-
annko_1773
- 14954
- 96
- 1
- 4
-
- いいね！4
とくこ
@tokuko0v0
ある本で「言語というのはその国にとって重要であるもの、関連の深いものほど語彙が増えていく」というのを読んでから、先日RTしたスペイン語には「食べる」の種類が異様に多いとか、「嫉妬」のありかが外なのか内なのかで英語は分ける、とか聞くとその国にとってはそれが重要なんだって興味深く思う
2016-06-03 13:47:03
とくこ
@tokuko0v0
日本語に『雨』の表現が他国に比べて多いのもそうだし、イヌイットの人達の言葉には100を超える雪の表現があるって書いてあってなるほどなって
2016-06-03 13:49:49
とくこ
@tokuko0v0
一番興味深かったのは英語の「プライバシー」を正確に表す言葉は日本語には元々なくって、翻訳出来ない言葉だという話 プライバシーは英国人にとっては重要だけど日本人にとっては意識したこともないし言葉にしようと考えたこともない言葉だったんだ…って
2016-06-03 13:55:09
とくこ
@tokuko0v0
逆にいえば、カタカナでそのまま英語の語彙を輸入してる日本人だからこそプライバシーという概念もまるまる一緒に輸入したわけで、そこではじめてプライバシーを気にするようになったとも言えるんだよな 言語ってつくづく人や脳そのものだね…
2016-06-03 13:58:36
ひぐも
@higumo_at
@tokuko0v0 FF外から失礼します。大変興味深い内容でしたので差し支えなければ本のタイトルを教えていただけますでしょうか。
2016-06-04 15:22:18
とくこ
@tokuko0v0
@higumo_at こんにちわ。今回呟いた一連の内容は「言語世界地図（町田健著）」、「日本語（金田一春彦著）」あたりに書いてあったと記憶してます。どちらにどの内容が、というのは両方とも人に貸してしまっているので定かではないのですが…面白い本なので是非読んでみてください＾＾
2016-06-04 15:29:57
零
@zero_hisui
envyとjealousyは両方「嫉妬」を指す英語だけど、envyは「他人のものを羨む感情」、jealousyは「自分のものを守ろうとする感情」という違いがある。 「緑の目の怪物」jealousy の根底にあるのは相手が自分のものだ、そうであるべきなのだという絶対的な確信。
2016-06-03 10:38:54
ガラパゴスドンナ・ジャック
@JACK_RED_NIGHT
前にツイートで見たアラスカ（だった気がする）には「近くのクマ」と「遠くのクマ」を表す単語があるみたいなのもその一種なのかもしれない
2016-06-04 23:52:21
みかん
@3mikan_3
英語では食感を表す言葉が70くらいで日本は440くらいあってそれだけ日本人にとって食感は食を楽しむ上で大事なものってさっきテレビでやってた
2016-06-05 00:31:14
七誌 大樹
@daiki_1981
@tokuko0v0 突然失礼します。一番目のツイートを読んで日本は雨だなあと思ったら既に呟かれてましたね^_^; 後は、『色』でしょうか。 情緒的？な表現が豊富な日本はステキだと思います。
2016-06-04 16:20:50
川流れの叉熊F
@shannei12
日本は空の様子とか天気にまつわる言葉が多いかな。歌を詠むので季語のようなものがたくさん考えられて使われたせいなのか、農耕民族なので天気のことに関して語ることが多かったからなのか。 twitter.com/tokuko0v0/stat…
2016-06-03 14:35:57
（宇）もりやま
@axehedron
そういえば日本語には雨に関する語彙が多いという。あと一人称も異様に多いね。一人称は自分の社会的位置を表す事が多いものだから、日本人はなんだかんだ言ってもヒエラルキーとか大切なのかもしれない。 twitter.com/tokuko0v0/stat…
2016-06-03 21:11:19
emi@岩川基地
@emi_iwagawa
下の説明を読んでみて逆もまた然りなのかもしれないと思った。かつて日本語では雨の種類や色の種類をとても細かく区別したけれども、最近はどんどん簡略化されている。日本人にとって大事なものはどんどん少なくなっているのかもしれない。 twitter.com/tokuko0v0/stat…
2016-06-04 21:36:35