翻訳課題の答えで「ヤクザは製本業で儲けている」と謎の回答が続出！その原因は「ブックメーカー」。そこから広がる妄想ぞくぞく

saebou @Cristoforou

そういえば、以前翻訳の課題で「やくざが製本業で儲けている」みたいな答えが複数出てきたので？と思ったらbookmakingの話でした。学生の皆さん、ヤクザのしのぎは製本業ではなく、賭博です。

赤い豚＠トロスキスト @1eco1chon1rouge

@Cristoforou えーえー(；・∀・)

saebou @Cristoforou

@cochonrouge ひょっとすると裏本や海賊版を作っている犯罪組織もあるのかもしれませんが…

type76@人生に不向きANTIFA @type76_

@Cristoforou 製本ヤクザはオトシマエでなくて用紙裁断で指詰めちゃうんですね。わかります。っていうか、それ労災だし！ #誰がボケろと #毎度毎度のくそりぷ

saebou @Cristoforou

@type76_jawp ヤクザも出版健保とかに入ってるかもしれません。

type76@人生に不向きANTIFA @type76_

@Cristoforou 労災のときって健保使っちゃダメだった気が… #ホントどうでもいい

けむ @chilican_tw

@Cristoforou やくざの本屋さんに、「あの、この本ページがつながってるんですけど……。」と恐る恐る苦情を言いに行ったら、小口を開くためのペーパーナイフを、すとっ、と机に突き刺されたりして。

くーまのぷぅ @khuma56

@Cristoforou 謎の出版物、｢亞書｣の話題かと思いました。

えふたか @f_taka_

@Cristoforou TLに流れてきて興味を持ちました。？と少し考えて、あ、ブックメーカー！で理解しました。確かに賭博だ。そういえば昔はエッチな同人誌の海賊本がえろ本の充実した本屋に並んでましたが、あれもヤクザのシノギでしょうか。これもまたブックメイキングかな？

Minami-kuma（みなみくま）最終話無事発売です。 @minamikuma

@cristoforou @amiamiarmitage 【くま】まねーろんだりんぐを、おかねの、くりーにんぐやさんと、やくすやもしれませぬ‥