『MONTAGNE/山』フランス公演滞在記
-
dragonyayaya
- 1833
- 15
- 1
- 4
-
- いいね！4
河村竜也
@dragonyayaya
なんかあったときにとにかく山から自力で脱出するために山の地図を入手し図形を頭に叩き込む。水と非常食も増やしとこう。狼もどこかにいるんだからナイフもだな。
2016-05-02 08:10:55
河村竜也
@dragonyayaya
作品のテーマのひとつでもあるのだけど、自然への構え方が根本的に違うのだろうな。われわれは一言でいうなら畏怖。彼らはなんなんだろう。ぜんぶ逆なんだろうな。なんかワクワクしてるしやっぱ冒険とか挑戦なのかな。
2016-05-02 08:59:53
河村竜也
@dragonyayaya
いろいろ上演するのに問題あるけど、最後は俺たちにゃできない力技でなんとかするんだろうな、きっと。劇場の人たちはすごいしっかりしてるし。信じてがんばろう。
2016-05-02 09:02:42
河村竜也
@dragonyayaya
@ykuma0807 おれは平日の昼間に抱っこひもに入れてよく２人で散歩してるよ。よく寝てくれるし奥さん１人になれる。おれは散歩しながらブツブツ台詞覚えてんだけど。カフェのテラスでもブツブツ。目立つ。でもみんな優しい目で見てくれる。でも目立つってことはまだまだ少ないってことだね。
2016-05-03 03:26:49
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在15日目、稽古12日目。大事なところで目先の細かいところにとらわれ稽古をとめる演出家トマ。大きな流れを作りたいおれ。そして平野くん。あーもう。。でも今日はひとつ大事な山を越えるために手がかかった。
2016-05-03 03:42:38
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在16日目、稽古13日目。山から帰還。劇中、演出上焚き火をします。21時をまわると日が落ち見えなくなるからでもあります。ただものすごい風の通り道で焚くから（焚いてはいけないところ）ひでぇ燃え方をします。夜になれば風は落ち着くさ、とかいってたけどたぶん突風にさらされます。
2016-05-04 01:50:07
河村竜也
@dragonyayaya
今日は山にいったら劇場のスタッフが木こりのごとく、ダンプカー1台分くらいの薪を追加でこしらえてくれました。あれは俺たちの薪じゃねぇよな、あんなに使わないし、と平野くんとドン引きしながら木こりたちを眺めていましたが、やっぱり俺たちの薪でした。生きてます。
2016-05-04 01:50:42
河村竜也
@dragonyayaya
15時をまわると雲が多くなるのがこの山の特徴のようで日差しが弱まると一気に冷え込みます。フル装備で稽古してましたが18時頃には寒さで体が動かなくなりました。寒さに鈍い平野くんは半そでにジャケット1枚で「ちょっと寒いね」とか言ってきて殴ったろかと思ったけどもう体が動きませんでした。
2016-05-04 01:58:05
河村竜也
@dragonyayaya
日差しが強すぎるからグラサンかけてるけど、寒いから帽子もかぶってるし、もう謎のシチュエーションです。 twitter.com/aki_traducteur…
2016-05-04 07:32:22
平野暁人/HIRANO Akihito
@aki_traducteur
【『山』プロジェクト】3回目の山稽古。これが演劇の稽古風景だということがいまだに呑み込めていない自分がいます。 pic.twitter.com/040nIQ4sqp
2016-05-04 06:49:19
河村竜也
@dragonyayaya
どーーもワークショップのときと演出家の様子が変わったなぁ、と思ってたらワークショップのときは原さん（品のいいお嬢さま）が訳してたから品のある話し方になってたんだな、といまさら気がついたのである。もう稽古もぼちぼち終盤だ。まあいいや。 twitter.com/aki_traducteur…
2016-05-04 07:40:15
平野暁人/HIRANO Akihito
@aki_traducteur
竜也さんから「通訳時のキャラづけが濃すぎるのではないか」と疑義を呈されました。どうやらひらの名物「あて訳（話者のキャラに応じた口調や語彙を設定して訳す）」がご不満のご様子。「もう少し演出家に敬意を払ってまじめに訳すべき」とも言われました。どうしよう。そんなん一度もやったことない。
2016-05-04 06:44:24
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在17日目、稽古14日目。今日は終始日差しがあって暖かかった。山では木こり（テクニカル）がまた薪をこしらえていた。芸術監督のフィリップが通しを見に来てくれた。実に的確で真摯なアドバイスをたくさんくれた。結局ほぼ全て仏語になった台詞にも合格をもらいひと安心。期待に応えたい。
2016-05-05 04:54:50
河村竜也
@dragonyayaya
、、、。 twitter.com/aki_traducteur…
2016-05-05 19:26:20
平野暁人/HIRANO Akihito
@aki_traducteur
ハイキングではありません。通し稽古の模様です。寝そべっている男その1は演出家で、その2は劇場の芸術監督です。ふたりともサングラスです。ひとりはタバコ吸ってます。もういちど言いますよ。通し稽古なんです。その名は『山』プロジェクト。 pic.twitter.com/bsux0sAraa
2016-05-05 18:29:20
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在18日目、稽古15日目。山の雪がさらに溶けた。日焼け止めを塗っていても日差しは顔を焦がし、止まない山風が体温と水分とそして音を奪う。18時をまわり山影があたりを覆いはじめると風向きが変わった。進路を見失った風に強襲される。 pic.twitter.com/DQq74nuEzO
2016-05-06 03:45:56
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
『山』あしたは「羊飼いの家」というところでプレイベントみたいなことをやります。日本人を見るのがはじめてだろう農家の人たちを前になんかやらされるそうです。とりあえず日本の羊飼い事情を聞かれるだろうから調べとけと言われました。んなもん知るかいっ。
2016-05-06 08:55:04
河村竜也
@dragonyayaya
『山』来週の月曜日には『もののけ姫』の上映が劇場であって、アフタートークに出ます。たぶん山の話だから。 ん、な、も、ん、知るかいっ！！
2016-05-06 09:00:38
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在19日目、稽古16日目。稽古をそうそうに終え「羊飼いの家」と呼ばれる山奥の博物館みたいなとこで謎のイベント。俳句を詠まされた。日本語の間と響きを大事に詠んだ、どこの誰のもんだかも分からんローマ字で書かれた... vine.co/v/iQAX5Ju39xW
2016-05-07 07:41:37