2016/09/11- 09/20 #twhz 21h(JST)/ English

Susumu Hirasawa @hirasawa

「狙撃手」イントロのギターは、弦をダラダラに緩めて弾いております。

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz The guitar from the intro of The Sniper was played with loosening string tension.

Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz The guitar intro of "Sogeki-shu(The Sniper)" was played with the strings loosened.

Susumu Hirasawa @hirasawa

「祖父なる風」の間奏は、わたくしが掃除機のパイプを吹き、いろいろな吹き方をして大量に録音したるのちに編集したものです。

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz The intermission of Grandfatherly Wind was, recorded by me blowing into a vacuum cleaner in many different ways

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz and editting the sound of it.

Lucy @Lucy1205

#twhz The instrumental bridge of ”Grandfatherly Wind” was recorded when I blew the vacuum cleaner pipe in many different ways...

Lucy @Lucy1205

#twhz ... in large quantity, and edited them later.

Susumu Hirasawa @hirasawa

「力の唄」の冒頭はアイヌの声で、現地録音であります。音源は一種類しかないので、バージョンが違って聞こえるのは新しいMIXのせいかと。

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz The intro of Song of The Force is a field recording of an Ainu singing. The recording is the only one.

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz If it ever sounded different, it'd be becaused of the new mixing.

Lucy @Lucy1205

#twhz The intro of "Song of the Forces" is Ainu people's voice recorded in Hokkaido.

Lucy @Lucy1205

#twhz There is only one source of recording, but it may sound in several different versions because of different new mixes.

Susumu Hirasawa @hirasawa

「Dμ34＝不死」では、声が逆再生に聞こえると指摘されておりますが、逆再生ではなく、「逆さリバーブ」という古典的な技を使っております。　つづく。

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz I heard that a voice can be heard in Dμ34=Immortality by playing backwards.

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz In fact, I used the classic technique called 'reverse reverb'. (continues)

Lucy @Lucy1205

#twhz You have pointed out that, in "Dμ34＝Immortality", the voice sounds like it is played reversed. But it is not so,...

Lucy @Lucy1205

#twhz ...but I used a classic method called "reversed reverb".(continued.)

Susumu Hirasawa @hirasawa

録音されたテープを逆回転させ、それにエコーをかけて録音します。その状態でテープ回転をもとに戻すと、エコー音が先に聞こえ、次に実体の声が聞こえます （普通は逆）。エコーだけが逆再生になります。これをデジタル的に再現したものです。

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz Do a counterturn a recorded tape, and record over it with echo effect. Then do a counterturn [to reconcile it back] again.

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz You may hear the echo first and the real vocal would follow. (Usually it's the other way around.)

Taylor Erin 최재성과 함께 무정부시대 서바이벌 @tay_erini

#twhz The echo would sound backwards. I reconstructed this process in digital.

Lucy @Lucy1205

#twhz I play the recorded tape reversed, and I add echoing effect to it and record it again. After that, I play the tape back in normal way.

Lucy @Lucy1205

#twhz As a result, I hear the echo first and the original sound later(The opposite of usual). Only the echoes are played reversed.

Lucy @Lucy1205

#twhz This procedure was replicated digitally.