competentという語を『どう訳すか』・・・@jai_anシリーズ

芦田宏直 @jai_an

たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

名無しの権兵衛はストロングゼロブラザーズになりました。 @JohnGombei

才能豊かなピアニスト？ RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

70点。 RT @koji1989: 才能豊かなピアニスト？ RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

もり きょうすけ @kyosuke_mori

腕のいいピアニスト。RT @jai_an: 70点。 RT @koji1989: 才能豊かなピアニスト？ RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

40点。 RT @kyosuke_mori: 腕のいいピアニスト。RT @jai_an: 70点。 RT @koji1989: 才能豊かなピアニスト？ RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

@t_tomii

@jai_an 優秀なピアニストというもの。

芦田宏直 @jai_an

40点。 RT @t_tomii: @jai_an 優秀なピアニストというもの。

@muto_kohei

@jai_an ピアノを弾きこなす人

芦田宏直 @jai_an

40点。スキルの問題ではない。 RT @muto_kohei: @jai_an ピアノを弾きこなす人

@Caviar_AsaI

@jai_an 勝ち組のピアニスト？

意識の高いチャラ男 @charao_ishiki

@jai_an 金払ってコンサートを聞きに行く価値のあるピアニスト、なんて言ったらやりすぎでしょうかね。

@revo0723

ピアニストとしての必要十分条件を満たしている人。 RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

あこべ @ako_omi

@jai_an 洗練されたピアニスト？

Hiroaki TATEIWA | tsukuruba inc. @tt1w

@jai_an 認められたピアニスト。

芦田宏直 @jai_an

50点。 RT @revo0723: ピアニストとしての必要十分条件を満たしている人。 RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

いいねぇ。80点。 RT @sowetsu: @jai_an 金払ってコンサートを聞きに行く価値のあるピアニスト、なんて言ったらやりすぎでしょうかね。

開発する弁理士 @Nosuke33

いいピアノ弾き RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

20点。 RT @nosuke33: いいピアノ弾き RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

もり きょうすけ @kyosuke_mori

難しいですね…『メガネに適うピアニスト』では？ RT @jai_an: いいねぇ。80点。 RT @sowetsu: @jai_an 金払ってコンサートを聞きに行く価値のあるピアニスト、なんて言ったらやりすぎでしょうかね。

芦田宏直 @jai_an

私なら、a competent pianist　を「人をうならせるピアノ弾き」と訳すなぁ。

マリをマリを @m_riwo

全米が泣いたピアニスト RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

@revo0723

あ～なるほど！そうやるのかｗ勉強になりましたｗｗｗ RT @jai_an いいねぇ。80点。 RT @sowetsu: @jai_an 金払ってコンサートを聞きに行く価値のあるピアニスト、なんて言ったらやりすぎでしょうかね。

芦田宏直 @jai_an

70点。 RT @m_riwo: 全米が泣いたピアニスト RT @jai_an: たとえば、a competent pianist をどう訳せるかですべてがわかる。

芦田宏直 @jai_an

40点。 RT @chebu6u9tada: @jai_an 遅咲きのピアニスト

芦田宏直 @jai_an

70点。 RT @muto_kohei: @jai_an 演奏を聴くに価するピアニスト