「過労死」「熟女」「干物女」日本語から生まれた中国語の新語がオタク全開で「終わってる」と話題に

鳩 @12yumaZ

日本語から生まれた中国語の新語終わってる。 pic.twitter.com/M479JpWdWj

拡大

うめはら らいと @plasmawisp001

@12yumaZ @bori_so1 簡体字に直されてないのが気にかかる……。

鳩 @12yumaZ

@KakouYa1020 @bori_so1 pic.twitter.com/cgz5gDvK8M

拡大

鳩 @12yumaZ

このツイートは下の教科書から引用したものです。歌手、女優、小説家のTian Yuanがこの教科書のために書いた恋愛物語を主軸にしています。従来のものとは一線を画した魅力的な教科書です。 pic.twitter.com/rbNh3KSJ21

拡大

閣下 @rapid_express95

間違ってないんだよな

ぺっぽいっぽい @Peppoippoi

社畜とヲタしか影響されてない

ㄘんㄘん @Otoca_841

干物女ｗｗｗｗｗ

【移住済み】happo31【readonly】 @hapo31_t

トップが過労死は草

にに @nisyusi

@12yumaZ たしか英語でも過労死はkaroshi なんですよね？日本がどれだけ黒い国なのかがよく分かる

ばいーん＠船田俊作 @DUR_MkII__BAI_N

過労死はわりと範囲広いよなあ

かぷらす @ca2plus

過労死は英語にもなってるし世界中で定着しそうだな

ミスターK💙💛 @arapanman

@12yumaZ オタ文化も定着してます。 pic.twitter.com/wjfHrbX5ra

拡大

さなか @sanaka_o

燦然と輝く熟女、じゃない萌系

いわし @iwashihead

@12yumaZ 下のほうに見切れてる「日本語の発音にあて字」の3つは「カラオケ」「かわいい」「うどん」ですね。こっちは至って普通だ。

歌麿 @gostovi

素人熟女…( ◜௰◝ )

愛 藍丞 @ai_aisuke

熟女とか素人とか絶対AVからだ

きゃべつ太郎 あまショコ3応援中🔞 @erg_merchandise

『素人の萌系熟女が年金を貰えず年中無休で働いて過労死』って書けば中国の方にも意味が通じる時代に…