「キャサリン」（PS3/Xbox360）のゲー翻的いいとこ＆よくないとこ
-
Garyou_Tensei
- 12966
- 1
- 22
- 1
-
- いいね！1
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ：5）クラシック曲の使いかたが上手い。気がする。素人耳。オケ録音するかどうかにもよるんだろうけど、何らかの形で予算節約になってるんじゃ？ （じゃなきゃオリジナル曲使ったほうが色々効果的だろうし） #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 22:57:38
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei PVしか見てませんが、同じクラシック曲がin Gameで使われてるとしたらすごく心憎いセンスだと思います。ゲームオーバーでツィゴイネルワイゼンが流れる時点でこのゲーム好きになりました。
2011-02-19 23:04:12
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
キャサリンPV感想：トッカータとフーガも使ってたっけ。結婚から逃げる主人公ってところで遁走曲を流すもんだからマジでコーヒー噴いた。
2011-02-19 23:10:33
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
あとその巨大赤アフロはナイスだ。大きく空いたドレスの胸より揺れるアフロにしか目がいかない。健全！
2011-02-19 23:20:21
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ6）＆よくないとこ1）：ほぼ（ガチで？）フルボイス。なのに字幕がボイス内容とほぼ等価。字幕的には色々アウトなんだろうけど、おそらくライティング、レコーディング、UI担当の刷り合わせはしやすかったはず。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:01:16
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよか6＆ぬ1続）：横文字字幕はあのままだとおそらく読めないので（日本語は可読性が相対的に非常に高い言語）、ゆっくり表示させる／止められるオプション等、海外版では工夫して向こうの市場を感心させてほしいところです。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:04:08
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ7）：アクションパズルパートの攻略テクニックを、1ステージ目クリアまでそこまで詳しく教えてくれないとこ。ぬるいチュートリアルステージを少なめのヒントでクリアさせる、という流れを演出に盛り込んでいる。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:06:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
RT @Eugene_Roserie: ＞PVしか見てませんが、同じクラシック曲がin Gameで使われてるとしたらすごく心憎いセンスだと思います。ゲームオーバーでツィゴイネルワイゼンが流れる時点でこのゲーム好きになりました。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:07:10
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ1）：さて、そろそろホメすぎなので、重箱の隅つつきタイムに。 …最初のムービーの入りと出が唐突。あそこをシームレスにしないでどうする！ 映画を超えたいんじゃないのか！ 海外版ではゼッタイ直してくれ！さい！ #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:09:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ2）：キャラデザ、プロダクションデザインが総じて日本テイスト。狙ってやってる部分も多々あるとは思うけど、狙ってやってるようにはどう見ても見えない部分も多い。テキスト以外にもネイティブチェックが必要な印象。 #vgtransjp #katherinejp
2011-02-19 23:11:28
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ2続）：…とはいえ、そこもまた国内作品のいいところでもあるので、海外版では下手に直してほしくない。もとい、ほぼそのままで出すんじゃないかと根拠のない期待をしている。ます。押し切れ。押し切っちまえ。 #vgtransjp #katherinejp
2011-02-19 23:12:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ3）：Day 2だったかの男3人での飲み、服のロゴ＞equipments。末尾の「s」が意図的なら、もっとわかりやすく。equipmentsesくらいにすればドヤ顔誤字になるので、ニヤニヤしてもらえる。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:14:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ4）：メール着信時音声がYou got *a* mailに聞こえること。意図的なら、ネイティブチェック漏れだと決めつけられるので「a」とるか、You gots a mailses! Woot! くらいやる。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:17:30
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
とっくに英訳終わってそうですが、まだ間に合うなら海外のSEのgeek文化を最小限でいいので盛り込めると、あちらでニヤニヤしてもらえる度が低コストで上げられるかと思います。好みが別れるところではありますが。ま、そこは原版もそうだし。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:20:29
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
さらにしつこく言うと、メールへの返信案に含まれていた「（汗」をちゃんと文化変換できるか、ということ。これ大事、超大事。こういうとこから。「こんな人形みたいなSE、こっちにゃいねーよ！」とか言われちゃったら悔しいっしょ。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:22:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのよくないとこ5）：Day 1だったかのステージ名が「Night Mare」に読めたんだけど、羊以外に馬も出るのか？ …等の間違ったワクテカをするアホが某所にいたりするのでちゃんと一語で。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:25:04
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キャサリンのいいとこ8）：プロモやらパッケージやら取説やらであれだけ惜しげもなく露出（無論二重の意味で）しているCatherineが、なかなかちゃんと登場しないこと。個人的にはK>>>Cのはずなのに、Cがじわじわ気になりつつある。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:27:14
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
…とまあ、誤解を恐れずに好き勝手あれこれ書きましたが、プレイステーション・ストアおよびXbox LIVEマーケットプレースに体験版があるはずなので、是非味見して感想や気になった点をネットに流しましょう。レッツ集合痴。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:29:10
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
…取説読み返してみたところ、これ地域とか街とかを特定していないんだね。何故かNYかと思い込んでた。だとしたらこの和洋折衷感はぜんぜんアリだな。ブレードランナー的にもっともっと混ぜてもよかった気さえしてくる。Day 3～に期待。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-19 23:31:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
メインストリームの「キャサリン」関連タグは #catherine #katherine #Cathy_ATLUS あたりの模様。ひねっておいてよかった。公共場所を汚したくない。 #katherinejp #vgtransjp
2011-02-20 00:11:33
空
@__kuu__
なぜ失笑なのですか？海外では無言のときの表現はどのようにされるのでしょうか？ RT @Garyou_Tensei ＜主人公「…」＞的な、海外で失笑の元となっている無言ゼリフ
2011-02-20 00:36:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
良問なので最初にRTさせてください：@__kuu__: なぜ失笑なのですか？海外では無言のときの表現はどのようにされるのでしょうか？ RT @Garyou_Tensei ＜主人公「…」＞的な、海外で失笑の元となっている無言ゼリフ #vgtransjp #katherinejp
2011-02-20 00:43:59
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
以下私見が多分に入ります。1）なぜ「…」で失笑？ → a）作品によってはやたらと数が多いから、が一因。b）ボディランゲージが豊富なのが当たり前な欧米では、「…」はセリフ文ではなくて脚本のト書きの範ちゅうです。 @__kuu__ #vgtransjp #katherinejp
2011-02-20 00:46:29
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
1続）なぜ「…」で失笑？ → b続）ト書きレベルのこと＝ ＜声優が呼吸音や間の取り方などで当然のように解釈して表現する部分を、わざわざセリフに書くなよ恥ずかしい＞的な感触もありそうです。 @__kuu__ #vgtransjp #katherinejp
2011-02-20 00:48:19