ラジニカーント代表作のインド映画【バーシャ！】デジタルリマスター版日本上映

Noriko Inagaki(むんむん) @munmun_t

@3dragons_asia か、感動！？ぜひ次回があれば、ご一緒に♪　タオル振ると運動になってよいですよｗ

2017-02-28 12:33:24

Noriko Inagaki(むんむん) @munmun_t

@kazu_tama 発声可能上映という解釈で～でも、インド人も数人しか来てなかったし、他に騒いでる人っていたのかしら？　（あとでインド人にオドリジョウズデシタネと褒められましたｗ）

2017-02-28 12:31:04

おさる @3dragons_asia

@munmun_t むんむんさんのタオル振りと絶叫に感動しました❗️ 次回は一緒にタオル振りたいです❗️

2017-02-28 08:01:47

しおさば @siosaba_gohanni

下は『バーシャ！』鑑賞時の紙吹雪が入ってしまった飲みかけのチャイ(^_^;) 挿入歌を聴いていて、女性の声が可愛らしく、エコーもかかっていたせいか、テレサ・テンさんを連想させました。演歌にもインド映画の歌の様に、明るい恋愛物があっても良いなとぼんやり思いました(*^^*) pic.twitter.com/22w3flpZwF

2017-02-28 01:28:45

拡大

かずたま @kazu_tama

@munmun_t おおおお！！川口バーシャでもマサラシステム発動されましたか！！＼(^o^)／

2017-02-27 21:27:48

குமொசுகெ🐹星のように生きようぜ @kumosuke55

きのうのバーシャ物販、わたしらが「チャンドラムキ大好き！」言ったら間髪入れず「ラカラカラカラカ……」て返ってくるの最高に最高くない？(最高)

2017-02-27 19:18:08

武田尋善 @takedawala

きのうバーシャで盛り上がったせいか、きょうはオートを運転するのが一際楽しかった！寒いけど、マニカム気分！！！

2017-02-27 17:32:29

Noriko Inagaki(むんむん) @munmun_t

リマスターで画質が上がったおかげか、ナグマが飛び込んだプールが「NO DIVING」と表示されてることに今回初めて気がついた。

2017-02-27 12:59:08

Noriko Inagaki(むんむん) @munmun_t

昨日、バーシャ！リマスター版鑑賞できました。1曲目は黄色いタオル振り回して座席で踊りまくり、バーシャコールは絶叫し続け（右腕が筋肉痛...）、バーシャキックとアントニーキックもやりましたが、らーまいやーの曲の頃には泣いてました。ああ観られてよかったです。ありがとうございました～

2017-02-27 12:56:42

குமொசுகெ🐹星のように生きようぜ @kumosuke55

きのうの戦利品💝ラジニ様ポストカード、増えてるラジニ様なのほんとわかってるし、マグネットめっちゃオシャンじゃない？！もう最高…💃💃💃 pic.twitter.com/eM5gtb0zNc

2017-02-27 07:56:01

拡大

குமொசுகெ🐹星のように生きようぜ @kumosuke55

今日は久々に夜中起きずに爆睡できたよぉ…ラジニ様のおかげや…🙏💕 pic.twitter.com/V8l1sPs1d8

2017-02-27 07:52:14

拡大

குமொசுகெ🐹星のように生きようぜ @kumosuke55

@1chimachi78 ここねｗｗｗどんなんなってたっけかｗｗｗｗニュアンスが本来の意図にかなり近くなってたよーだけど、字幕愛着わいてるのあるからそれは…ネ！これとか…！ pic.twitter.com/kdXkfuHqhv

2017-02-27 01:11:46

拡大

Estancia@🗣️ビックテック文革許さん🗣️ @Estancia

今回、これだけのバーシャお宝グッズ（一枚目写真）を買い付けてきました！その代金は２枚目写真の通りです！(大嘘ｗ)　宝石が１個400万ルピー？！(笑)　　#バーシャ！　#マサラシステム　 #布施ラインシネマ　 #マサラ上映 pic.twitter.com/JggWFS9SZb

2017-02-27 00:40:35

拡大

もとはな @motohana

リマスタリング版バーシャ。今回劇中のBGMもかなり録り直されて迫力が増したのは良かったが、当初と比べて印象が異なるシーンもあった。SEがやたらめったら入ったのは賛否分かれるところか。少なくともこのシーンで右側のおねーちゃんが飛び込む音はいらんと思うw pic.twitter.com/W3g2fUFVgU

2017-02-27 00:36:49

拡大

もとはな @motohana

@takedawala そうですね。拷問のくだりは「行ってない！」「行った！」と、前後の話がつながる範囲で原作とは違う訳をつけた、当初公開版の字幕作成者の方の機転はサスガだと改めて思いました。

2017-02-27 00:30:55

武田尋善 @takedawala

@motohana それ、ぼくも感じました。拷問うける人の名前がクリスチャンの名前で、なんでヒンドゥー寺院に参るんだ？ってとことか、バーシャというムスリムの名前をヒンドゥー教徒のマニカムが名乗っているところとか、あー！そうか！って膝を叩くところがいろいろありました。

2017-02-27 00:26:27

もとはな @motohana

つづき→バーシャを深く理解するにはヒンドゥー教、イスラム教に基づいた習慣などを理解する必要があるらしいのだが、それがわからなくても作品を楽しめるように苦労された当初公開時の字幕作成者の方もお疲れさまでした。今更ながら。

2017-02-27 00:23:47

武田尋善 @takedawala

くそー、バーシャみて最高にいい気分なのでビールでも飲みたいが、帰りに八潮によってもちろんアルコールご法度のカラチの空でパキスタン料理をおなかいっぱい食べちゃったのでビールのめませんでした。でも、バーシャでアンワールを見たので、これでよかったのかもしれない。。。

2017-02-27 00:21:41

もとはな @motohana

リマスタリング版「バーシャ！」。今回の字幕は新たに作り直してよりオリジナルに近づけたということもあって、マニカムが「バーシャ」を名乗った理由など「そうだったのか！」と思うシーンが色々あった。翻訳に取り掛かる前からかなり苦労されたということで、作成者さんお疲れさまでした。→つづく

2017-02-27 00:21:01

もとはな @motohana

そういやバーシャ日本公開当時、配給会社の担当さんから「ジャナカラージの役名はクマールサン」と教えてもらって、実際パンフにもそう書いてあったのだが、昨日見た字幕では違ってたね（グルムーティだったか）。クマールサンってどこから来たんでしょうね、Ｔ橋さんｗ pic.twitter.com/C7TEP8indp

2017-02-27 00:15:58