モーツァルトに学ぶ現在形の奥義

uroak_miku @Uroak_Miku

２６）「おお猊下、感謝します」 pic.twitter.com/Tw1n9vtMU8

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２７）せっかくなのでもうひとつ実例をお見せします。モーツァルトのオペラが大盛況の初演を終え、皇帝がモーツァルトとその婚約者を前に声をかける。（画面右にいるのは主演歌手でモーとすでに関係を持っているという設定です） pic.twitter.com/OLtv6uq26Y

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２８）皇帝がたずねる。"When do you marry?"（結婚するのはいつだね）

uroak_miku @Uroak_Miku

２９）When are you going to marry? でもなく When will you marry? でもない。なぜでしょう。

uroak_miku @Uroak_Miku

３０）２９の文だと「いつ結婚することになってるね」「いつ結婚する気になるかね」だから、すでに婚約者がいる相手には不自然なお声がかりになるからです。

uroak_miku @Uroak_Miku

３１）When do you marry? なら「あとは式を挙げるだけだね。いつかなそれは」のニュアンスになる。動詞の現在形は信号機が赤から青に変わるイメージを司ることが可能という、先の話を思い出してください。

uroak_miku @Uroak_Miku

３２）「父の許しを今はまだ得ていないので」と焦るモー。 pic.twitter.com/RN9Wv1ZBt9

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

３３）「信号機は今しばらく赤のままでございます陛下」と答えているのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

３４） pic.twitter.com/6DVKWGZRmF

拡大