2016年10月22日

【WHO】sputnik、飛ばし記事がばれる。【性的パートナー】

sputnikが「性的パートナーを見つけることができない人は障碍者扱いに」とかいう飛ばし記事を出したら一日以内にばれたというお話です。 いまだに飛ばし記事の内容を信じてる人が多いみたいなんで、少しでも正しい記事の内容を知ってもらえたらと思って作成しました。
5

発端はこの記事。
https://jp.sputniknews.com/life/201610222931817/
「性的パートナーを見つけることができない人は障害者扱いに」という飛ばしっぷりで、話題となる。

むうみん @vlk_strrk

性的パートナーを見つけることができない人は障害者扱いに: jp.sputniknews.com/life/201610222… これは冗談じゃなくてすごい物言いだな…ほんとかこれ?

2016-10-22 22:10:52
asdf @myr0091

なにが『性的パートナーを見つけられないのは障害者』だ。お前らのその言葉こそが恥ずべき発言そのものだ。

2016-10-22 22:09:09

さっそくクソまとめJinがのっかる。
他にものっかったまとめはある模様。

オレ的ゲーム速報@刃 @Jin115

1000RT : 【悲報】「性的パートナーを見つけられない人は障がい者」と報じられる jin115.com/archives/52151…

2016-10-22 19:57:56

ねとらぼさんが検証記事を書いたようです。

ねとらぼ @itm_nlab

300RT 「性的パートナーがいない人は障がい者?」誤訳を元に波紋広がる 元記事は不妊の定義変更を取り上げたもの nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/16… pic.twitter.com/E7W6g9S9uq

2016-10-22 21:30:37
拡大

気になったので和訳してみた。

firedreik1(只野夢窮) @firedreik1

#WTO #性的パートナー  で話題になったTeregragh社の記事を(telegraph.co.uk/news/2016/10/1…)を全訳しました。 リンク:docs.google.com/document/d/1Zv… 日本語記事とは趣旨が全く違いました。sputnik社、私より英訳が苦手?

2016-10-22 21:59:34
firedreik1(只野夢窮) @firedreik1

@firedreik1 要約すると、「全ての個人に繁殖の権利があるという前提で、WHOは”子供がほしい”独身の人や同性愛者の人を不妊という障害の範囲に含めることにした。目的はその人たちが体外受精や代理母を利用できるようにすることである」ってことです。日本語版飛ばしにもほどがある。

2016-10-22 22:04:36

コメント

🚮 @recyclebin5385 2016年10月23日
ツイートに流れてきたがどう考えてもおかしいので飛ばしかなと思ってスルーしといてよかった
0
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2016年10月25日
sputnikってそもそもネタ通信社じゃないの?(棒読)
0