【TIGER&BUNNY】TVシリーズ 北米版 気になる名(迷)ゼリフの耳コピーTwsまとめる＜この英語版の方が本来の虎徹なのかな編＞
-
BlueSteel4114
- 5211
- 7
- 0
- 0
-
- いいね！0
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
社内の呼び出しに、It's show time!て入るとこ、英語圏らしいというか…
2017-05-07 18:42:59
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
英文字幕は多分、日本語のセリフの逐語訳で、喋りは自然な会話なんだろうな。
2017-05-08 22:57:39
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
耳コピでNot nativeなので、拾えてないかもだけど、お前友達いねえだろ、ってくだりが、英語らしい言い回しに変わってて、英語字幕は日本語のオリジナルの直訳になってる。
2017-05-08 23:03:59
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
🐯How long have you been waiting me here? 🐰Just three and half a minute in my life & I’m never gonna get back. But hey, don’t worry about it.
2017-05-08 23:04:59
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
&は、andなんだけど。それに対して、 🐯Oh boy, how’d I get stuck with you. ココ！！ココが！！！オメーにはウンザリだわ！！一緒にいたくねーわ！！って感じがもうすごい出てる！！！周りからの疎外感を出す日本語と、自分主体の英語の違いって感じ！
2017-05-08 23:07:00
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
🔥You've got be all right, Honey?🐯Sure.I'll be fine.🔥Say, there! You sure you don't want some company tonight? I want some buddy. pic.twitter.com/gz8qxmgGjb
2017-05-12 22:10:58
拡大
補足：some buddy ではなく、somebody かな？？；どっちなんでしょう？
補足2：You gonna be all right? かもしれない。
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
🔥It's up to you. 🐯Ha-ha,thanks, but you're not exactly my type. You're too tall. 🔥Well, fine, man. Your lose. お前の腕枕じゃ硬すぎる、の件。 pic.twitter.com/PY6H3nFI7i
2017-05-12 22:11:18
拡大
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
🔥Hey!! What the hell are you doing!? This is my car!! こう雄叫び上げてて、字幕はオリジナルの英訳。 pic.twitter.com/WBdvu9QBOa
2017-05-12 22:16:08
拡大
補足：ごめん；分かりにくかった（タイバニクラスタしかわからん；）
字幕はオリジナルのセリフ、で、画像のは、虎徹のセリフ。
「いつもの火でやっちまってくれ」ていう、アレです。
ゆかこ💀🎤🌸🌸💀🎸💕
@Yukako_4784
@TB1min100pwr ぎゃあああっ❗️おネイサンが本来の性別に戻った瞬間ですね((((；ﾟДﾟ)))))))ガクブルガクブル オネエの方は怒らせたら誰にも止められません(>_<)
2017-05-13 01:27:01
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
@Yukako_4784 おはようございます♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪ 2人の例の会話が、英語でもすんごいナチュラルな仲の良さで眼福だし耳福だし！それにしてもネイサンのガチムチゲイ時代？あったのか？いつなのか？気になりましたww虎徹の「お前、俺のどストライクじゃないんだよなぁ」が笑けたw
2017-05-13 06:05:42
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
ここかあ！！！！ 🔥You're like an old married couple! pic.twitter.com/5Ri7iofhHu
2017-05-12 22:32:05
拡大
補完：北米放映時に、ネイサンがバディを『長年連れ添った夫婦のような』と表現して大騒ぎ！という話があったそうです。そのことですw
幸（bot管理人）＠タイバニ2期🥰🥰
@TBBotMaster
タイバニの英語吹替版で音声に対応した字幕が見れるのはUS iTunes版だよ〜。買い方まとめた記事置いときますね。 yukisacre.seesaa.net/article/299048…
2017-05-07 23:03:57補足：米国iTuneアカウントが必要みたいです。そして、それはグレーらしい。自己責任でお願いします。
情報はシェア＾＾；
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
「【TIGER&BUNNY】TVシリーズ 北米版で見始めたら、別の意味でどハマりしそうな予感。＜でも英会話の勉強にはならないと思うww編＞」をトゥギャりました。 togetter.com/li/1108526
2017-05-08 23:35:53
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
虎徹の原型見た感じで、良かったですヨー北米版ー👍💤
2017-05-08 00:58:00
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
虎徹の口から、bastard やら crap やら shit やら、ポンポンポンポン出るわ出るわ；多分、原型（虎徹の英文手帳メモからSBが英語圏と仮定）は、英語の喋りの方が本来に近いのでは；
2017-05-07 18:11:40
Daily Bunny
@TheDailyBunny
Bunny nuzzles his friend: dailybunny.org/2017/05/04/bun… pic.twitter.com/FkLQZ7pRSX
2017-05-04 18:50:51
拡大
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
バニングリッシュの話で、森田氏が英語振り返りで三単現だったか、その辺りからやり直してるってのを読んだな、どっかでww
2017-05-19 18:13:54
🐾🐯青葉｜P曰く『子ども用の安全性は5回やってから確認検討するね❣』💢💢💢️🐰💕
@TB1min100pwr
🐯Couid you stop cry with my face, there? 折 Oh, yes, sorry... pic.twitter.com/DOOd0xc5CZ
2017-05-19 20:54:07
拡大
拡大