【ICカードれません】富良野駅でひどすぎる英語が発見される【申し訳とてもありません】

鯵坂もっちょ🐟 @motcho_tw

なんでalso２回も出てくんのかと思ったらもしかして Also（また） IC card〜（ICカードチャージ） also（も） unav.（ご利用になれません） Very（たいへん） I'm sorry（申し訳ございません） but（が） ってめっちゃ逐語訳してる…？（恐怖）

けいさん @k3xboard

酷い英語だけど言いたいことは分かるんだよな〜

apple][ Pro Max (28) @okuhodaka

伝えたいという熱意は買うがw 出川かよ

かい @hiromikai_green

本当に酷いんだけどとにかく伝えたいという気概は感じる

浜鹿 @tmtaku12

文法ひどくても通じりゃええんちゃう？って思う今日この頃。

So-hapu @Sohapu1

なんとなくわかるからOK（適当

yossiepon @yossiepon

Feel, don't read.

やな単𓆟 @cosNUKO

ありがとうございますはすごくふらのえきによってICカードを使うことができません。 無理訳せないw

鉄チンホイール @hiro_tetsu

あなたは 富良野で ICカードでいることが できません。

名誉会長 @773B_JL408

・富良野駅はICカードを使う事ができません ・またICカードのチャージもまたできます ・とても本当に申し訳ございませんが、現金とカードの中の切符うりばは切符にお問い合わせください ・または現金でお求められる切符をください できる限り訳してみた >RT

zeeksphere @zeeksphere

twitter.com/trainjrhokkaid… 頑張って訳しました。 pic.twitter.com/ePAy0yvBMj

拡大