2016/11/18- 11/30 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
2
前へ 1 ・・ 17 18 20 次へ
露沢(Kさん) @tsuyusawa

悲しい事に『キャベツの千切り一択を強いられるベジタリアン』という境遇に慣れてそう。 pic.twitter.com/wkUM58kmJP

2016-11-19 21:54:27
拡大
まっつぁん/万李(Banri) @ma1005

平沢さんが思う野菜料理とホテルの野菜料理 pic.twitter.com/0a9bPgF6Tb

2016-11-19 21:32:12
拡大
拡大

18/11/2016


I will wave the flag on the hill of antioxidant effect.

Lucy @Lucy1205

#twhz There was an intruder in my house while I was away.

2016-11-18 21:12:38
Susumu Hirasawa @hirasawa

岩石生物Stone! (あまりに自然でさりげなく書かれたURL) gazioshop.com/items/58219254… pic.twitter.com/36srRYpiYB

2016-11-18 21:07:04
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz A rock creature, "Stone"! (The URL bellow is placed so naturally.) gazioshop.com/items/58219254… pic.twitter.com/ODXhWtvrOK

2016-11-18 21:17:16
拡大
Susumu Hirasawa @hirasawa

黄べっぴょんをてなずけるStone。 pic.twitter.com/l5G8kG6fyy

2016-11-18 21:12:03
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz The "Stone" is taming Ki-Beppyon.

2016-11-18 21:18:59
Susumu Hirasawa @hirasawa

足を上げて忠誠を誓う黄べっぴょん。 pic.twitter.com/tR9hAfUAXX

2016-11-18 21:17:18
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz Ki-Beppyon pledges allegiance to "Stone" by raising its paw.

2016-11-18 21:23:22
Susumu Hirasawa @hirasawa

左にちょいと写っている物は睡蓮の瓶であります。 瓶と黄ばっぴょんとStone.

2016-11-18 21:20:12
Lucy @Lucy1205

#twhz The thing sticking out on the left is the water lily pot. A water lily pot, Ki-Bappyon[typo of Ki-Beppyon], and Stone.

2016-11-18 21:32:31
Susumu Hirasawa @hirasawa

黄べっぴょんの足とされるものは別の個体で 学術名「黄ばっぴょん」 となります。

2016-11-18 21:25:07
Lucy @Lucy1205

#twhz The part of Ki-Beppyon which is considered her leg is actually another creature called "Ki-Bappyon" in nomenclature.

2016-11-18 21:37:50
Susumu Hirasawa @hirasawa

この度の興行期間中には、沢山の物品、植物などいただきまして、 まことにありがたく存じます。 入場料をお支払い頂いたうえに、物品、植物などまで頂けるとは 詐欺冥利に尽きます。

2016-11-18 21:31:10
Lucy @Lucy1205

#twhz I am very grateful to receive a lot of gifts and plants[flowers] from you during the shows this time.

2016-11-18 21:46:40
Lucy @Lucy1205

#twhz As a swindler, I feel I got more blessing than I deserve for receiving not only the charge for the show but also the gifts and plants.

2016-11-18 21:47:08
Susumu Hirasawa @hirasawa

まことに心苦しく、楽屋でぜーぜー言っております。 驚くべきことに、緑茶(深蒸し等)は45リットルのゴミ袋2杯分(パッケージ含む)となりました。 1年分はあろうかと思われる感慨に双眸より落雷いたします。

2016-11-18 21:36:16
Lucy @Lucy1205

#twhz I really wonder if I deserve such a lot of presents, and I was breathing wheezingly in the backstage.

2016-11-18 22:04:10
Lucy @Lucy1205

#twhz To my surprise, I was given two 45-liter plastic garbage bags full of green tea including fuka-mushi cha[deep steamed tea] packages.

2016-11-18 22:06:59
Lucy @Lucy1205

#twhz I shed thunders from my eyes because of the deep emotion from knowing they would last for more than a year.

2016-11-18 22:07:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

なお、ステルス某には、なにとぞ高価な物品を与えようとはお考えにならないようお願い申し上げます。 なにとぞ、その費用をご自身の錬磨のためにご使用になり、客席の景色を良くしていただくことが、なによりもの貢物と考える次第です。

2016-11-18 21:41:12
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz From now on, please do not plan to give 'Stealth Something' expensive gifts.

2016-11-19 12:07:45
Lucy @Lucy1205

#twhz Please use that expense for your own self-development and make a beautiful view of the audience. That would be the best gift to me.

2016-11-18 22:23:20
前へ 1 ・・ 17 18 20 次へ