日本人はサングラスなどで目元を隠されると、米国人はマスクで口元を覆われると恐怖心を感じる?→日本と米国の顔文字にその違いが反映されている

じゃあサングラスにマスクは両方の国で怖がられる…と。
177
Hideshi Hamaguchi @hideshione

目は口ほどに物を言う日本人はサングラスを着用されると心が読めず怖くなる。歯科矯正大国の米国人はマスクで口を覆われると感情が読めないので困惑する。 その結果、 日本の顔文字は、目の表現がポイント ^^; 米国の顔文字は、口の表現がポイント :^) になっているわけです。

2017-05-09 14:10:01

※海外の顔文字参考リンク

リンク home.att.ne.jp 顔文字一覧表(海外編) 38 users 200
リンク eikaiwa.weblio.jp <Weblio英会話コラム>英語圏と日本語の「顔文字」を比較して分かる文化の違い テキストデータで表情を再現する「顔文字」は、日本語と英語圏では様式が大きく違っていました。最近では差がなくなりつつありますが。 ほんのちょっとした事柄ではありますが、なかなかどうして、英語圏のコミュニケーションで重視される表情の作り方・感情の伝え方などを把握する手がかりとして意外と参考になる部分もありそうです。

これも文化の違い…?

やお(幼女戦記) @yaoyoros

顔文字の差は前に読んだことありますな>RT

2017-05-09 21:51:25
クロワニ @ginbayashi

RT 海外の顔文字ってイマイチよくわからないんだけど、そういうことなのか。

2017-05-09 20:44:54
反応なし @k_on_love1230

ほぇ〜、顔文字にまでそんな文化出るとはたまげたなぁ

2017-05-09 23:28:45
まひるの @soretonaku

目はちょうど今のアイコンみたいに見てる方向がわかる程度で大袈裟に口を開けたり尖らせたりする漫画日本だと古くさいイメージあるのだが海外では妙に反応がよかったのを思い出す

2017-05-09 21:00:46
P @ppppppppppq

海外って目は口ほどにものを言わないの…??

2017-05-09 20:58:15

この傾向はヒーローものにも反映されている?

雪代 @riku_ds

日本は忍者で口元を隠しててアメコミヒーローは目元をマスクで隠すっていうのはなんかこれに由来してたと思うんだけど何だっけ…仲間とコンタクトを取るためだったかな

2017-05-09 21:21:32
カダフィ大佐 @hennaojisan

アメリカのロボコップは口が出ていて日本のけっこう仮面は目が出ている twitter.com/hideshione/sta…

2017-05-09 14:26:48
玄龍(FFアカ→@genriu_ff14) @genriu

あ~わかるなグラサンこわいもん

2017-05-10 00:46:45
燻成カカオ @choco_laten

つまりサングラスの米国とマスクの日本で互いに怖い構図が出来上がってる

2017-05-09 20:43:26
くじら @tobikujira

@choco_laten 日米(なにあれ…こわい……)

2017-05-09 20:57:08

コメント

BIRD @BIRD_448 2017年5月10日
鞍馬天狗は口元を隠してた。月光仮面はサングラス+口元隠し。例外も多そうだ。
2
nekosencho @Neko_Sencho 2017年5月10日
日本人は顔さえ隠してれば尻隠さなくても平気だしなあ…… ってのが、けっこう仮面
18
木下(ビーフストロガノフ作戦) @onece_a_fool 2017年5月10日
ライダーマンに違和感があったのは口元をあらわにしていたせいか。(単に安っぽかったからって気もするが)
2
昭和の女 @syowanoonna66 2017年5月10日
日本人は目が合うの嫌がるってのもこれに通じるのかな? 目のほうが感情わかりやすいじゃんね。
2
火雛@香港加油 @HibinaKageori 2017年5月10日
つまりバットマンに対する印象が、日本人と米国人では違う? 古いアニメ版バットマンは目が真っ白だったけど、口元が見えているからアメリカの子供視聴者にとっては充分な親しみがあったのか?
3
くろか @kurokaiko 2017年5月10日
キティちゃんみたいにもともと口がないやつについてはどう思ってるんだろう.隠されてはいない判定になってるのかな
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2017年5月10日
顔文字の表現の違い(目と口)については90年代のパソコン通信の頃から言われてたけどね。
12
ゆきんこ @yukin_co 2017年5月10日
つまり、けっこう仮面は全身でコミュニケーションを・・・・
3
閑 aka 氷空色釦 @4_2_sb 2017年5月10日
サングラス…大物youtuber…うっ、頭が……
11
影山影司 @apto117 2017年5月10日
グレートサイヤマン……!
1
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2017年5月10日
けっこう仮面は月光仮面のタイプミスよね♪ウフフッてなって来たら既に2件コメントが付いててソッ閉じ…
0
こめこめ @Kome0Come 2017年5月10日
目を見れば全てわかるわけじゃないけど、口では誰でも簡単に嘘つけるから……
0
もきち @mokichi 2017年5月10日
アメリカは死ぬほどリップシンクにこだわるしなぁ。
2
伍長 @gotyou_H 2017年5月10日
目が顔の半分以上を占めて、鼻はもちろん時には口すら描かない(記号として点がある程度)のが日本、目は白い丸に点があれば十分なのがアメリカってイメージ
7
けんざき(たまより)@佐鎮 @junkenzaki 2017年5月10日
シャア・アズナブルにしろクワトロ・バジーナにしろ、目を隠して自分を偽り続けていたんですなぁ。
5
手を洗った すど @nocurrynolife 2017年5月10日
アメコミヒーローが日本で低迷してた(今は違うけど)のは顔を全部隠さなかったから説も。日本人の擬人化力ってスゴイ(のかな?)
1
アキヤマサーン @mokubaza 2017年5月10日
バットマンのベインって米国では怖く感じるのだろか
1
しましま @jkgkikllh 2017年5月10日
日光に弱い目にサングラスは必須だから、口での感情表現が発達した説。異文化だらけの世界では、目での表情は伝わりにくかった説。
10
つなつな @tunatuna2099 2017年5月10日
アメリカ人は口に物を入れる行為が多いからマスク文化じゃないんだよね、屋内タバコ禁煙化させたとか自慢してる割に喫煙率高いし
0
おい饅頭食わねえか @tricorabbit 2017年5月10日
サングラスにほっかむりして口と額にマスク
0
GO TO トラブル 社会主義者akairoさん[岩間達人] @takashi7zzfe 2017年5月10日
「わたしきれい?」ってやつだろ。知ってる・・・(昭和しぐさ
21
Ikunao Sugiyama @Dursan 2017年5月10日
ロム兄さん「貴様達に名乗る名前はないっ!」(口元が覆われる。
3
亀頭ちん子 @C_H_I_N_P_O 2017年5月10日
ああー、米国人の愛想笑いって口しか笑ってないから怖いなーってずっと思ってたんだよね、なるほどそういうことか。 逆に日本人の愛想笑いもあちらでは「口が笑ってない…怖い…」と思われてるのかもしれないんだな。覚えとこ。
7
島村鰐 @wani_shima 2017年5月10日
ニンジャのメンポが殊更恐ろしいというのはメリケンの感性だからだったのね
8
しましま @jkgkikllh 2017年5月10日
デュシェンヌによると、人が心から笑うときは、この眼輪筋が収縮するといいます。つまり「眼が笑っている」のです。しかし、心から笑っていない人の顔では、眼輪筋の収縮は見られません。「眼が笑っていない」のです。眼輪筋には、自分の意志で収縮させるなどの活性化をする方法がないため、心から笑うしか収縮させられないと説明されます。http://sci-tech.jugem.jp/?eid=3652
3
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2017年5月10日
日本の坊ちゃん嬢ちゃんを恐怖のどん底に突き落としたマスク姿のお姉さま。100mをわずか6秒で走り抜けるの。
4
羽毛ふわりん @umofuwafuwa 2017年5月10日
アラブ系の踊り子の衣装で、口元をベールで隠すのってどっち基準なんだろ。「魅力的な目を見せたい」なのか「魅力的な口元は最後まで隠すわよ」なのか
18
がち @gachio_3 2017年5月10日
じゃあ外人と喧嘩になったときはマスクつけます
1
天たくる @ten_tacle 2017年5月10日
口丸出しのマシンマンがやたら馬鹿(ネタ)にされるのはこういう背景もあるのか・・・ アメコミでは普通なのに(ってかつてファンロードでもフォローされてたな)。
0
ぱんどら @kopandacco 2017年5月10日
じゃあ月光仮面はどっちでも怖いんだな
0
KITI @KITI_TW 2017年5月10日
口を隠す忍者が、向こうではさらにミステリアスに見えるわけだなあ。科学忍者隊ガッチャマンは口を開けてるけど。
1
ととっと @xyrLuoihI9vhuex 2017年5月10日
なお少女漫画だと顔を隠さなくてもバレないとセーラームーンで知った。
1
ブロブ状 カラス/AC @D1_DeltaOne 2017年5月10日
アメコミのキャラクターに白目が多いのも、サングラスでも特に問題ない…眼を重要視していないのに通じる理由なんだろうか。コミックの表現もそうだけど、米国の人はゲームでキャラの外見を好きにいじるときでも白目を選ぶ人が結構いた印象あるんだ。日本のユーザーで「俺の嫁」として作ったキャラに白目採用してるケースは稀なことだと感じていたもんで「そこで白目採用しちゃいますかー!」と印象深かったの。(※個人が観測した範囲での感想です)    白目に抵抗感がないのは「目元・口元」の本件とは別の理由があるのかな?
5
nakatsu_s @nakatsu_s 2017年5月11日
ウルトラマンレオのマグマ星人が異様に怖くて、宇宙チンピラっぽさが満載なのも、目が隠れていて口元が露出しているからってのはある。
0
漆田義孝 @tondeke 2017年5月11日
もしかして不良が棒付きキャンディー舐めてる表現も、口の動きを隠すのが元々の理由なのかな。
0
山本進(Yamamoto susumu) @vasrung09289 2017年5月11日
ただ着けてる人は全然恐くないよ?頭隠して下隠さずの方がよっぽど怖い💦マスクだろうがサングラスだろうが日本にゃ両方装備してる人だっているから、花粉の季節! 無神経で御免なさい!🙇💦
0
酔宵堂 @Swishwood 2017年5月11日
リップシンクにこだわるどころか、口許だけ実写のアニメとか昔あったなあ……(観た時点でそれよりウン十年は昔の作品っぽい感じでしたが)mokichi
0
abc @ooaappii 2017年5月11日
eスポーツとして日本でもゲーム大会が増えてきたけど、優勝したプレイヤーの受賞写真でマスクしてる率が異様に高いのはほんとどうかした方がいいと思う。主催や観客に対して失礼だしあんなのやってるの日本人だけだぞ。晒されて困るような顔とプライベートかよ。
1