2017年5月10日

日本人はサングラスなどで目元を隠されると、米国人はマスクで口元を覆われると恐怖心を感じる?→日本と米国の顔文字にその違いが反映されている

じゃあサングラスにマスクは両方の国で怖がられる…と。
177
Hideshi Hamaguchi @hideshione

目は口ほどに物を言う日本人はサングラスを着用されると心が読めず怖くなる。歯科矯正大国の米国人はマスクで口を覆われると感情が読めないので困惑する。 その結果、 日本の顔文字は、目の表現がポイント ^^; 米国の顔文字は、口の表現がポイント :^) になっているわけです。

2017-05-09 14:10:01

※海外の顔文字参考リンク

リンク home.att.ne.jp 顔文字一覧表(海外編) 38 users 200
リンク eikaiwa.weblio.jp <Weblio英会話コラム>英語圏と日本語の「顔文字」を比較して分かる文化の違い テキストデータで表情を再現する「顔文字」は、日本語と英語圏では様式が大きく違っていました。最近では差がなくなりつつありますが。 ほんのちょっとした事柄ではありますが、なかなかどうして、英語圏のコミュニケーションで重視される表情の作り方・感情の伝え方などを把握する手がかりとして意外と参考になる部分もありそうです。

これも文化の違い…?

やお(幼女戦記) @yaoyoros

顔文字の差は前に読んだことありますな>RT

2017-05-09 21:51:25
クロワニ @ginbayashi

RT 海外の顔文字ってイマイチよくわからないんだけど、そういうことなのか。

2017-05-09 20:44:54
反応なし @k_on_love1230

ほぇ〜、顔文字にまでそんな文化出るとはたまげたなぁ

2017-05-09 23:28:45
まひるの @soretonaku

目はちょうど今のアイコンみたいに見てる方向がわかる程度で大袈裟に口を開けたり尖らせたりする漫画日本だと古くさいイメージあるのだが海外では妙に反応がよかったのを思い出す

2017-05-09 21:00:46
P @ppppppppppq

海外って目は口ほどにものを言わないの…??

2017-05-09 20:58:15

この傾向はヒーローものにも反映されている?

雪代 @riku_ds

日本は忍者で口元を隠しててアメコミヒーローは目元をマスクで隠すっていうのはなんかこれに由来してたと思うんだけど何だっけ…仲間とコンタクトを取るためだったかな

2017-05-09 21:21:32
カダフィ大佐 @hennaojisan

アメリカのロボコップは口が出ていて日本のけっこう仮面は目が出ている twitter.com/hideshione/sta…

2017-05-09 14:26:48
@genriu

あ~わかるなグラサンこわいもん

2017-05-10 00:46:45
@choco_laten

つまりサングラスの米国とマスクの日本で互いに怖い構図が出来上がってる

2017-05-09 20:43:26
くじら @tobikujira

@choco_laten 日米(なにあれ…こわい……)

2017-05-09 20:57:08
おすすめオリジナル動画