2017/04/17- 04/30 #twhz 21h(JST)/ English

https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
1
前へ 1 2 ・・ 21 次へ
Lucy @Lucy1205

#twhz It likes to eat Nuta and Nikogori.

2017-04-30 23:53:59
Lucy @Lucy1205

#twhz [Nikogori] twitter.com/Lucy1205/statu…

2017-04-30 23:56:24
Lucy @Lucy1205

#twhz [nikogori: curd of soup from fish or meat that contains gelatin. kampyou: strips of gourd cooked in soup.] pic.twitter.com/roKOspWsdw

2016-10-07 22:56:36
Lucy @Lucy1205

#twhz [Nuta: Fish, seafood, vegetables dressed in a sauce made with miso, vinegar and sugar.] ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AC… pic.twitter.com/TaJli3KZR8

2017-05-01 00:12:30
拡大
Susumu Hirasawa @hirasawa

仕方がないのでコレを使った。 pic.twitter.com/0ZDH11sO4H

2017-04-30 21:59:32
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz Having no other choice, I used this one instead.

2017-05-01 00:16:45
Susumu Hirasawa @hirasawa

こうやって火であぶるのにも使えるのだ。 pic.twitter.com/68Hwdegsk4

2017-04-30 22:00:34
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz It can be used as a toasting grid like this.

2017-05-01 00:19:05
Susumu Hirasawa @hirasawa

人生は、あぶり、あぶられ、胸焦がす。 ヌタこんど！！

2017-04-30 22:02:58
Lucy @Lucy1205

#twhz Life is full of grilling, being grilled, and being ablaze with love.

2017-05-01 00:24:07
Lucy @Lucy1205

#twhz Nuta kondo!! [Correctly, "マタこんど/mata kondo/See you later". He said "ヌタ/nuta" instead to be funny.]

2017-05-01 00:25:37
リンク YouTube hirasawasusumu ケイオスユニオン公式チャンネル 13
Susumu Hirasawa @hirasawa

田中靖美の新作ムービー。 素晴らしい。 youtu.be/DfAWCP4b5N0

2017-04-30 08:39:02
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz The new movie made by Yasumi Tanaka. It is fantastic. [JAHOTA Indian Calico Today part 2]

2017-04-30 22:31:58
リンク Hirasawa Glossary Yasumi Tanaka (田中靖美) Keyboardist (‘73-’83), runs the Indian/Middle Eastern/African textiles and crafts store Ouija.

29/04/2017

Dai-9 Mandala is not an interactive live show. Hold your breath and watch it

Susumu Hirasawa @hirasawa

世界で一番話題の無い男、第二夜です。

2017-04-29 21:00:01
Lucy @Lucy1205

#twhz I am the man that has the least topics to talk about in the world. This is the second night.

2017-04-29 22:24:00
Susumu Hirasawa @hirasawa

第９曼荼羅はインタラクティブではございません。 オマエタチにできることは、只固唾を呑んで見守ること。 さあ、腹いっぱい固唾をのむが良い。 よく噛んで。

2017-04-29 21:04:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Dai-9 Mandala is not an interactive live show.

2017-04-29 22:41:15
Lucy @Lucy1205

#twhz All you guys can do will be watch it holding your breaths[katazu wo nonde/drinking the saliva pooled in your mouth at once].

2017-04-29 22:41:59
Lucy @Lucy1205

#twhz Now, drink your pooled saliva as much as you want, chewing it well.

2017-04-29 22:42:16
Susumu Hirasawa @hirasawa

ストーンも食事の時間。 pic.twitter.com/oOQiD8aUoi

2017-04-29 21:08:01
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz It is a meal time for "Stone".

2017-04-29 22:43:54
Susumu Hirasawa @hirasawa

風は風邪の向かい風。 足止めを食らっていた掛川も、 いよいよ明日は旅の再開？

2017-04-29 21:12:01
Lucy @Lucy1205

#twhz I had the headwind[mukai kaze] called cold[kaze].

2017-04-29 22:45:07
前へ 1 2 ・・ 21 次へ

いま話題のタグ

ミャクミャク51 サイゼリヤ323 邦キチ!映子さん22 少子化398 アサシンクリード30 同人女の感情16 水曜日のダウンタウン126 ドラえもん904 つばさの党21 腐女子728 弥助9 怖い話460 修学旅行180 荒木飛呂彦158 ヒガシマル18