『MONTAGNE/山』フランス公演滞在記
-
dragonyayaya
- 1826
- 15
- 1
- 4
-
- いいね！4
河村竜也
@dragonyayaya
トマ・キラルデ『山』。渡仏まで1週間。南仏の山の中の野外ステージ、ステージというかたぶん山の中でやります。これで何割なんだかわからんけど台本もページ数がどっしりしてきた。theatre-la-passerelle.eu/spectacle/mont…
2016-04-11 03:34:07
河村竜也
@dragonyayaya
ムッシュ平野の翻訳が超絶おもしろい『山』。この感じだときっと日本のみなさんにも楽しんでいただけると思う。作演出のトマ、相方のブノワ、翻訳のムッシュ平野、同い年のおっさん4人でがんばります。がんばって作って日本に持って帰ってきます。
2016-04-11 19:59:56
河村竜也
@dragonyayaya
それでは渡仏します。トマ・キラルデの『山』。1週間パリのはずれで稽古して、そのあと南仏のGAPという町に移動、3週間稽古して本番です。山の野外で。地球をあきらめて火星にお引っ越しをしようとしてるフランス人と日本人の2人芝居です。いまのとこ全部フランス語です。9月に日本でやります。
2016-04-17 10:45:18
河村竜也
@dragonyayaya
無事パリにつきました。泊まるのはパリ郊外のモントルイユというところです。1週間ここにいます。 pic.twitter.com/wWIKReZ5vq
2016-04-18 02:31:24
拡大
拡大
平野暁人/HIRANO Akihito
@aki_traducteur
『山』プロジェクト初日。まずはこのオサレ部屋で朝から読み合わせ。既に大量の台詞を仏語で暗記しているかわたつ（＝河村竜也）と、仏人俳優の代わりに台詞を読むひらの。到着翌日からまじめな日本人達。特にかわたつ。主にかわたつ。ほぼかわたつ。 twitter.com/dragonyayaya/s…
2016-04-18 17:24:16
河村竜也
@dragonyayaya
トマ・キラルデ『山』滞在2日目。稽古初日。朝7時から（起きちゃったから）ムッシュ平野を捕まえて読み合わせ。すでにくしゃくしゃの台本、なぞの畳つきソファ。息抜きのテラス。 pic.twitter.com/TfcEONrJwe
2016-04-18 17:46:49
拡大
拡大
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在1日目、稽古初日終わり。ディスカッションと読み合わせ。21:00をまわってようやく陽がおちはじめる。この陽の長さはやっぱ心が安らぐなぁ。トマが富士山のことをムッシュ富士っていってた。それは富士さん。その「さん」じゃない。 pic.twitter.com/AFx5emvx34
2016-04-19 04:40:59
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
自然に対する向き合い方のこと。その違い。地震のこと、熊本のことも。国際共同制作はどうしても、日本は、という主語で話さざるをえない局面が多くなる。それはそうなる。僕の場合、広島は、という機会も出てくる。選ぶ言葉。話す立ち位置。切り取られる世界、そこからこぼれ落ちる世界。
2016-04-19 04:52:20
河村竜也
@dragonyayaya
日本人に対するステレオタイプ。ほとんど期待に近いイメージ。ミステリアスなんだろうなぁそりゃそうだろう。そのイメージを大なり小なり求められる。それも分かってるんだから、さて、何ができるかな。滞在3日目、朝。
2016-04-19 15:20:27
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在3日目。稽古2日目。トマはここのアソシエートアーティストでもあるらしい。さっそく衣装もきて、野外に出て、仏語でエチュード、エチュード、エチュード。最後に神道についての概念のすり合わせ。 pic.twitter.com/k3NL5zsKNK
2016-04-20 05:13:07
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
宗教というよりも、風土から派生する畏敬の現れ、生活態度なのだという説明。教じゃなくて道。信仰の対象もなければ経典もない。21:30。日の入とともにムッシュ平野とどっぷり疲れて帰宅。
2016-04-20 05:17:18
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在4日目、稽古3日目。今日もひたすらインプロの繰り返し。慣れないフランス語と、慣れないインプロ。（フランス人にとっての）日本人のミステリアスへの関心に、演出が引っ張られすぎないようバランスに気をつけながら。
2016-04-21 05:14:24
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在5日目、稽古4日目。ここまで台本をベースにインプロで作ってきたものをあらためて台本に落とし込み、今日はそれで稽古。何やれば面白がられるかはだいたい分かってきた。（仏語の）台詞に細かい演出が入り始める。貴国の方々みたいに台詞に酔いしれながら話す、みたいなのはできないよぉ。
2016-04-22 03:54:50
河村竜也
@dragonyayaya
できないけど、やりますよ。自分のやり方でモノローグ。酔いしれる感じのは（酔いしれてほしいわけじゃないと思うけど）やっぱダサイからもっといい感じのでね。
2016-04-22 04:04:50
河村竜也
@dragonyayaya
こういうところでインプロしながら稽古してます。あやしい格好で。本番は夜9時、夕暮れがかった山の中です。 twitter.com/aki_traducteur…
2016-04-22 16:30:06
平野暁人/HIRANO Akihito
@aki_traducteur
こういうところで本番仕様の衣装をつけて稽古していたら、公園管理事務所の方が飛んで来られました。わりとすぐでした。青年団国際演劇交流プロジェクト『山』はそういう芝居です。ってどういう芝居だ。 pic.twitter.com/fy4W9ItEzk
2016-04-22 08:30:30
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在6日目、稽古5日目。制作と広報のお姉さま方が見にくる。けっこう笑ってたからそこそこ面白いんだろう。ここまでのところは。問題はここから。稽古後芝居を観にいく。シュールな口語の会話劇。フランス人もけっこう空気を読みあうんだな。 pic.twitter.com/js0D63keBo
2016-04-23 07:12:08
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在7日目、稽古6日目。パリでの稽古は今日で終わり。トマ君はやりたいことはあるのだけどそれをどうやったらいいか苦戦中。相方のブノワと出せるもんは全部出して様子を伺ってます。今日は日本人とフランス人の頭の中を絵に描いてくれというオーダーに応えました。
2016-04-24 05:16:21
河村竜也
@dragonyayaya
「青」 相方のブノワ君の考えるフランス人の頭の中。画：ブロワ・カレ 「赤」 私の考える日本人の頭の中。画：河村竜也 pic.twitter.com/rh79mgwVt1
2016-04-24 05:19:44
拡大
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
『山』これよりパリを出てエクサンプロバンス経由でギャップに行きます。リアル・アルプスの少女ハイジ的な世界らしいです。 pic.twitter.com/c0jfNkDXC6
2016-04-25 19:19:32
拡大
拡大
河村竜也
@dragonyayaya
『山』滞在9日目。移動日。ついたGAP。エクサンプロバンスまで3h。そこからバスでもう3h。いやー、ああいう山の中でやるんだなきっと「山」だけに。そしてもっと絶景なんだろうなぁ。 pic.twitter.com/PsKbZZ5X4u
2016-04-26 03:10:21
拡大
拡大
拡大