SF作家・井上剛が切り取る“世界と単語のジグソー”

井上剛@きっと、誰よりもあなたに本を買ってほしいから。 @winouhe

→結論から言うと、「can」はそれが可能か否かという話で、「be able to～」はそれを行う能力があるか否かという話。He cannot swim.は「彼は泳げない」だが、プールに水がないとか怪我をしているとか、そういう理由で泳げないのかもしれない（・＿・）ゞ

井上剛@きっと、誰よりもあなたに本を買ってほしいから。 @winouhe

→He isn't able to swim.は、「彼はカナヅチだ」に近い。で、これは学校英語の勉強としての書き換えとしては有効な訓練だが、意味は微妙に違うよね、という話題になった。そんなの、自分が中学生の時は思いもしなかった（・＿・）ゞ

井上剛@きっと、誰よりもあなたに本を買ってほしいから。 @winouhe

→微妙な言い分けには類語辞書が必須ですが、小説書く時はまだいいけれど、作詞してると音節数が合わず、言い換え語で調節すると微妙なニュアンスが変わってしまい、と途方に暮れること頻り（・＿・）ゞ