/D4mBjktrna

2016-05-27 13:25:11
拡大
拡大
のほ @noho_13

ジブリはあるぞとのご指摘を見かけたので、単純に私の確認不足です。申し訳ありません。

2016-05-27 14:43:40
のほ @noho_13

補足というか日本語字幕が付いてるアニメ作品があるのは分かっているんだけど、他の手持ちのパッケージを見ても「字幕:日本語」なので、わざわざ障害者対応と書いてあるのを初めてみたってだけです。何か基準でも変わったのかな。

2016-05-27 17:30:30

劇場版『ガールズ&パンツァー』のBlu-rayを手に入れたdragoner さん

dragoner @dragoner_JP

軍事ライター・ブロガーだったはずが、いつのまにか色んなモノを書くようになってたヴァーチャルネット売文業者。御用はリプライかメールで dragoner★hotmail.co.jp (★を@に) 欲しい物リスト→ goo.gl/O1wAEI

dragoner-jp.blogspot.jp

dragoner @dragoner_JP

中毒性の高いドラッグが届いた pic.twitter.com/gWp1aUrT21

2016-05-26 10:48:04
拡大

しかしここでちょっと一言「日本語の擬音表現が……」

dragoner @dragoner_JP

ガルパン映画ブルーレイが来たので字幕付きで観ているんですが、アニメの音響技術の進歩に、日本語の擬音表現が追いついていないような気がしてならない件 pic.twitter.com/UomyhYahIC

2016-05-26 18:21:06
拡大
拡大
拡大
拡大
dragoner @dragoner_JP

小林源文風に「GAZooooM!」とでも表記出来ればよかったんだけど無理よぬ。これがカナ文字の限界なんじゃ

2016-05-26 18:25:02
dragoner @dragoner_JP

このツイートに「聴覚障害者向けだから~」という意見頂いてますが、それ違います。先天性障害の方に「ドーン」と表示しても理解困難です。視覚障害者に「赤」と言っても理解できないのと同じ。ですから、字幕は単に(爆発音)で済ます例が多いです twitter.com/dragoner_JP/st…

2016-05-26 20:42:53

その後の劇場版『ガールズ&パンツァー』実況

dragoner @dragoner_JP

秋山殿の貴重な内股シーンです pic.twitter.com/cUsmeVTazC

2016-05-26 22:47:08
拡大
dragoner @dragoner_JP

あと、知波単が突っ込んだ時の、秋山殿の呆れとも笑いとも憧れともつかぬ表情すき pic.twitter.com/UH0EZP9AmE

2016-05-26 22:49:06
拡大
dragoner @dragoner_JP

ガルパン映画、冒頭でみほが撤退を指示した時、「敵に後ろを見せるのでありますか!」と叫ぶ知波単生誰だろと思ってたら、『通信手乙』らしい。戦車道連盟のジャッジがアルファベットだけど、知波単は甲乙表記なのが遊び心あってすき pic.twitter.com/8rBDoVtLWt

2016-05-26 23:07:02
拡大
dragoner @dragoner_JP

ガルパンブルーレイ。さっきからずっと、大洗市街戦だけを繰り返し見ていて、通しで見れてません

2016-05-26 23:31:39
dragoner @dragoner_JP

ガルパン映画ブルーレイのおかげで、アリサ車がパーシングにボコられて、アリサ涙目になっているところを再生するだけの機械になっている pic.twitter.com/Ne1okkp9Dd

2016-05-27 14:34:00
拡大
拡大
拡大
拡大

上のdragonerさんのツイートへの意見

シ ン ハ ル コ @tamalovepoaro

聴覚障害者です。場の雰囲気を表現するために例として(雨音)という字幕が慣習的でしたが、その場のシーンの臨場感、ムードを感じ取る為 (ザーザーという雨音)(シトシトした雨音)などといった字幕表記が先進的です。情報を得たいのです。 twitter.com/dragoner_JP/st…

2016-05-27 15:26:04
残りを読む(38)