グランス・オブ・マザーカース #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
8
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なんだと?」ニンジャスレイヤーは詰め寄ろうとする。バーバヤガの腹から緑のパルスが噴出する。「いいかいあンたは実体ごとここへ来10010だからあンたを縛るものは何も無い、同時にそれはリスク00110仮にハッカーどもにKickでもされればあンたは消00101気をつけ101また後、」

2011-03-13 16:37:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

閃光とともにバーバヤガがノイズとなって爆発四散した!「グワーッ!」いまやニンジャスレイヤーは緑の亀裂が駆け巡る暗黒の谷底に、独り、取り残されていた。頭上では四角い黄金の構造物がゆっくりと回転している。

2011-03-13 18:34:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは考えを巡らせる。彼は先程ノビドメ・シェード・ディストリクトにおいて、マイコセンター「アハン風味」一帯をガス攻撃しようとしたソウカイ・ニンジャ「コラプション」の企みをナンシー・リーとの共闘で未然に防いだ。コラプションはニンジャスレイヤーに首をはねられ死んだのだ。

2011-03-13 18:42:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コラプションが無残に爆発四散したのち、ニンジャスレイヤーはしめやかにこの地域を後にしようとしていた。その時に……。

2011-03-13 18:45:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コラプションが設置したマスタードガス・ボンボリ全ての機能停止とネットワーク切断を確認し終えたナンシーは、ネットワークをログオフすべく、痕跡偽装の作業にかかろうとしていた。サイバネ端子からLANケーブルを引き抜くにはまだもう一仕事あるのだ。

2011-03-13 19:07:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

幾分リラックスしかかったナンシーはそのとき不意に、啓示めいた胸騒ぎを覚えた。ニンジャスレイヤーのIDへ意識を傾ける。「……なぜ?」跳ね返って来たping反応は、ニンジャスレイヤーがネットワーク上にログインしたままである事を知った。いや、正確にはログオフしたのち再ログインしている。

2011-03-13 19:42:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして何より不可解なのは、pingを返すニンジャスレイヤーのIPアドレスである。「888.888.888.888」……こんなアドレスは存在し得ないのだ。IRCクライアントの不具合なのか?

2011-03-13 20:34:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーはニューロンをブーストし、電撃的速度で自身のハッキングの痕跡を偽装し終えた。その所要時間、11秒!なんたるタイピング速度!これは通常時の彼女の四倍の手際である!そして彼女はニンジャスレイヤーのアカウントへ向けて追跡のジャンプを試みる!

2011-03-13 20:46:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナンシーはニンジャスレイヤーの目の前にjoinした。彼女は全身に吸い付くような銀色のスーツを身につけた姿をとった。見慣れた赤黒い装束のニンジャスレイヤーはナンシーの存在を素早く認識した。ナンシーは二人を囲む暗黒の谷を見渡した。「これは……どういう事?」

2011-03-13 20:52:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナンシー=サン?」ニンジャスレイヤーは眉根を寄せた。「どうやってここへ」「どうッて……」ナンシーは訝った。彼の言動からは、彼女が見る電子コトダマイメージを彼もまた見ているという事が伺える。

2011-03-13 20:58:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

IRC事象を可視化した電子コトダマイメージを知覚できるのは、生体LAN端子を持ち超人的なタイピング速度を有する上位のハッカーのみだ。キーボード・タイピングとニューロンのスパークが相互に影響し、脳内に展開する電子的イメージ……その地平を見るほどのタイピング速度は、彼には無いはず。

2011-03-13 21:04:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あなた、これが見えているの?」「この不可解な世界か」「どこからアクセスを」「アクセス?……私はノビドメ・シェード・ディストリクトを移動中だった。そこへバーバヤガと名乗る老婆が現れ、ここへ連れて来られた。ナンシー=サンこそ、どうやってここへ来たのだ」

2011-03-13 21:13:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バーバヤガ……?」ナンシーは首を傾げた。ニンジャスレイヤーは何かおかしな精神状態にあるのか?だがしかし彼個人にもたらされた単なる幻覚やトラップでは、彼の「存在しないIPアドレス」の説明がつかない。「そのバーバヤガとやらが、あなたをここへ?」「……そうらしいがな。まるでわからぬ」

2011-03-13 21:22:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イチから説明するっていうのは、だいぶ骨なんだけど……」ナンシーは言葉を選びながら、「可視化されたネットワークに、今あなたは触れている。理由はわからないけど、あなたは今IRCにログインしているのよ」「……。では、そのように考える事にする」ニンジャスレイヤーは冷静に言った。

2011-03-13 22:03:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうなると、私は現在どこからアクセスしているのだ」「それが……」888.888.888.888……「わからないの。多分……これを多分というのもおかしな話だけど……『どこでもない』」「どこでもない?」「そう。アクセス元は、無い」

2011-03-13 22:09:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そのときだ!「イヤーッ!ーッ!ーッ!」黒い壁の亀裂から、人型のノイズが飛び出した!砂嵐ノイズで全身を覆うかのようなそれは空中で不自然に方向転換すると、ニンジャスレイヤーへ何ら躊躇なくトビゲリ・アンブッシュを仕掛けた!

2011-03-13 22:24:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「!?イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは驚くべき反応速度で突然のキック攻撃に対応、身を沈めてかわしながら蹴り返す!「グワーッワーッーッーッ!!」ノイズ人間は体をくの字に曲げて吹き飛びながら消滅した!ナンシーは驚愕した。彼女を遥かに上回る反応速度ではないか。

2011-03-13 22:28:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、今の襲撃者は一体?ナンシーがwhoisコマンドを実行する時間すら与えず、新手のノイズ人間が二体出現した。さらに、より輪郭のはっきりした存在が近くの地面からせり上がってくる!身にまとうその砂嵐は、ニンジャ装束か?「ドーモーモーモーモ、私はインクィジターターターターターター」

2011-03-13 22:49:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

砂嵐ノイズのニンジャ装束は幻惑的にそのテクスチャーを変え続ける。「インクィジター」がオジギを行う間にも、亀裂の向こうから次々とノイズ人間が這い出してくる。電子コトダマ空間で今、理解を超えた何かが起ころうとしている……!

2011-03-13 23:14:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「グランス・オブ・マザーカース」#1 終わり。#2へ続く

2011-03-13 23:18:20