経産省狂うジャパン・文化軽便クラブ増田宗昭の支配ここに極まれり
-
wvwwvvwvwvvvwvw
- 61764
- 596
- 350
- 1125
-
- いいね！1125
SIVA
@sivaprod
@kamezuki ひたすら焚き火が燃えてる音だけとか雨音だけとかYouTubeにたくさんアップされてますよね。「ガイジンには虫の声がノイズにしか聴こえない」はずなのにね。
2017-03-12 23:20:51
きかないやむしぬうつな＠反戦反核亀ガメラ怒（「孫崎享 ４８％」で検索を）（NWOや気候工学にも反対）
@kamezuki
@sivaprod YouTubeでmeditationやrelaxationとかで検索してみればそのたぐいの音楽がごっそり出てきます。よく聴いてます。
2017-03-12 23:24:07
Toshiaki Kawahara
@toshikawahara
三角形好きよね…(´・ω・`) twitter.com/kinkuma0327/st…
2017-03-12 23:45:26
じこぼう
@kinkuma0327
こういう一人よがりのチャート図を見せつけられて、どうです？ 日本スゴいっしょ！ などといわれたところで、外国人にはちんぷんかんぷんだろうと思うわけですが、あるいはこれは、「外部に対して日本を売り込んでいる」ということを内部にアピールするためのもの、なのかも知れない。 pic.twitter.com/2ELTm6oOHf
2017-03-12 12:16:52
平島聡
@SatoruHira
とうとうここまで来たかフールジャパン👎 twitter.com/sivaprod/statu…
2017-03-13 00:06:13
SIVA
@sivaprod
経産省作成の”クールジャパン”コンセプトブック 、「虫の声はガイジンには雑音にしか聴こえないのに日本人には言葉に聴こえる。だから日本人の言語表現は豊か。日本人スゴイ。」とか英語で載ってて。客にケンカ売っとんのか。
2017-03-12 01:36:40
おすしさん🦐
@osushi2kan
経産省のムック本？の編集。枻出版といえば、日本酒パクリ本騒動で一時期話題でしたよね。 エイ出版社、葉石かおり以外にも余罪大量！編集者は誰？ | トゥギャリオン twogerion.net/1229.html twitter.com/hiromitsutakag…
2017-03-13 00:54:51
Hiromitsu Takagi
@HiromitsuTakagi
経産省もとうとう発狂したか。 と思ったら、CCCだった。 twitter.com/meti_nippon/st… pic.twitter.com/aHUrNTDKFm
2017-03-12 13:43:11
Inetgate Writer
@Inetgate
この経済産業省のクールジャパンコンセプトブック、1つだけ役に立つことがあるぞ。これを絶賛してる奴は情弱扱いできる。「経済産業省のクールジャパンコンセプトブック～世界が驚くニッポン！～が不評と話..」togetter.com/li/1088964#c35…
2017-03-13 01:01:34
nilnil
@nilnil26
経産省のフールジャパン、いつぞやの出鱈目コンピュータ史満載だった文科省の報告書みたいに全面書き直ししろや。あとやるならCCCとか抜きで。
2017-03-13 01:22:06
まんりき
@manriki
経産省のクールジャパンの日本すごい冊子がひどい内容らしくて確かに漏れ聞こえてくる内容はちょっと病院行ったほうがいいんじゃないですかね……レベル。
2017-03-13 01:44:56
山口智美
@yamtom
経産省のWonder NIPPON!ブック、微妙な日本語と英語の違いも味わい深く、例えばp.42の「世界が驚く、日本のキーワード５つ」の英訳はFive Japanese Keywords that may impress the worldと、”may”が入ってて少々遠慮気味w
2017-03-13 01:54:07
Earl
@collbrande
何故、「『虫の声』に耳を傾けてみませんか」という内容にしないんだろうね。＜RT 実際、「虫の声」つってもあくまで慣用表現であって、日本人だって雑音とは取らないまでも「あぁ虫が鳴いている（音出してる）」がせいぜいだろうに。
2017-03-13 01:44:37
ひきがえる
@ikebukuronomori
「虫の声はガイジンには雑音にしか聴こえないのに日本人には言葉に聴こえる。」というのは、1970年代に広まった角田忠信氏の説だが、学術的な根拠は乏しいとのこと。
2017-03-13 02:47:41
ぴよ
@pi__yo__ko
図とか日本語を見て「うへぇ」となっていたのだが、改めて英文をところどころ拾い読みしている（これの英文の出来について語るツイートは見かけていないので「どんな感じなの？」と思って）。文化系の英文は読み慣れていないので判断し難いが、ものすごく「日本人が日本語から直訳した英語」っぽい→
2017-03-13 01:59:55
ぴよ
@pi__yo__ko
→気がするんだけど、どうなの？ 主語がめっちゃ重かったりするし。例えば、p. 060で「日本の夏の風物詩として、古くから親しまれてきた風鈴」の訳にsince ancient timesとあって、個人的にはancientって奈良時代とかのイメージだったので、「え？」となったのだが→
2017-03-13 02:08:09
ぴよ
@pi__yo__ko
→私の英語力が足りんのか。pp. 030-031に出てくるliguistic expressionsも、なんか、言語学関係の話でもないのにlinguisticなんて単語を使うのがちょっと重い気がする。wordingくらいでさらっと流した方が読みやすくない？→
2017-03-13 02:15:49
ぴよ
@pi__yo__ko
あっ、p.017にすごいものを見ちゃった。「無作為の美」がThe beauty of randomnessとなっているんだけど、あの、randomnessの方の無作為じゃないと思いまふ。
2017-03-13 02:36:17
ぴよ
@pi__yo__ko
いやまあでも風鈴だって奈良時代からあったのかもしれないし、「無作為の美」について、ど素人の私が訳語をどうこう言うべきものでもないんだけどさ。眠いし、間違ったことをツイートしているかもしれないので、もしそうなら、どなたか御教示してくださると嬉しいです。
2017-03-13 03:13:54
山口智美
@yamtom
経産省「日本スゴイ！」ブックのこのページ、よくよく見てみると、イギリス、フランス、アメリカの「欧米」の人たちのコメントには個人名が書かれているのに、中国、インドネシア、マレーシア、ベトナムのアジアの人たちは皆、名無しの「留学生」扱いだな。 pic.twitter.com/a7OzzGp8Zz
2017-03-13 04:59:42
拡大
👽
@D15TooP14
David Dunn - Angels And Insects (CD, Album) at Discogs この、虫たちの声のフィールドレコーディング作品を聞く限り、西洋人が虫の声を雑音としか捉えられないというのはウソだと思う。 discogs.com/David-Dunn-Ang…
2017-03-13 09:05:21
Fuzzy Sphere
@fuzzysphere
虚構新聞じゃなかった…。発想が気持ち悪くてドン引き。内容も滅茶苦茶だし、戦略としても悪手だし、こんなもの経産省のサイトに載せちゃ駄目だろう。 meti.go.jp/press/2016/03/…
2017-03-13 09:21:04