2017/05/01- 05/16 #twhz 21h(JST)/ English

Lucy @Lucy1205

#twhz One day, when we arrived at the TV studio for the shooting, we found another band who also looked out of place.

Lucy @Lucy1205

#twhz They said something like "We agreed to be in this show because we were told P-MODEL was performing, too (Otherwise we wouldn't have)."

Lucy @Lucy1205

#twhz ... which was a poor excuse.

Susumu Hirasawa @hirasawa

で、私はそのバンドは気に入ってたし、優れていると思ってたしな。 で、お互い「お察しします」とか言ったりする。周りを見るとあとは全部アイドル。ぷ。 （言うな！分かっても言うんじゃない！）

Lucy @Lucy1205

#twhz And I liked that band and I also thought they were good. We said to each other, "I know how you feel being in this program."

Lucy @Lucy1205

#twhz When we looked around, all the rest performers were teen idols. I laughed.

Lucy @Lucy1205

#twhz (Don't say it! Don't say the name of the show or the band's name even if you know them!)

Susumu Hirasawa @hirasawa

もう、あとはふざけるしかない。 で、ことぶきが突然某アイドルのところに私を連れてって 「うちのリーダーのヒラサワです」とか紹介したりする。相手はきょとんとしている。（あたりまえ）

Lucy @Lucy1205

#twhz We thought all we could do was act funny.

Lucy @Lucy1205

#twhz Then, Kotobuki brought me to a certain idol singer and introduced me to her, saying, "This is our leader, Hirasawa."

Lucy @Lucy1205

#twhz She looked confused. (No wonder.)

Susumu Hirasawa @hirasawa

で、その時はそのアイドルのアレンジをP-MODELがやった。私はことぶきに「おまえやれ」と言った。 で、ことぶきは件のアイドルに 「あの、ボクはヒラサワさんにヤレと言われたのでやりました」 とニコニコしながら言う。

Lucy @Lucy1205

#twhz On that TV show, P-MODEL had to do the arrangement of the idol singer's song. I told Kotobuki, "You do it."

Lucy @Lucy1205

#twhz Then, Kotobuki told that idol singer, "I did the arrangement because Hirasawa-san told me to", with a big friendly grin.

Lucy @Lucy1205

#twhz [夢冒険/Yume Bouken by 酒井法子/Noriko Sakai: arranged by Hikaru Kotobuki of P-MODEL]　youtube.com/watch?v=XQarjz…

拡大

Susumu Hirasawa @hirasawa

相手は「あ、そうなんですか、ありがとうございます」とかいうと、「いや、お礼はヒラサワさんに言ってくださいよ。あの、リーダーはいい曲書きますから、何かあったらボクに言ってください」とか言う。

Lucy @Lucy1205

#twhz The idol singer said, "Oh, really? Thank you very much." And Kotobuki said to her, "Oh, don't thank me. Please thank Hirasawa-san."

Lucy @Lucy1205

#twhz "Eh, our leader Hirasawa is a good composer. So If you would like to ask him to compose something for you, please tell me."

Susumu Hirasawa @hirasawa

相手があまりに真面目に対応するので、私は笑いをこらえるのが精一杯。ことぶきは「今後ともリーダーをよろしくお願いします」とか言う。もう無理とか思いながらその場を離れると、ことぶきは言う、「今のでよかったですか？」 私言う「いいわけねーだろ」

Lucy @Lucy1205

#twhz The idol singer answered so seriously that I had a hard time holding back my laughter.

Lucy @Lucy1205

#twhz Kotobuki said to her, "Please remember our leader, Hirasawa." or something. I couldn't suppress a laugh any more, so I excused myself.

Lucy @Lucy1205

#twhz Kotobuki came to me and said, "Did I say things properly?" I said, "Are you kidding? Don't play a joke on me."

Susumu Hirasawa @hirasawa

で、実はここまではアイツの「仕込み」なのだ。 アイツ言う「これ、必ず本番中思い出して笑ってしまいますよ」 私言う「笑いそうになって歌えなくなったらオマエを睨むからな。そうすればTV見ている人はオマエがミスったと思う。その時オマエはビビって指がもつれる」

Lucy @Lucy1205

#twhz Actually, it was his ”trick” to trap me. He said to me, "I'm sure you'll laugh on the stage when you remember this."