「キョート・ヘル・オン・アース」破「ライジング・タイド」#2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より:「キョート:ヘル・オン・アース」 破「ライジング・タイド」#2

2012-07-31 13:08:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッ……ザザ、ん入者は速やかに排除された……ザザ……予定通り執り行われる……ザザ……琥珀ニンジャ像の聖なるセレモニー……ザザ……集合せよ……ただちに……ザザ……」ガンドーは壁に手をつき、数秒、呼吸を整えようとした。別れ道の壁に吊り下げられた液晶モニタがさざめき、像を結んだ。 1

2012-07-31 13:17:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは息を呑んだ。だが、再び歩き出した。少なくともガンドーはこうして生きている。ユカノも……逃げおおせたかはわからないが、死んではいない。だから、イクサは終わらない。彼はモニタの前を通り過ぎた。ドゲザしヌンチャクを掲げるニンジャスレイヤーが映された映像の前を。 2

2012-07-31 13:20:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

映像に映るのはニンジャスレイヤーのみ。俯瞰の角度からズームされており、画質は粗い。周囲の状況は不鮮明だ。「……ワカル、ワカル」ガンドーはうわ言めいて呟く。「俺は詳しいんだ。キツいな、おい……とにかく、まだ終わっちゃいねえ。後で会おうぜ、城内か……それか、お互い、ジゴクでよ」 3

2012-07-31 13:44:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはダークニンジャめがけ稲妻めいた軌道でスプリントし、クナイ・ダートをかわしながら接近した。だがダークニンジャの膝蹴りが先読みの形で待ち構える!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは咄嗟に側転、さらにバックフリップして飛び越す! 5

2012-07-31 14:02:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」飛び越しながらニンジャスレイヤーはスリケンを投擲!「イヤーッ!」ダークニンジャは振り向きざまにクナイ投擲!相殺消滅!さらに落ち際のニンジャスレイヤーめがけ飛び回し蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」「イヤーッ!」着地しながらニンジャスレイヤーは両手で蹴り足を挟み取る! 6

2012-07-31 14:14:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウッ……」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはダークニンジャの脚を捻じ切ろうとした。ダークニンジャは自ら身体を捻り、スピンしながらこれを逃れる。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」ダークニンジャは一瞬早くカワラに手をつき、側転で躱す! 7

2012-07-31 14:35:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二者はカラテを構え直す。いまだダークニンジャはベッピンを繰り出して来ない。冷却期間のさなかなのか。あるいは、ブラフか。ニンジャスレイヤーはニンジャ洞察力を動員する。ヌンチャクを本来あるべきロードのもとに献上し、ドウグ社のブレーサーも砕かれた今、頼れるは己の素手のカラテのみ。8

2012-07-31 14:37:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方のダークニンジャも、ただならぬアトモスフィアのガントレットを、ヌンチャク同様、ロードへ献上したのだ。条件は同じ。カラテで打ち破るべし!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは斜めから接近しチョップを繰り出す!「イヤーッ!」ダークニンジャはこれを手でそらし、チョップ突きを返す!9

2012-07-31 14:50:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはダークニンジャの肘を下から打ってそらし、肘打ちを繰り出す!「イヤーッ!」ダークニンジャは肘を防御し、ローキックを繰り出す!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは脚を上げてこれを防御し、チョップを振り下ろす! 10

2012-07-31 14:56:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」だが、ダークニンジャが一瞬ハヤイ!ワン・インチ・パンチがニンジャスレイヤーの脇腹に突き刺さっていた!「イヤーッ!」「グワーッ!」キリモミ回転しながら吹き飛ぶニンジャスレイヤー!ダークニンジャは注意深くステップを踏み、ニンジャスレイヤーのリカバリー奇襲を警戒する!11

2012-07-31 15:07:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カーン!その瞬間、奇妙な射出音が鳴り響いた。ニンジャスレイヤーは瞬時に跳ね起き、遠方の物見ヤグラの一つから放たれた物体を宙返りで回避した。カワラを砕いて突き刺さったのは、恐るべき速度で飛来したスリケン!ダークニンジャは眉根を寄せた。 12

2012-07-31 15:26:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((……スナイパースリケンだと?ディスタンス=サン、勝負を愚弄するか?)))投擲者はダークニンジャもよく知るザイバツ・ニンジャだ。ディスタンス!「今こそいッただきィー!」さらにニンジャスレイヤーめがけ背後から飛びかかるニンジャの影あり!「ヌゥーッ!?」 13

2012-07-31 15:30:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そのとき既にダークニンジャは動いていた。アンブッシュ者めがけて。ニンジャスレイヤーはダークニンジャの意図を悟った。宙返り回避から着地した彼は腕が裂けるほどに力を込め、スリケン投擲動作を取った。狙いはダークニンジャではない。飛来方向である。ダークニンジャは跳んだ。「イヤーッ!」14

2012-07-31 15:42:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはスリケンを放った。奥義ツヨイ・スリケン!そこへ襲いかかるは、アンブッシュ者であるザイバツ・ニンジャ、グラスホッパーの改造草刈り鎌!「俺の狙い澄ましたアンブッシュがキンボシ・オ……グワーッ!?」ダークニンジャの飛び蹴りがその横面に突き刺さる! 15

2012-07-31 15:55:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

グラスホッパーの攻撃はインターラプトされ、首は180度回転した。彼は死にかけながら、身内であるはずのダークニンジャから激烈な攻撃を受けた理由をソーマト思考しようとした。(((決闘者の間に割って入ったからだとでもいうのか?なんたるワガママ!敵は敵!))) 16

2012-07-31 16:04:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、その不平思考はそこで途絶えた。ツヨイ・スリケン投擲の勢いのままにニンジャスレイヤーは回転し、体勢を崩したグラスホッパーの後ろ向いた頭に裏拳を叩き込んだのだ。これにより合計360度回転したグラスホッパーの首はねじ切れ、吹き飛んだ。「サヨナラ!」爆発四散! 17

2012-07-31 16:07:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらに、遠く物見ヤグラの中では、首無しのディスタンスが噴水めいて鮮血を吹き上げ、痙攣しながら倒れて死んだ。ツヨイ・スリケンが頭部を直撃したのだ。ガントレットという名のソウカイ・ニンジャが生み出した狙撃傭兵組織「シャーテック」から放たれた危険なニンジャは、こうして死んだ。 18

2012-07-31 16:12:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」グラスホッパーを殺した回転の勢いをそのままに、ニンジャスレイヤーはダークニンジャへ回し蹴りを繰り出した。一方ダークニンジャは身体を捻って背向け着地し、ニンジャスレイヤーめがけ背面ムーンサルト跳躍!カポエイラにも伝わるエリアルカラテ技、フォーリャ・セッカである! 19

2012-07-31 16:20:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダークニンジャのインターラプトは同士討ちであろうか?是、同時に、否!邪魔なサンシタの乱入など百害あって一理無し。カラテを乱す外部者は、納得のゆかぬ不慮の致命要因を招きかねない。ニーズヘグ、ダークニンジャの行動原理は、非情なイクサ・ルーチンと礼儀作法の複雑な混合物であった。 20

2012-07-31 16:31:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダークニンジャのムーンサルトが上から襲い来る!ニンジャスレイヤーのニューロンをニンジャアドレナリンがどよもし、彼の主観的時間感覚はさらに鈍化した。回し蹴りの戻しが間に合わぬ。延髄にダークニンジャの蹴りが降って来る。間に合わない。……間に合え!「イヤーッ!」 21

2012-07-31 16:33:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは信じ難い速度で回転しながらブリッジした!ダークニンジャのフォーリャ・セッカは延髄を捉え損ねる。ならば、踏むのみ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ブリッジ姿勢のニンジャスレイヤーはダークニンジャの落下を……受け止めた!その腹筋によって!ゴウランガ!崩れぬ! 22

2012-07-31 16:44:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

なんたる堅牢!なんたる世界遺産アーチ門建築技術にも喩うべき、地についた両手両足と弓なりにそらした身体の完璧なバランスによる保持力!「何!?」ダークニンジャはニンジャスレイヤーの腹筋に直立し、己が目を疑う! 23

2012-07-31 16:55:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

あるいはそのとき、ダークニンジャの古代ニンジャ知識は、思い出さずにいられなかったやも知れぬ。現代のニンジャの回避動作の根幹を為すブリッジ姿勢は古代ローマカラテによって完成され、その不動の堅牢さが、やがて人類史におけるアーチ建築の発明に繋がったという闇の真実を!ナムサン! 24

2012-07-31 17:02:19
残りを読む(57)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年8月1日
「キョート・ヘル・オン・アース」破「ライジング・タイド」#1 http://togetter.com/li/347801 「キョート・ヘル・オン・アース」破「ライジング・タイド」#3 http://togetter.com/li/348689
0