＃中国語表現力向上委員会 暫定まとめ
-
bluelotus2212
- 18098
- 65
- 2
- 131
-
- いいね！131
饿死了饭店
@PaisleySox
物を落とした時… 日本人っぽい表現 「不好意思」（言いながら拾う） ネイティブっぽい表現 「跳楼」（笑いながら拾わない) #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 19:59:47
まおまお(猫哥)
@zhuo2
#中国語表現力向上委員会 （店で店員を呼ぶ時の）すみません 日本人っぽい表現 →对不起 or 不好意思 ネイティブっぽい表現 →诶! 服(务)员!
2016-06-30 20:04:03
水彩画（花圈专家）
@suisaigagaga
日本人っぽい表現 →中国欢迎你。 ネイティブっぽい表現 →如果你是真实诚意而来，我们欢迎。 #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 20:07:04
くーみん＠博論書いてる
@qoomingjs
#中国語表現力向上委員会 たぶん、文化差とか考え方のちがいというよりは、どっちかというと言語そのものの表現のちがいに沿って考えるタグだと思うので、できるだけそういうのを考えたい。
2016-06-30 20:08:05
幻華鼠ネツミ➠夜北芋冰物語(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
@netsumi62306
#中国語表現力向上委員会 台北駅 日本人っぽい表現 台北車站 ネイティヴっぽい表現 北車 そのタッグにちょっと変なのが見ちゃったから、これにした 元々ネイティブなんだからな、台湾の
2016-06-30 20:09:34
ふいび
@huibi_tw
「チャック開いてますよ」って言う時、日本語にひっぱられて「開」を使いたくなるけど、ネイティブは「沒拉好」@台湾 #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 20:11:21
くーみん＠博論書いてる
@qoomingjs
#中国語表現力向上委員会 （何かを言って、聞き返されて）えっと、つまり、私が言いたいのは… 日本人ぽい言い方 →我的意思是说… ネイティブぽい言い方 →就是说… 前者もいうと思いますけども
2016-06-30 20:12:12
中国住み
@livein_china
【初級】車でオカマ掘った時 日本人ぽい 没事儿吗？？ ネイティブっぽい 您没事儿吧？ 最初はイラッと #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 20:14:28
まおまお(猫哥)
@zhuo2
#中国語表現力向上委員会 時間帯別挨拶 日本人っぽい表現 →早上好 / 中午好 or 你好 / 晚上好 ネイティブっぽい表現 →早(啊) or 你好 / 你好 / 你好
2016-06-30 20:18:53
くーみん＠博論書いてる
@qoomingjs
#中国語表現力向上委員会 （満員のバスで次の駅で降りたい時に自分より下車口に近いところにいる人に）すみません、降ります。 日本人ぽい表現 →不好意思，我下车 ネイティブぽい表現 →你下吗？ こう聞くことでどいてもらえる、相手が降りる場合も考慮できる婉曲な表現
2016-06-30 20:20:31
阿 沙
@asha05
よろしくお願いします。 （自己紹介、メールの結び、人に物を頼む時など） 請多多關照 → 謝謝！ 感謝とか感恩とかも。 #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 20:21:46
残りカス
@oshinkooooooo
请等一下が日本人っぽいとは多分言えないけど、稍等一下と言われることの方が多い。シャオ…？って思って頭が止まった瞬間もう次の漢字が聞き取れなくなるから知っておいた方がいい #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 20:29:03
あやら🔧🚙🦋🚲🚲
@ayr_dempa
#中国語表現力向上委員会 すごく勉強になります…! わたくしもここでひとつ。 →アイツいい奴だよ 日本語的表現「他是个好人」 ネイティブ的表現「他会做人」 做人のニュアンスがすごい好きなんですがこんなんどうでしょう
2016-06-30 20:31:58
♡♡
@Yuri36381517
@Gongjia88 さっきは無言フォロー失礼しました... 私 中国語勉強中なので #中国語表現力向上委員会 を見てフォローさせていただきました😊 フォロバありがとうございます！
2016-06-30 20:33:12
幻華鼠ネツミ➠夜北芋冰物語(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
@netsumi62306
【疑問】 実はさっき #中国語表現力向上委員会 のタグのツイートをしたんだけど、それはちょっと生意気で、他の人のツイートを修正したくてやったんだ 「台北駅」のネイティブな略称って「北車」か「北站」かどっち？ 台北的朋友把雙手借給我
2016-06-30 20:33:32
babycoco
@babycoco_tw
このタグ素敵♪ 中国語、何度も挫折してるけど、こういうの見ると頑張れそう！ 勉強になるよ〜o(^_^)o #中国語表現力向上委員会
2016-06-30 20:35:10